Translation of "Biologisches geschlecht" in English

Laut dem Institute of Medicine hat jede Zelle ein biologisches Geschlecht.
The Institute of Medicine has said every cell has a sex.
TED2020 v1
Biologisches Geschlecht und Gender sind auf Facebook also nun endlich zweierlei.
Thus, biological sex and gender are now finally two different things on Facebook.
ParaCrawl v7.1
Geschlecht und biologisches Geschlecht stimmen möglicherweise nicht überein.
Gender and biological sex may not coincide.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte ändern, wie wir in dieser Gesellschaft über biologisches Geschlecht denken -- ein großes Anliegen.
I want to change the way that we think about biological sex in this society -- which is a lot to ask for.
TED2020 v1
Beispielsweise könnte eine Gruppe von Frauen ein eigenes Geschlecht ("Gender") bilden, das sich einerseits auszeichnet durch die natürliche Anbindung an ihr biologisches Geschlecht, andererseits durch die Zugehörigkeit zu einer bestimmten gesellschaftlichen Schicht.
Social theorists have sought to determine the specific nature of gender in relation to biological sex and sexuality, with the result being that culturally established gender and sex have become interchangeable identifications that signify the allocation of a specific 'biological' sex within a categorical gender.
Wikipedia v1.0
Selten realisiert oder kümmert sich unsere Gesellschaft um das Trauma, die Qual und den Schmerz, denen die Mitglieder der Transgender-Gemeinschaft ausgesetzt sind, und sie erkennt auch nicht die angeborenen Gefühle der Mitglieder der Transgender-Gemeinschaft an, besonders derer, deren Geist und Körper (sic!) ihr biologisches Geschlecht ablehnen.
The ruling said: Seldom, our society realizes or cares to realize the trauma, agony and pain which the members of Transgender community undergo, nor appreciates the innate feelings of the members of the Transgender community, especially of those whose mind and body disown their biological sex.
WikiMatrix v1
Der Begriff biologisches Geschlecht bezieht sich auf die weltweit gleichen, biologischen Unterschiede zwischen Männern und Frauen.
Sex refers to the biologically determined differences between men and women, that are universal.
EUbookshop v2
Männer und Frauen, die das Gefühl haben, nicht in das Klischee maskuliner oder femininer Rollen zu passen, sie ablehnen oder als einengend empfinden, geraten leicht auch über ihr biologisches Geschlecht in Unsicherheit.
For instance, men and women who feel that they do not fit the masculine and feminine stereotypes, or who resent them as too restrictive, may also develop ambiguous feelings about their biological sex.
ParaCrawl v7.1
So besitzt jeder Mensch in der Regel von Geburt an eine Nationalität und ein biologisches Geschlecht, die sich ggf. auf eigenen Wunsch oder durch bestimmte Situationen verändern können.
Generally, each person as a rule has a specific nationality and a biological gender from birth onwards that might, however, change either at his*her own wish or due to certain circumstances.
ParaCrawl v7.1
Synopsis: Die Geschichten dieser fünf Kinder sind einzigartig und doch haben sie eines gemeinsam: Sie alle wussten schon früh, dass ihr biologisches Geschlecht nicht mit ihrem sozialen übereinstimmt.
Synopsis: While the stories of these five children are unique, they all have something in common: From an early age they knew that their biological sex didn't align with their social gender.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde ausgeführt, dass der Begriff „biologisches Geschlecht" Männlichkeit oder Weiblichkeit, der Begriff „Geschlechtsrolle" Maskulinität oder Femininität und der Begriff „sexuelle Orientierung" Hetero- oder Homosexualität bezeichnet.
At the same time, we have also explained that the term "physical sex" refers to people's maleness or femaleness, that "gender role" refers to their masculinity or femininity, and that "sexual orientation" refers to their heterosexuality or homosexuality.
ParaCrawl v7.1
Indem er seiner eigenen Gender-Identität gerecht wird, kann ein Mensch, dessen biologisches Geschlecht zum Zeitpunkt der Geburt bestimmt ist, den Sinn des Mann- oder Frau-Seins entwickeln.
Only by mastering own gender identity a human being, who is determined by birth with biological gender, can obtain the sense of being a man or a woman.
ParaCrawl v7.1
Während die Sexualität (Geschlechtlichkeit) Erotik, emotionale Bindung, Liebe, biologisches und psychosoziales Geschlecht sowie Fortpflanzung einschließen kann 17, so müssen doch nicht alle diese Dimensionen Ausdruck finden.
While sexuality can include eroticism, emotional attachment, love, sex, gender, and reproduction 17, not all these dimensions need to be expressed.
ParaCrawl v7.1
Sie unterscheidet in ein biologisches Geschlecht "sex" und ein anderes "gender", das soziale und kulturelle Zuschreibungen vornimmt in Bezug darauf, was in einer Gesellschaft beziehungsweise einer Kultur unter Weiblichkeit oder Männlichkeit festgeschrieben wird.
It differentiates between the biological word "sex" and another "gender", that with social and cultural attributes in relation to what is established in a society or a culture to femaleness and maleness.
ParaCrawl v7.1
Nach christlichem Prinzip können sowohl Leib und Seele als auch das biologisches Geschlecht (sex) und die soziokulturelle Rolle des Geschlechts (gender) unterschieden aber nicht getrennt werden.
According to the Christian principle, soul and body, as well as biological sex (sex) and socio-cultural role of sex (gender), can be distinguished but not separated.
ParaCrawl v7.1
Eine Minderheit lässt sich jedoch nicht eindeutig zuordnen, ihr biologisches Geschlecht ist daher nicht eindeutig zu bestimmen (Hermaphroditismus).
However, a minority fall somewhat short of this test, and their physical sex is therefore ambiguous (hermaphroditism).
ParaCrawl v7.1
Ist der grundlegende Unterschied zwischen den Begriffen „biologisches Geschlecht" und „Geschlechtsrolle" einmal verstanden, ist der erste Schritt getan zum Verständnis dessen, was es heißt, „Mann" oder „Frau" zu sein.
Once we have understood the basic difference between the two concepts of physical sex and gender role, we have taken the first step towards understanding the complexity of being a man or a woman.
ParaCrawl v7.1
Manche Männer oder Frauen, über deren biologisches Geschlecht keinerlei Zweifel besteht, haben den Wunsch, eine,,Geschlechtsumwandlung" vornehmen zu lassen.
There are also some cases where men or women whose biological sex is clearly not in doubt express the wish for a "sex change".
ParaCrawl v7.1
Die bloße Tatsache, dass solche Einschränkungen notwendig sind, bestätigt nur, was in diesem Buch bereits gesagt wurde: Die sexuelle Orientierung von Männern und Frauen wird am ehesten durch relative, nicht aber durch absolute Begriffe verständlich gemacht, genau wie ihr biologisches Geschlecht oder ihre Geschlechtsrolle.
Indeed, the very fact that they are necessary only confirms what we have pointed out earlier in this book: The sexual orientation of men and women is best understood not in absolute but in relative terms, just as their biological sex and their gender roles.
ParaCrawl v7.1
Die Geschichten dieser fünf Kinder sind einzigartig und doch haben sie eines gemeinsam: Sie alle wussten schon früh, dass ihr biologisches Geschlecht nicht mit ihrem sozialen übereinstimmt.
While the stories of these five children are unique, they all have something in common: From an early age they knew that their biological sex didn't align with their social gender.
ParaCrawl v7.1
Das biologische Geschlecht ist ein Spektrum.
And biological sex is on a spectrum.
TED2020 v1
Das Geschlecht lebendiger Dinge wird von ihrem biologischen Geschlecht bestimmt:
The gender of living things is determined by their biological gender:
ParaCrawl v7.1
Das biologische Geschlecht ist definiert als Männlichkeit oder Weiblichkeit eines Menschen.
Physical sex is defined as a person's maleness or femaleness.
ParaCrawl v7.1
Am Ende dieser Phase wird das biologische Geschlecht des Patienten dauerhaft verändert.
At the end of this stage, the subject's biological sex is permanently altered.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen übernehmen die ihrem biologischen Geschlecht entsprechende Geschlechtsrolle.
Most individuals clearly conform to the gender role appropriate to their biological sex.
ParaCrawl v7.1
Aber es gibt ein sehr großes Problem: das biologische Geschlecht ist nicht schwarz oder weiß.
But there's one really big problem: biological sex is not black or white.
TED2020 v1
In Standardfällen wird das biologische Geschlecht des Subjekts in das entgegengesetzte biologische Geschlecht verwandelt.
In standard cases, the subject's biological sex will be changed to the opposite biological sex.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine Geschlechtsidentität entwickelt, die zu ihrem biologischen Geschlecht im Widerspruch steht.
Through no fault of their own, they have developed a gender identity that is contradicted by their biological sex.
ParaCrawl v7.1
Dabei bezeichnet der Begriff das soziale Geschlecht einer Person in Abgrenzung zum biologischen Geschlecht.
For this purpose, the concept designates an individual's social gender as distinct from biological sex.
ParaCrawl v7.1
Das biologische Geschlecht ist also nicht die Grundlage von Gender, sondern ein Teil davon.
As a result, biological sex does not form the basis of gender, but is merely one part of it.
ParaCrawl v7.1
Gut, wir behandeln oft laufende Nasen und verstauchte Zehen, aber ganz gleich, wer in die Notaufnahme kommt, wir führen die gleichen Tests durch, verschreiben die gleichen Medikamente, ohne je an das biologische oder soziale Geschlecht der Patienten zu denken.
OK, there's a lot of runny noses and stubbed toes, but no matter who walks through the door to the ER, we order the same tests, we prescribe the same medication, without ever thinking about the sex or gender of our patients.
TED2020 v1
Wenn es unendlich viele Versionen für unser Aussehen gibt, wie wir denken, wie wir handeln, wäre es nicht logisch, dass es ebenso Variationen im biologischen Geschlecht gibt?
If there are infinite ways for our bodies to look, our minds to think, personalities to act, wouldn't it make sense that there's that much variety in biological sex, too?
TED2020 v1
Nach Butler erscheint aber nicht nur das soziale Geschlecht als Konstruktion, sondern auch das biologische Geschlecht als hinterfragbare Wahrheit oder als eine kulturelle Interpretation des Körperlichen.
Some believe society is constructed in a way that splits gender into a dichotomy via social organisations that constantly invent and reproduce cultural images of gender.
Wikipedia v1.0
Bei Ausklammerung dieser Faktoren stellt man fest, dass die allein auf das biologische Geschlecht zurückzuführenden Unterschiede in der Lebenserwartung wesentlich geringer sind als üblicherweise behauptet.
When these factors are removed from the equation, differences in life-expectancy on purely gender grounds are much less than stated.
TildeMODEL v2018

Related phrases