Translation of "Bis dahin unbekannt" in English

Es entstand eine Waffe die bis dahin unbekannt war.
This weapon was unknown until this time.
ParaCrawl v7.1
Solche Dekorationen waren aus Palmyra bis dahin unbekannt.
Such decorative pieces from Palmyra were previously unknown.
ParaCrawl v7.1
Moses führte das Passahfest ein, welches bis dahin unbekannt war.
Moses implemented the Passover, which was hitherto unknown (Ex.
ParaCrawl v7.1
Diese Sprache war mir bis dahin unbekannt und erschien mir übrigens ziemlich primitiv.
It was a language unknown to me up until that point, and by the way, rather primitive.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen Denar des Carausius, dessen Typ bis dahin völlig unbekannt war.
It is a denarius of Carausius, a type which has been completely unknown up until now.
ParaCrawl v7.1
Seine Poesie, die stark von der europäischen Romantik beeinflusst war, verband Rhythmus- und Reimformen, die auf Zulu bis dahin unbekannt gewesen waren, mit Elementen der traditionellen Preislyrik "izibongo".
His poetry, heavily influenced by European Romantic styles, fused rhyme and stanza forms previously unknown in Zulu with elements of the "izibongo", traditional praise poetry.
Wikipedia v1.0
In der Öffentlichkeit war Youssouf Saleh Abbas bis dahin weitgehend unbekannt, er genoss jedoch einen guten Ruf in politischen Kreisen.
At the time of his appointment, Abbas was considered a relative unknown among the public, but he was well regarded in political circles.
Wikipedia v1.0
Er übersetzte eine Anzahl von alten und mittelalterlichen chinesischen Manuskripten, die bis dahin in Europa unbekannt waren.
There he translated a number of ancient and medieval Chinese manuscripts, which had previously been unknown in Europe.
Wikipedia v1.0
Sein Orchester war das erste professionelle Orchester, das er in eine Perfektion hob, die bis dahin unbekannt in England war.
He then started a series of concerts of his own, raising the orchestra to a pitch of perfection quite unknown in England at that time.
Wikipedia v1.0
Das war wesentlich auch ein großer Ausbruch, eine Kultur der Meinungsverschiedenheit, des Nonkonformismus, wie sie bis dahin unbekannt war.
Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non-conformism, which was not known before.
TED2020 v1
Er schuf das geistige Fundament für eine Art thailändischen Nationalismus, ein Phänomen, welches in Siam bis dahin unbekannt war.
He created the spiritual foundation for a kind of Thai nationalism, a phenomenon unknown in Siam.
WikiMatrix v1
Die geniale Idee der Römischen Verträge, eines neuen Rechtsinstruments, das im Staatsrecht bis dahin unbekannt war, ist gerade die Tatsache, daß wir auf europäischer Ebene bestimmte Ziele erarbeiten und erreichen können, ohne auf nationaler Ebene unnötig Widerstand hervorzurufen.
It is in no way the intention of this directive to try to resolve an internal German debate on the issue nor indeed a Dutch debate as to whether we have at last got the employee/management quotients right or whether we should amend it.
EUbookshop v2
Kerrys Vater Jim, der auf dem Bau arbeitet, versucht sie in die Prostitution zu treiben, etwas was ihr bis dahin noch unbekannt ist bis sie dann von ihrem Vater an einige LKW-Fahrer „ausgeliehen“ wird.
Kerry's father, Jim, a construction worker, attempts to manipulate her into prostitution, something she is unaware of until a few truck drivers "borrow" her.
WikiMatrix v1
Stifterin Brigitte Tübke-Schellenberger hatte im Jahr 2007 das bis dahin unbekannt gebliebene Konvolut im Schreibtisch ihres Mannes entdeckt.
Donor Brigitte Tübke-Schellenberger had found the previously unknown volumes in 2007 in the writing desk of her husband.
ParaCrawl v7.1
Sein Buch über Algebra, "Al-Maqala fi Hisab-al Jabr wa-al- Muqabilah", wurde ebenfalls im 12.Jahrhundert auf Latein übersetzt, und diese Übersetzung war es, die den Westen in diese neue Wissenschaft einführte, die bis dahin "völlig unbekannt gewesen war".
His book on algebra, "Al-Maqala fi Hisab-al Jabr wa-al- Muqabilah", was also translated into Latin in the 12th century, and it was this translation which introduced this new science to the West "completely unknown till then".
ParaCrawl v7.1
Der Engländer Benjamin Leigh Smith erreichte auf seinem privaten Polarforschungsschiff EIRA 1880 den Süden von Franz-Josef-Land und kartierte die Südküste des Archipels von der McClintock Insel bis zum Süden des heutigenPrince George Land, die bis dahin weitestgehend unbekannt war.
The Englishman Benjamin Leigh Smith reached on his private polar research vessel EIRA the south of Franz Josef Land in 1880 and mapped the until then mostly unknown western south coast of the archipelago from what is today McClintock Islandto Prince George Land .
ParaCrawl v7.1
Das Leben auf der Nautilus bot Kapitän Nemos Gästen ein sorgenfreies Leben, die größte Bibliothek der Welt zu ihrer freien Verfügung und die Möglichkeit, den Ozean zu erkunden, mit all seinen Kreaturen, die der Menschheit bis dahin unbekannt waren.
The Captain Nemo's guests can enjoy the life without any difficulties on the board of his Nautilus, the richest library in the world is at their disposal and they can explore the ocean and see the creatures, early unknown to the science.
ParaCrawl v7.1
Der Vorgang der Individuation, der angeblich im Alter von etwa siebenunddreißig Jahren beginnt, betrifft die bewußte Integration jener psychischen Bereiche, die uns bis dahin unbekannt geblieben sind und nicht entwickelt wurden.
The process of individuation, which is said to begin around the age of thirty-seven, involves the conscious integration of those aspects of our psyche which have, until then, remained undeveloped and unknown to us.
ParaCrawl v7.1
Prada ist keine, die auf Altbewährtes setzt, deshalb interessierte sie sich für einen Künstler, der bis dahin weitgehend unbekannt war – Pradas Chefdesigner Fabio Zambernardi war mit dem Künstler befreundet und schließlich kam die Einladung zur Zusammenarbeit.
Prada is not one for relying on the tried and tested, which is why she was interested in an artist who almost no one had been heard of up to that point – Prada's head designer Fabio Zambernardi was friends with the artist and that's what ultimately led to an invitation to work with the label.
ParaCrawl v7.1
Seine Poesie, die stark von der europäischen Romantik beeinflusst war, verband Rhythmus- und Reimformen, die auf Zulu bis dahin unbekannt gewesen waren, mit Elementen der traditionellen Preislyrik izibongo.
His poetry, heavily influenced by European Romantic styles, fused rhyme and stanza forms previously unknown in Zulu with elements of the izibongo, traditional praise poetry.
WikiMatrix v1
Es war ihm in dieser Kombination gelungen, seine Stimme so mit den Arrangements und der Musik zu verbinden, daß eine Intensität entstand, die bis dahin unbekannt gewesen war.
With this combination, he was able to blend his voice with the arrangements and the music in such a way that he achieved an intensity which had been unknown to him before.
ParaCrawl v7.1

Related phrases