Translation of "Bipolarität" in English

Ich habe inzwischen viel über Bipolarität gelesen.
I've read a lot about bipolar disorder.
OpenSubtitles v2018
Jedenfalls, du hast gesagt, dass Bipolarität schlimme Folgen haben kann.
Anyhow, you said that, if not treated, bipolarity could end up badly.
OpenSubtitles v2018
Die Bipolarität der Reizimpulse ist zur Vermeidung elektrolytischer Prozesse bei biologischen Substraten erforderlich.
The bipolarity of the excitation pulses is necessary for preventing electrolytical processes in the biological substrates or tissues in the ear.
EuroPat v2
Diese Bipolarität ins Weltall zurück auszugleichen.
This bipolarity balance back to the universe.
ParaCrawl v7.1
Aus dieser Bipolarität beziehen seine Werke ihre innere Spannung und Anziehungskraft.
From this bipolarity his works obtain their internal tension and force of attraction.
ParaCrawl v7.1
Gesagt worden, die Bipolarität des Universums.
Have been told the bipolarity of the Universe.
ParaCrawl v7.1
Was über Alexander unterschiedlich war, war eine Bipolarität.
What was different about Alexander was a bipolarity.
ParaCrawl v7.1
Die mit einer solchen Bipolarität verbundenen Spannungen sind uns vom Kalten Krieg her noch in Erinnerung.
We know the tension that bipolarity created during the Cold War.
TildeMODEL v2018
Der Eingang E3 kann hier aus Stabilitätsgründen und wegen der notwendigen Bipolarität nicht direkt umgewandelt werden.
Input E3 may not be directly converted here, for reasons of stability and because of the necessary bipolarity.
EuroPat v2
Aber es ist keine Frage der gegnerischen Freud und Lacan durch diese Bipolarität Wunsch-Vergnügen.
But there is no question of opposing Freud and Lacan through this bipolarity desire-pleasure.
ParaCrawl v7.1
Also paradoxe Genres, die auch das Ende der Bipolarität nicht so weit gehen würde.
So paradoxical genres that even the end of bipolarity would not go so far.
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie das Designkonzept von Mercedes-Benz und finden Sie heraus, wie dessen Bipolarität in Fahrzeugen...
Experience the design concept of Mercedes-Benz and find out how its bipolarity can be experienced in vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der BMW Messestand in Tokyo ist geprägt durch eine thematische Bipolarität zwischen Effizienz und Performance.
The BMW stand in Tokyo was shaped by a thematic bipolarity between efficiency and performance.
ParaCrawl v7.1
Die Bipolarität war geboren, ein langer ideologischer Konflikt begann, und das Nuklearzeitalter terrorisierte die Welt.
Bipolarity was born, a long ideological conflict began and the nuclear era terrorised the world.
Europarl v8
Erstens, und vielleicht vor allem, haben die Revolutionen des Jahres 1989 und der darauffolgende Zusammenbruch der Sowjetunion der globalen Bipolarität ein Ende bereitet.
First, and perhaps above all, the revolutions of 1989 and the subsequent collapse of the Soviet Union put an end to global bipolarity.
News-Commentary v14
Im Gegensatz dazu wird das Jahr 2009 vermutlich den Weg für eine neue Form der Bipolarität ebnen, wobei allerdings China den Platz der Sowjetunion einnimmt.
By contrast, 2009 is likely to pave the way to a new form of bipolarity, but with China substituting for the Soviet Union.
News-Commentary v14
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Halbinsel entlang der Linien der Bipolarität des Kalten Krieges geteilt und die Intervention Amerikas und der UN war erforderlich, um Südkoreas Unterwerfung im Koreakrieg zu verhindern.
After World War II, the peninsula was divided along the lines of Cold War bipolarity, and American and UN intervention was necessary to prevent South Korea’s subjugation in the Korean War.
News-Commentary v14
Nach den Grausamkeiten in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, der zeitweiligen Bipolarität des Kalten Krieges und Amerikas kurzer Phase als Hypermacht nach 1989 befindet sich die Welt heute wieder einmal auf der Suche nach einer neuen internationalen Ordnung.
Today, after the brutality of the first half of the twentieth century, the temporary bipolarity of the Cold War, and America’s brief post-1989 hyperpower status, the world is once again searching for a new international order.
News-Commentary v14
Es gibt einige Gruppen, die Krankheiten wie Depression, Schizophrenie und Bipolarität untersuchen und wie sie mit Schlafstörungen in Zusammenhang stehen.
Several groups are studying conditions like depression, schizophrenia and bipolar and what's going on in terms of sleep disruption.
TED2020 v1