Translation of "Biomasseheizkraftwerk" in English
																						Ende
																											2005
																											wurde
																											ein
																											neues
																											Biomasseheizkraftwerk
																											in
																											Betrieb
																											genommen.
																		
			
				
																						A
																											new
																											biomass
																											cogeneration
																											plant
																											went
																											into
																											operation
																											at
																											the
																											end
																											of
																											2005.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											das
																											Biomasseheizkraftwerk
																											in
																											Berlin-Neukölln
																											wurde
																											ein
																											neues
																											Kesselhaus
																											errichtet.
																		
			
				
																						A
																											new
																											boiler
																											house
																											has
																											been
																											built
																											for
																											the
																											biomass
																											power
																											plant
																											in
																											Berlin-Neukölln,
																											Germany.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											liefert
																											schon
																											seit
																											vielen
																											Jahren
																											ein
																											Biomasseheizkraftwerk
																											Wärme
																											und
																											Strom
																											am
																											deutschen
																											Standort
																											Traunreut.
																		
			
				
																						A
																											biomass
																											heating
																											plant
																											has
																											also
																											already
																											been
																											supplying
																											heat
																											and
																											electricity
																											at
																											the
																											Traunreut
																											site
																											in
																											Germany
																											for
																											many
																											years.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											ersten
																											Anlagen
																											in
																											Deutschland
																											wurden
																											im
																											Biomasseheizkraftwerk
																											Friedland
																											und
																											im
																											Geothermiekraftwerk
																											Neustadt-Glewe
																											errichtet.
																		
			
				
																						The
																											first
																											facilities
																											in
																											Germany
																											were
																											set
																											up
																											in
																											the
																											biomass
																											combined
																											heating
																											and
																											power
																											station
																											at
																											Friedland
																											and
																											in
																											the
																											geothermal
																											power
																											plant
																											at
																											Neustadt-Glewe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											neu
																											erbauten
																											Biomasseheizkraftwerk
																											werden
																											die
																											Dampf-
																											und
																											die
																											Wasserqualität
																											mit
																											unserem
																											Steam
																											and
																											Water
																											Analysis
																											System
																											(SWAS)
																											überwacht.
																		
			
				
																						Newly
																											built
																											biomass
																											power
																											plant
																											monitors
																											its
																											steam
																											and
																											water
																											quality
																											with
																											our
																											Steam/
																											Water
																											Analysis
																											System
																											(SWAS).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											der
																											Wärmebedarf
																											höher
																											ist,
																											wird
																											er
																											durch
																											Fernwärme
																											gedeckt,
																											die
																											von
																											einem
																											Biomasseheizkraftwerk
																											stammt.
																		
			
				
																						Further
																											heating
																											demand
																											is
																											met
																											by
																											means
																											of
																											long-distance
																											heating,
																											which
																											comes
																											from
																											a
																											biomass-fired
																											heating
																											plant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Kraftwerk
																											wird
																											der
																											Anteil
																											an
																											nicht-fossiler
																											Energie
																											bei
																											der
																											Fernwärmeerzeugung
																											von
																											derzeit
																											17
																											%
																											aus
																											dem
																											Biomasseheizkraftwerk
																											auf
																											rund
																											40
																											%
																											erhöht.
																		
			
				
																						With
																											this
																											power
																											plant,
																											the
																											proportion
																											of
																											district
																											heating
																											generated
																											from
																											non-fossil
																											fuels
																											will
																											increase
																											from
																											the
																											current
																											figure
																											of
																											17%
																											from
																											the
																											biomass
																											co-generation
																											plant
																											to
																											approximately
																											40%.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Verwaltungsgebäude
																											der
																											Stadtwerke
																											produziert
																											mehr
																											Energie
																											als
																											es
																											verbraucht,
																											und
																											Investitionen
																											von
																											rund
																											30
																											Mio.
																											Euro
																											für
																											ein
																											Biomasseheizkraftwerk
																											und
																											die
																											Einrichtung
																											eines
																											Fernwärmenetzes
																											sind
																											geplant.
																		
			
				
																						The
																											building
																											of
																											the
																											municipal
																											utility
																											produces
																											more
																											energy
																											than
																											it
																											consumes,
																											and
																											roughly
																											30
																											Mio.
																											Euros
																											are
																											planned
																											for
																											a
																											biomass
																											heating
																											plant
																											and
																											the
																											implementation
																											of
																											a
																											community
																											heating
																											network.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											ergänzt
																											bereits
																											bestehende
																											Maßnahmen
																											wie
																											die
																											Dampferzeugung
																											durch
																											ein
																											Biomasseheizkraftwerk,
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Ökostrom
																											und
																											die
																											Kompensation
																											der
																											verursachten
																											CO2-Emissionen
																											durch
																											die
																											Unterstützung
																											von
																											zwei
																											Projekten:
																											der
																											"Eurus
																											Wind
																											Farm"
																											in
																											Mexiko
																											und
																											dem
																											Klimaschutzprojekt
																											"DakRTih
																											Hydropower
																											Project"
																											in
																											Vietnam.
																		
			
				
																						This
																											new
																											move
																											supplements
																											existing
																											measures,
																											such
																											as
																											generating
																											steam
																											through
																											a
																											biomass
																											heating
																											plant,
																											using
																											green
																											electricity
																											and
																											compensating
																											for
																											any
																											CO2
																											emissions
																											by
																											supporting
																											two
																											ecological
																											projects:
																											the
																											"Eurus
																											Wind
																											Farm"
																											in
																											Mexico
																											and
																											the
																											"DakRTih
																											Hydropower
																											Project"
																											in
																											Vietnam.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dem
																											Ersatz
																											der
																											Fahrzeuge
																											und
																											der
																											Beladung
																											durch
																											Grünstrom
																											(durch
																											den
																											von
																											den
																											Gemeindewerken
																											angebotenen
																											Grünstrom
																											bzw.
																											die
																											Beladung
																											am
																											gemeindeeigenen
																											Biomasseheizkraftwerk)
																											werden
																											so
																											jährlich
																											über
																											14.000
																											kg
																											CO2
																											eingespart
																											und
																											die
																											Mitarbeitermobilität
																											erhöht.
																		
			
				
																						Upgrading
																											vehicles
																											and
																											ensuring
																											they
																											are
																											charged
																											with
																											green
																											electricity
																											(offered
																											by
																											the
																											local
																											utility
																											company
																											and
																											generated
																											by
																											the
																											municipal
																											biomass
																											heat
																											station)
																											results
																											in
																											an
																											annual
																											CO2
																											emissions
																											reduction
																											of
																											over
																											14,000
																											kg
																											as
																											well
																											as
																											increased
																											mobility
																											for
																											municipal
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											LS
																											15
																											gibt
																											es
																											das
																											Sägerwerk
																											mit
																											Holz-Zug
																											und
																											Holzteich,
																											das
																											Biomasseheizkraftwerk
																											und
																											den
																											Getreidezug
																											am
																											zweiten
																											Bahnhof.
																		
			
				
																						CB
																											15
																											there
																											is
																											the
																											sawmill,
																											the
																											biomass
																											cogeneration
																											plant
																											and
																											grain
																											train
																											on
																											the
																											second
																											train
																											station.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Heizkraftwerk
																											Zwickau
																											Süd
																											GmbH
																											(HKWZS)
																											hat
																											ein
																											neues
																											Biomasseheizkraftwerk
																											zur
																											Versorgung
																											der
																											Stadt
																											Zwickau
																											in
																											Betrieb
																											genommen.
																		
			
				
																						Heizkraftwerk
																											Zwickau
																											SÃ1?4d
																											GmbH
																											(HKWZS)
																											has
																											built
																											a
																											new
																											biomass
																											power
																											plant
																											to
																											supply
																											the
																											city
																											of
																											Zwickau.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Außerdem
																											tut
																											sich
																											einiges
																											im
																											städtischen
																											Bereich:
																											die
																											Stadtwerke
																											Kelheim
																											haben
																											im
																											Herbst
																											2011
																											ein
																											Biomasseheizkraftwerk
																											in
																											Betrieb
																											genommen,
																											das
																											12.000MWh
																											Biowärme
																											erzeugt
																											und
																											mit
																											Holz
																											aus
																											regionalen
																											Ressourcen
																											betrieben
																											wird.
																		
			
				
																						What’s
																											more,
																											a
																											lot
																											is
																											going
																											on
																											as
																											far
																											as
																											the
																											municipal
																											utility
																											is
																											concerned:
																											since
																											autumn
																											2011,
																											it
																											has
																											been
																											operating
																											a
																											biomass
																											energy
																											plant
																											running
																											with
																											wood
																											from
																											regional
																											sources
																											and
																											producing
																											12.000
																											MWh
																											of
																											sustainable
																											heat.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachhaltig:
																											Der
																											Umwelt-Campus
																											ist
																											der
																											einzige
																											Zero-Emission-Campus
																											der
																											Welt,
																											da
																											wir
																											Strom
																											und
																											Wärme
																											vollständig
																											aus
																											erneuerbaren
																											Energiequellen
																											durch
																											die
																											Photovoltaikanlage
																											auf
																											den
																											Campusdächern
																											sowie
																											vom
																											Biomasseheizkraftwerk
																											der
																											OIE
																											beziehen.
																		
			
				
																						Sustainable:
																											The
																											Environmental
																											Campus
																											is
																											the
																											only
																											zero-emission
																											campus
																											in
																											the
																											world,
																											as
																											we
																											obtain
																											our
																											electricity
																											and
																											heat
																											entirely
																											from
																											renewable
																											energy
																											sources
																											through
																											the
																											photovoltaic
																											system
																											on
																											the
																											campus
																											roofs
																											and
																											from
																											the
																											biomass
																											cogeneration
																											plant
																											of
																											the
																											OIE.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											etwa
																											30
																											Meter
																											hohen
																											Schlote
																											sind
																											ein
																											Teil
																											des
																											neuen
																											Heizkraftwerkes
																											von
																											Heros.
																											Geschäftsführer
																											Dirk
																											Panaye
																											ist
																											sichtlich
																											stolz
																											auf
																											das
																											neue
																											Biomasseheizkraftwerk,
																											das
																											seit
																											Mitte
																											Februar
																											die
																											Büros
																											und
																											die
																											Produktion
																											des
																											traditionellen
																											Holzspielwaren-
																											herstellers
																											mit
																											Wärme
																											und
																											Energie
																											versorgt.
																		
			
				
																						The
																											approximately
																											30-meter-tall
																											chimneys
																											are
																											part
																											of
																											the
																											new
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											station
																											of
																											Heros.
																											Managing
																											Director
																											Dirk
																											Panaye
																											is
																											visibly
																											proud
																											of
																											the
																											new
																											biomass
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											station
																											that
																											has
																											been
																											supplying
																											the
																											offices
																											and
																											the
																											factory
																											of
																											the
																											traditional
																											wooden
																											toy
																											manufacturer
																											with
																											heat
																											and
																											energy
																											since
																											the
																											middle
																											of
																											February.
																											Not
																											only
																											does
																											it
																											ensure
																											the
																											warm
																											water
																											supply,
																											but
																											it
																											also
																											supplies
																											the
																											heat
																											and
																											power
																											station
																											with
																											energy
																											for
																											the
																											eight
																											wood
																											drying
																											rooms
																											and
																											the
																											large
																											drums
																											for
																											dyeing
																											the
																											toys.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stadtwerke
																											Düsseldorf
																											AG
																											betreiben
																											seit
																											Anfang
																											2008
																											ein
																											Biomasseheizkraftwerk
																											im
																											Stadtteil
																											Düsseldorf
																											Garath
																											zur
																											Erzeugung
																											von
																											Strom
																											und
																											Fernwärme
																											im
																											Kraft-Wärme-Kopplungsverfahren
																											auf
																											der
																											Basis
																											der
																											Verbrennung
																											von
																											Altholz.
																											Realisiert
																											wurde
																											ein
																											Betrieb
																											ohne
																											ständige
																											Beaufsichtigung
																											und
																											eine
																											Überwachung
																											des
																											Anlagenbetriebs
																											von
																											der
																											Zentralwarte
																											am
																											Hauptkraftwerksstandort
																											Lausward.
																		
			
				
																						Since
																											the
																											beginning
																											of
																											2008,
																											Stadtwerke
																											Düsseldorf
																											AG
																											has
																											been
																											running
																											a
																											biomass
																											(waste
																											wood)
																											power
																											station
																											in
																											the
																											district
																											of
																											Garath
																											for
																											the
																											environmentally-friendly
																											production
																											of
																											electricity
																											and
																											district
																											heating
																											in
																											a
																											combined
																											heat
																											and
																											power
																											process.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											RHKW
																											wird
																											seit
																											2012
																											betrieben
																											und
																											vervollständigt
																											den
																											bestehenden
																											Kraftwerkspark
																											der
																											LINZ
																											AG
																											STROM.
																											Mit
																											dem
																											Kraftwerk
																											wird
																											der
																											Anteil
																											an
																											nicht-fossiler
																											Energie
																											bei
																											der
																											Fernwärmeerzeugung
																											von
																											derzeit
																											17
																											%
																											aus
																											dem
																											Biomasseheizkraftwerk
																											auf
																											rund
																											40
																											%
																											erhöht.
																		
			
				
																						The
																											Linz-Mitte
																											waste-to-energy
																											plant
																											has
																											been
																											operational
																											since
																											2012
																											and
																											is
																											the
																											most
																											recent
																											addition
																											to
																											LINZ
																											AG
																											STROM’s
																											power
																											plant
																											fleet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Energie
																											ist
																											ein
																											kostbares
																											Gut.
																											Mit
																											unserem
																											hauseigenen
																											Biomasseheizkraftwerk,
																											der
																											Photovoltaikanlage
																											und
																											dem
																											Wasserkraftwerk
																											produzieren
																											wir
																											nicht
																											nur
																											umweltfreundliche
																											Fernwärme,
																											sondern
																											auch
																											Ökostrom.
																											Mit
																											dieser
																											nachhaltig
																											erzeugten
																											Energie
																											wird
																											nicht
																											nur
																											Weitzer
																											Parkett,
																											sondern
																											auch
																											mehr
																											als
																											die
																											Hälfte
																											der
																											Stadt
																											Weiz
																											versorgt.
																		
			
				
																						Energy
																											is
																											a
																											valuable
																											resource,
																											our
																											internal
																											biomass
																											power
																											plant,
																											photovaltaic
																											systems
																											and
																											hydroelectric
																											power
																											plant
																											allow
																											us
																											to
																											produce
																											not
																											only
																											environmentally
																											friendly
																											district
																											heating,
																											but
																											also
																											eco-power.
																											The
																											energy
																											produced
																											in
																											this
																											sustainable
																											manner
																											provides
																											power
																											not
																											only
																											for
																											Weitzer
																											Parkett
																											but
																											also
																											for
																											more
																											than
																											half
																											of
																											the
																											city
																											of
																											Weiz.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1