Translation of "Biozönose" in English

Erfahren sie mehr über den Begründer des Begriffs Biozönose.
Read more about the founder of the term biocenosis.
ParaCrawl v7.1
Daher sollten die Genitalien der Partner als eine einzige Biozönose betrachtet werden.
Thus, the partners' genitals should be considered as a single biocenosis.
ParaCrawl v7.1
Die Gesamtheit von Biotop und Biozönose bildet das Ökosystem.
The biotope and biocenosis together form the ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Doch die sie besiedelnde Biozönose ist hochspezialisiert und einzigartig.
But their biocoenosis is highly specialized and unique.
ParaCrawl v7.1
Weißt du, was eine Biozönose ist?
Do you know what a biocenosis is?
ParaCrawl v7.1
Weiden, Gebüsche und Flussbecken werden von zugehörigen Lebensgemeinschaften (Biozönose) verschiedener Vegetationszonen abgedeckt.
Pastures, cutters and a catchment area covering the life of the natural community (biocenosis) of the associated vegetation zones.
WikiMatrix v1
Auf diese Weise können bakterielle Populationen dreidimensional direkt in der Biozönose analysiert und ausgewertet werden.
In this way bacteria populations can be analysed in 3D direct in the biocoenosis.
ParaCrawl v7.1
Unter einer Biozönose versteht man die Summe aller Lebewesen in einem bestimmten Gebiet oder Ökosystem.
A biocenosis is the sum of all the living entities in a certain area or ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgende Tabelle 1 zeigt Bakterienstämme, die in reiner Form aus der Biozönose des untersuchten Klärwerks in der Zeit vom Oktober 1986 bis Juli 1987 isoliert und identifiziert wurden.
The following Table 1 shows the bacterial strains which were isolated and identified in pure form from the biocoenosis of an investigated clarification plant in the period from October 1986 to July 1987.
EuroPat v2
Die eingentliche Biomasse der Bakterienkultur wird in die natürliche Biozönose des Bodens einbezogen, indem sie dessen agrotechnischen Zustand verbessert, oder sie dient als zusätzliche Quelle der Planktonnahrung im Falle der Reinigung von Gewässern.
The bacterial culture biomass itself is incorporated into the natural soil biocenosis, thus improving its agricultural state, or serves as an additional source of plankton feed in cases where water basins are to be purified.
EuroPat v2
Weiterhin wurde festgestellt, daß durch physikalische Adsorption an der Porenoberfläche festgehaltenen biologisch abbaubaren Moleküle in Biozönose abbauen, so daß wieder neue Adsorptionsplätze für größer-molekula- re Verbindungen frei werden, um die schädlicheren organischen Wasserinhaltsstoffe wie Aromaten, Halogenverbindungen u.ä. bevorzugt zurückzuhalten und erneut abzubauen.
Furthermore it was ascertained that biologically decomposable molecules retained by physical adsorption on the pore surface decompose into biocoenosis so that new adsorption positions again become free for larger molecular compounds so as preferably to hold back and again decompose the more noxious organic contents of the water such as aromats, halogen compounds, etc.
EuroPat v2
Der Bewuchs des Filtermaterials 73 wird reguliert durch die Rahmenbedingungen, d.h. durch die Art des Betriebs (Sauerstoffgehalt, pH, organische Kohlenstoffquelle etc.) wird ein Selektionsdruck ausgeübt, der das Wachstum der gewünschten Biozönose begünstigt.
The encrustation of the filter material 73 is regulated by the limit conditions; that is, depending on the type of operation (oxygen content, pH, organic carbon source, etc.), a selection pressure is exerted, which encourages the growth of a desired biocenosis.
EuroPat v2
Da im Zulauf immer auch Mikroorganismen sind, ist die Biozönose flexibel und kann sich veränderten Bedingungen anpassen.
Since microorganisms always are also in the inlet, the biocenosis is flexible and can be adapted to altered conditions.
EuroPat v2
Die Stabilität der Biozönose verändert sich durch das vorgeschlagene Verfahren nicht oder nur unwesentlich, was ein wichtiger Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens gegenüber dem Zusatz von Probiotika, künstlich gezüch­teten, erwünschten Mikroorganismen (engl.: probiotics), ist.
In the process of the present invention, the stability of the biocenosis is unchanged or changed to only an insubstantial degree, which is an important advantage of the method of the invention over the addition of probiotics, i.e., artificially cultured, desirable microorganisms.
EuroPat v2
Der kontinuierliche Betrieb eines Fermentationsreaktors soll bei einer stabilen mikrobiellen Biozönose zu einer kontinuierlichen Produktion von Biogas führen, wobei das Aussetzen der Substratzugabe zur Fermentation infolge einer Prozessstörung vermindert werden soll.
Continuous operation of a fermentation reactor should, with a stable microbial biocoenosis, lead to continuous production of biogas, and exposure of the substrate addition to fermentation as a result of process disturbance should be reduced.
EuroPat v2