Translation of "Bionisch" in English
																						Ja,
																											jeder
																											soll
																											das
																											tolle
																											Gefühl,
																											bionisch
																											zu
																											sein,
																											erleben.
																		
			
				
																						Absolutely.
																											I
																											gotta
																											get
																											everyone
																											to
																											feel
																											the
																											sensation
																											of
																											being
																											bionic.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hey,
																											Du
																											bist
																											bionisch,
																											Babe.
																		
			
				
																						Hey,
																											you're
																											bionic,
																											babe.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ist
																											ein
																											Olympiastadion,
																											das
																											Vogelnest
																											heißt,
																											schon
																											bionisch?
																		
			
				
																						Is
																											an
																											Olympic
																											stadium
																											called
																											the
																											Bird’s
																											Nest
																											already
																											bionic?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											bedeutet,
																											dass
																											es
																											bionisch
																											ist?
																		
			
				
																						What
																											does
																											it
																											mean
																											to
																											be
																											bionic?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Entdecken
																											Sie
																											den
																											ersten
																											bionisch
																											vibrierenden
																											Dildo
																											der
																											Welt!
																		
			
				
																						Discover
																											the
																											world's
																											first
																											bionic
																											vibrating
																											dildo!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Bionik-Lernbaukasten
																											enthält
																											das
																											Material
																											für
																											drei
																											verschiedene
																											bionisch
																											inspirierte
																											Projekte.
																		
			
				
																						The
																											Bionics
																											Kit
																											contains
																											the
																											material
																											to
																											build
																											three
																											different
																											bionics-inspired
																											projects.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Hydroflex
																											Technology
																											ist
																											bionisch,
																											umweltfreundlichund
																											basiert
																											auf
																											Prinzipien
																											von
																											Pflanzen.
																		
			
				
																						This
																											technology
																											is
																											bionic,
																											environment-friendly
																											and
																											based
																											on
																											plants
																											structures
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											neuartigen
																											Hochleistungsverbundwerkstoff
																											ZAmid®
																											haben
																											wir
																											speziell
																											für
																											höchste
																											Ansprüche
																											unserer
																											bionisch
																											geformten
																											Ventilatoren
																											entwickelt.
																		
			
				
																						We
																											specifically
																											developed
																											the
																											innovative
																											ZAmid®
																											high
																											performance
																											composite
																											material
																											for
																											the
																											extremely
																											demanding
																											requirements
																											of
																											our
																											bionically
																											modelled
																											fans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zudem
																											offenbart
																											das
																											transluzente
																											Material
																											in
																											der
																											Durchsicht
																											einen
																											interessanten
																											und
																											bionisch
																											anmutenden
																											Aufbau.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											in
																											transmission
																											the
																											translucent
																											material
																											reveals
																											an
																											interesting
																											and
																											nearly
																											bionic
																											internal
																											structure.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Los
																											von
																											bionisch
																											verbesserten
																											nanobugs
																											haben
																											im
																											Labor
																											in
																											einer
																											geheimen
																											Armee
																											Anlage
																											entgangen.
																		
			
				
																						A
																											batch
																											of
																											bionically
																											enhanced
																											nanobugs
																											have
																											escaped
																											the
																											laboratory
																											in
																											a
																											secret
																											army
																											facility.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Team
																											VARIOBOT
																											hingegen
																											entwickelt
																											bionisch
																											inspirierte,
																											mobile
																											Roboter
																											mit
																											einfacher
																											analoger
																											Steuerung,
																											und
																											bietet
																											damit
																											Jugendlichen
																											einen
																											spannenden
																											und
																											spielerischen
																											Zugang
																											zur
																											Elektronik.
																		
			
				
																						The
																											VARIOBOT
																											team,
																											by
																											contrast,
																											develops
																											bionically
																											inspired,
																											mobile
																											robots
																											with
																											a
																											simple
																											analog
																											control
																											to
																											give
																											young
																											people
																											exciting
																											and
																											fascinating
																											access
																											to
																											electronics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Flexafold
																											–
																											eine
																											bionisch
																											inspirierte
																											gradierte
																											Faser-Verbund-Struktur
																											mit
																											integriertem
																											pneumatischen
																											Antrieb
																											–
																											wurde
																											am
																											16.
																											Oktober
																											2018
																											in
																											München
																											mit
																											dem
																											MATERIALICA
																											Design
																											+
																											Technology
																											Gold
																											Award
																											2018
																											in
																											der
																											Kategorie
																											Material
																											ausgezeichnet.
																		
			
				
																						The
																											Flexafold
																											–
																											a
																											bio-inspired
																											graded
																											fibre-composite
																											structure
																											with
																											integrated
																											pneumatic
																											actuation
																											won
																											the
																											MATERIALICA
																											Design
																											+
																											Technology
																											Gold
																											Award
																											2018
																											in
																											the
																											Category
																											Material.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											bionisch
																											geformte
																											Baldachin
																											ist
																											ein
																											beeindruckendes
																											Beispiel
																											für
																											den
																											wachsenden
																											Einfluss
																											der
																											Robotik
																											auf
																											die
																											Architektur.
																		
			
				
																						This
																											bionic
																											baldachin
																											is
																											an
																											impressive
																											example
																											of
																											the
																											growing
																											influence
																											of
																											robotics
																											on
																											architecture.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											durchschnittlichen
																											Gewichtsreduktion
																											von
																											mehr
																											als
																											30%
																											für
																											topologie-
																											und
																											bionisch
																											optimierte
																											ALM-Komponenten
																											wird
																											eine
																											signifikante
																											Reduzierung
																											der
																											Emissionen
																											während
																											des
																											Betriebs
																											angestrebt.
																		
			
				
																						An
																											average
																											weight
																											reduction
																											of
																											over
																											30%
																											for
																											topologically
																											and
																											bionically
																											optimized
																											ALM
																											components
																											will
																											result
																											in
																											a
																											significant
																											reduction
																											in
																											emissions
																											during
																											aircraft
																											operation.
																											_
																											Source
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ferner
																											ist
																											es
																											auch
																											bekannt,
																											Karosserieteile
																											in
																											bionisch
																											optimaler
																											Bauform
																											zu
																											entwickeln,
																											wie
																											dies
																											bspw.
																											aus
																											der
																											DE
																											10
																											2009
																											052
																											920
																											A1
																											hinsichtlich
																											eines
																											an
																											einer
																											Fahrzeugkarosserie
																											zu
																											befestigenden
																											Hilfsträgers
																											beschrieben
																											wird.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											it
																											is
																											also
																											known
																											to
																											develop
																											vehicle
																											body
																											parts
																											with
																											an
																											optimal
																											bionic
																											design,
																											as
																											described
																											for
																											example
																											in
																											DE
																											10
																											2009
																											052
																											920
																											A1
																											in
																											relation
																											to
																											a
																											subcarrier
																											to
																											be
																											attached
																											to
																											a
																											vehicle
																											body.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											kann
																											die
																											Abdeckung
																											eine
																											aerodynamische
																											Form
																											aufweisen,
																											die
																											beispielsweise
																											tropfen-
																											oder
																											eiförmig
																											oder
																											auch
																											bionisch,
																											d.h.
																											von
																											den
																											stromlinienförmigen
																											Gestaltungen
																											von
																											Lebewesen
																											abgeleitet
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											cover
																											may
																											have
																											an
																											aerodynamic
																											form
																											which
																											is,
																											for
																											instance,
																											drop
																											or
																											egg-shaped
																											or
																											bionic,
																											that
																											is,
																											derived
																											from
																											the
																											streamlined
																											shapes
																											of
																											living
																											beings.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zudem
																											können
																											mit
																											ZAmid
																											Ventilatoren
																											in
																											einem
																											Guss
																											produziert
																											werden
																											–
																											ohne
																											Schweißnähte,
																											Verbindungsstellen
																											und
																											in
																											bionisch
																											optimierten
																											dreidimensionalen
																											Formen.
																		
			
				
																						Moreover,
																											ZAmid
																											fans
																											can
																											be
																											produced
																											in
																											a
																											one-shot
																											process,
																											without
																											welds
																											or
																											connectors
																											and
																											in
																											bionically
																											optimised
																											three-dimensional
																											moulds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											dieser
																											Grundlagenarbeit
																											betreten
																											die
																											Projektteilnehmer
																											neues,
																											wegweisendes
																											Terrain
																											–
																											denn
																											bislang
																											sind
																											bionisch
																											optimierte
																											Features
																											in
																											keinem
																											CAD
																											Programm
																											enthalten.
																		
			
				
																						With
																											this
																											research,
																											the
																											project
																											partners
																											are
																											breaking
																											new
																											ground
																											–
																											to
																											date,
																											no
																											CAD
																											program
																											contains
																											bionically
																											optimized
																											features.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese,
																											in
																											unterschiedlichen
																											Stärken
																											lieferbaren,
																											Stahlbleche
																											beeindrucken
																											durch
																											ihre
																											bionisch
																											inspirierte
																											Optik
																											und
																											durch
																											ihr
																											technisches
																											Eigenschaftsprofil.
																		
			
				
																						These
																											steel
																											sheets
																											will
																											impress
																											due
																											to
																											their
																											bionic
																											inspired
																											appearance
																											and
																											due
																											to
																											their
																											unique
																											technical
																											properties.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Möglichkeiten
																											von
																											Gewirken
																											sind
																											fast
																											unbegrenzt
																											und
																											reichen
																											von
																											offenen
																											Netzstrukturen
																											bis
																											hin
																											zu
																											geschlossenen
																											Oberflächen,
																											von
																											hochelastischen
																											über
																											hochfeste
																											Textilien
																											bis
																											zu
																											Abstandstextilien
																											mit
																											bionisch
																											inspirierten
																											Funktionen.
																		
			
				
																						The
																											possibilities
																											for
																											using
																											warp
																											knitting
																											are
																											almost
																											unlimited
																											and
																											range
																											from
																											open
																											net
																											structures
																											to
																											closed
																											surfaces,
																											from
																											highly
																											elastic
																											and
																											high-strength
																											textiles
																											to
																											spacer
																											textiles
																											with
																											functions
																											inspired
																											from
																											bionics.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											tiefes,
																											sattes
																											und
																											nahezu
																											glühendes
																											Rot
																											charakterisiert
																											diese
																											Verbundplatten,
																											die
																											mit
																											ihrer
																											Transluzenz
																											und
																											ihrer
																											bionisch
																											anmutenden
																											Kernstruktur
																											interessante
																											und
																											überzeugende
																											Akzente
																											setzen.
																		
			
				
																						The
																											deep
																											and
																											almost
																											glowing
																											red
																											color
																											characterizes
																											these
																											composite
																											panels.
																											With
																											its
																											translucency
																											and
																											its
																											bionic
																											inspired
																											core
																											structure
																											the
																											composite
																											material
																											will
																											generate
																											interesting
																											and
																											convincing
																											accents
																											in
																											various
																											applications.
																											Open
																											MaterialsgateCARD
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beispielsweise
																											lassen
																											sich
																											bionisch
																											optimierte
																											Bauteile
																											konstruieren
																											und
																											additiv
																											fertigen,
																											ohne
																											fertigungstechnische
																											Zwänge
																											wie
																											beim
																											Spritzgießen
																											berücksichtigen
																											zu
																											müssen.
																		
			
				
																						Bionically
																											optimised
																											components,
																											for
																											example,
																											can
																											be
																											designed
																											and
																											produced
																											without
																											having
																											to
																											consider
																											the
																											technical
																											production
																											constraints
																											that
																											apply
																											to
																											injection
																											moulding.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											zu
																											den
																											Bugs,
																											befindet
																											sich
																											Super
																											Earth
																											auch
																											noch
																											mit
																											der
																											socio-feudal
																											Cyborg
																											Nation
																											im
																											Krieg,
																											eine
																											Rasse
																											bionisch
																											verbesserter
																											Separatisten,
																											die
																											einst
																											Teil
																											der
																											Super
																											Earth
																											Federation
																											waren,
																											aber
																											zur
																											Eigenständigkeit
																											aufgerufen
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											Bugs,
																											Super
																											Earth
																											is
																											also
																											at
																											war
																											with
																											the
																											socio-feudal
																											Cyborg
																											Nation,
																											a
																											race
																											of
																											bionically
																											augmented
																											separatists
																											that
																											once
																											were
																											part
																											of
																											the
																											Super
																											Earth
																											federation,
																											but
																											now
																											have
																											declared
																											their
																											sovereignty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											leichte,
																											dünne,
																											dreidimensionale
																											und
																											bionisch
																											inspirierte
																											Textil
																											stellt
																											mit
																											seiner
																											Wabenstruktur
																											und
																											seiner
																											Transluzenz
																											nahezu
																											einzigartigartige
																											Merkmale
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						This
																											lightweight,
																											thin,
																											three-dimensional
																											and
																											bionic
																											inspired
																											textile
																											provides
																											unique
																											features
																											due
																											to
																											its
																											honeycomb
																											structure
																											and
																											its
																											specific
																											translucency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ziehl-Abegg
																											stellt
																											mit
																											hochkomplexen
																											Werkzeugen,
																											die
																											mehr
																											als
																											eine
																											halbe
																											Million
																											Euro
																											kosten,
																											bionisch
																											optimierte
																											Ventilatoren
																											aus
																											dem
																											Spezialkunststoff
																											ZAmid
																											her.
																		
			
				
																						Using
																											highly
																											sophisticated
																											tools
																											costing
																											more
																											than
																											half
																											a
																											million
																											euros,
																											Ziehl-Abegg
																											manufactures
																											bionically
																											enhanced
																											fans
																											from
																											the
																											special
																											synthetic
																											material
																											ZAmid.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1