Translation of "Bis ins mark" in English

Eines der Fotos lässt einen bis ins Mark gefrieren.
One of the photographs really chills you to the bone.
Europarl v8
Die chinesische Gesellschaft ist derzeit bis ins Mark verdorben.
China is now a society rotten to the core.
News-Commentary v14
Beide waren bis ins Mark erschrocken wegen der Massenflucht.
Both of them were terrified to the bones by the stampede.
GlobalVoices v2018q4
Er war verdorben bis ins Mark.
I'm not surprised. He was rotten to the core.
OpenSubtitles v2018
Sie sind verdorben bis ins Mark und ich habe die falsche Werbeagentur gewählt.
I think you're all rotten to the core, and I think I've chosen the wrong advertising agency.
OpenSubtitles v2018
Allein der Anblick wärmte einen Mann bis ins Mark.
Would warm a man to the backbone just to see it.
OpenSubtitles v2018
Die Vorstellung dir weitere Umstände zu bereiten... schmerzt mich bis ins Mark.
The notion of causing you additional hardship... it pains me to my core.
OpenSubtitles v2018
Mir ist übel bis ins Mark.
Sick to my core.
OpenSubtitles v2018
Sie wird bis ins Mark erschüttert sein.
She'll be shaken to her core.
OpenSubtitles v2018
Der Kardinal war bis ins Mark erschüttert.
The cardinal was shocked to the core.
OpenSubtitles v2018
Wir sind erfolgreich, weil wir stark sind und diszipliniert bis ins Mark.
And we achieve because we are strong, and disciplined in our cause.
OpenSubtitles v2018
Du bist böse bis ins Mark.
You're bad right to the core.
OpenSubtitles v2018
Ihre Worte trafen mich bis ins Mark.
I felt your words go straight to me.
OpenSubtitles v2018
Eine, die ihnen die Furcht bis ins Mark ihrer Knochen treibt.
I want to strike fear into the marrow of their bones.
OpenSubtitles v2018
Er ist verlogen bis ins Mark.
He lies to the heart.
OpenSubtitles v2018
Und es berührte mich bis ins Mark.
And it touched me to the core.
TED2020 v1
Der Schreck schoss ihm bis ins Mark.
Chilled him to his very marrow.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mich bis ins Mark erschüttert.
They have rocked me to my core.
OpenSubtitles v2018
Ich fühle es bis ins tiefste Mark.
I feel that in my very marrow.
OpenSubtitles v2018
Es schockierte alle anständigen Menschen bis ins Mark.
It shocked all decent human beings to the core.
ParaCrawl v7.1
Die Kabalen haben Pläne, die euch bis ins Mark schockieren würden.
The Cabal has plans that would shock you to the core.
ParaCrawl v7.1

Related phrases