Translation of "Birgt großes potenzial" in English

Diese Anstrengungen auf die europäische Ebene zu übertragen, birgt großes Potenzial.
Europeanising these efforts offers great potential.
TildeMODEL v2018
Die elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge birgt großes Potenzial für den Mittelstand.
Public e-procurement represents a great potential for SMEs.
TildeMODEL v2018
Dieser sich rasant entwickelnde Zukunftsmarkt birgt großes Potenzial für die deutsche Industrie.
This rapidly developing future market holds great potential for German industry.
ParaCrawl v7.1
Der anhaltende Trend zu gesunder Ernährung birgt ein großes Potenzial für Frischsaftsysteme.
The ongoing trend for a healthy lifestyle offers considerable potential for fresh juice systems.
ParaCrawl v7.1
Jeder unserer Mitarbeiter birgt großes Potenzial und hat starke Fähigkeiten.
Every one of our employees has a high potential and a strong skill set.
ParaCrawl v7.1
Die landschaftliche Schönheit des Kaukasus birgt außerdem großes Potenzial für den internationalen Tourismus.
The scenic beauty of the Caucasus also harbours great potential for international tourism.
ParaCrawl v7.1
Die gezielt aufgebaute Leistungspalette birgt großes Potenzial.
A specially-designed service portfolio offers major potential.
ParaCrawl v7.1
Die kardiale Stammzell-vermittelte Therapie birgt ein großes Potenzial zur Behandlung von Herzkrankheiten.
The cardiac stem cell-mediated therapy has a large potential for the treatment of cardiac diseases.
ParaCrawl v7.1
Die Vielfältigkeit der Alpen ist eine Herausforderung und birgt gleichzeitig großes Potenzial.
The diversity of the Alps is a challenge that at the same time holds great potential.
ParaCrawl v7.1
Birgt ein großes Potenzial in sich.
It has great potential.
ParaCrawl v7.1
Die Automatisierung von Prozessen birgt großes Potenzial für mehr Effizienz.
Process automation offers major potential for greater efficiency.
ParaCrawl v7.1
Der erweiterte Binnenmarkt birgt ein großes Potenzial, und zwar für Bürger und Unternehmen gleichermaßen.
There is great potential in a newly enlarged internal market - for both citizens and businesses.
Europarl v8
Die Methode birgt ein großes Potenzial für weitere Analysen, insbesondere in der Aufdeckung langfristiger Trends.
The method has great potential for further analysis, especially inrevealing longterm trends.
EUbookshop v2
Indiens Tourismus birgt großes Potenzial.
Tourism in India has a lot of potential.
ParaCrawl v7.1
Die Digitalisierung birgt ein großes Potenzial für die Bürger und Institutionen der Europäischen Union.
Digitization holds huge potential for the citizens and the institutions of the EU.
ParaCrawl v7.1
Dieser bahnbrechende Therapieansatz birgt ein großes Potenzial für wirksame und sichere Behandlungsmethoden bei Autoimmunerkrankungen.
This pioneering therapeutic approach holds great potential for effective and safe treatments for antibody-mediated autoimmune diseases.
ParaCrawl v7.1
Sie birgt ein großes Potenzial, Handelshemmnisse im Binnenmarkt abzuschaffen und unsere öffentlichen Verwaltungen zu modernisieren, und in dem aktuellen wirtschaftlichen Kontext wird eine ordnungsgemäße Umsetzung umso dringlicher.
It has a great potential to remove barriers to trade in the internal market and to modernise our public administrations, and proper implementation becomes even more pressing in the current economic context.
Europarl v8
Trotzdem kann die Landwirtschaft auch zum Kampf gegen den Klimawandel beitragen und birgt großes Potenzial für eine nachhaltige Entwicklung.
However, agriculture can also contribute to combating climate change and has great potential for sustainable development.
Europarl v8
Der Handel auf regionalen und internationalen Märkten birgt großes Potenzial zur Förderung von breitenwirksamem Wachstum und hat wesentlich zu vielen entwicklungspolitischen Erfolgen beigetragen.
Trading on regional and international markets has great potential to support inclusive growth and has been an important motor of many development success stories.
TildeMODEL v2018
Der digitale Binnenmarkt birgt ein großes Potenzial für die Förderung von Wachstum, Beschäftigung und Wohlstand im Allgemeinen.
The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
TildeMODEL v2018
Der Einsatz der Informationstechnologie birgt ein großes Potenzial für Patienten, Leistungserbringer und die Gesundheitssysteme im Ganzen.
Use of information technology offers great potential for patients, professionals and for health systems overall.
TildeMODEL v2018
Die unmittelbare Nachbarschaft der EU mit etwa 300 Millionen Menschen birgt ein großes Potenzial für die EU.
The EU's neighbourhood, with some 300 million people, represents an important opportunity for the EU.
TildeMODEL v2018
Die EU-Politik in den Bereichen Forschung und Informationsgesellschaft birgt ein großes Potenzial zur Verbesserung des Zugangs zu Gesundheitsversorgung und Bildung in Entwicklungsländern.
EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.
TildeMODEL v2018
Die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet birgt ein großes Potenzial für die Patienten – durch leichteren Zugang zu hochspezialisierter Versorgung – und für die Gesundheitssysteme – durch Erleichterung eines effizienten Einsatzes von Ressourcen, etwa durch Bündelung von Ressourcen für den Umgang mit seltenen Krankheiten.
Collaboration in this area has great potential to bring benefits to patients through easier access to highly specialised care, and to health systems by enabling the most efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
TildeMODEL v2018
Diese "digitale Dividende" birgt ein großes Potenzial für die Bereitstellung einer breiten Palette von Diensten.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
TildeMODEL v2018
Diese „digitale Dividende“ birgt ein großes Potenzial für die Bereitstellung einer breiten Palette von Diensten, weil die Funksignale in diesem Frequenzbereich eine große Reichweite haben und entsprechende Geräte sich auch leicht im Inneren von Gebäuden nutzen lassen.
This ‘digital dividend’ has great potential for the provision of a wide range of services, as the radio signals in this range travel far and equipment can be easily used indoors.
TildeMODEL v2018
Die globale Marktwirtschaft hat viele positive Auswirkungen gezeitigt und birgt ein großes produktives Potenzial für die wirt­schaftliche, politische und soziale Entwicklung, doch wurden die sozialen Konsequenzen bislang kaum berücksichtigt.
The global market economy has generated many positive effects in terms of productive potential for economic, political and social development, but the social consequences have been ignored.
TildeMODEL v2018
Die Übertragung von zur Speicherung, Verarbeitung, Bereitstellung oder wiederholten Nutzung bestimmten digitalen Inhalten – wie Download von Musikdateien – hat rasch zugenommen und birgt ein großes Potenzial für weiteres Wachstum, doch ist die Rechtslage in diesem Bereich nach wie vor sehr uneinheitlich und ungewiss.
The transfer of digital content for storage, processing or access, and repeated use, such as a music download, has been growing rapidly and holds a great potential for further growth but is still surrounded by a considerable degree of legal diversity and uncertainty.
TildeMODEL v2018
Dieses Naturerbe birgt ein großes Potenzial an noch zu entdeckenden Ressourcen und Innovationen für die Arzneimittel- und Agrarforschung.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
TildeMODEL v2018
Eine engere Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten in diesem Bereich birgt großes Potenzial, da die Staaten diese Bewertungen bisher getrennt vorgenommen haben.
There is clearly great potential benefit in greater collaboration between EU countries in this area, where currently each country makes such assessments on their own.
TildeMODEL v2018

Related phrases