Translation of "Bis spätestens 12 uhr" in English
Der
Stellplatz
muss
bis
spätestens
12:00
Uhr
am
Tag
der
Abreise
geräumt
werden.
Campsite
must
be
cleared
by
12:00
upon
check
out
date.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie
Ihr
Hotelzimmer
bis
spätestens
12
Uhr
am
Abreisetag
zu
verlassen.
We
kindly
ask
you
to
leave
your
hotel
room
at
12
am
on
the
departure
day.
CCAligned v1
Wir
bitten
Sie
das
Hotelzimmer
bis
spätestens
12
Uhr
zu
verlassen.
We
kindly
ask
you
to
leave
your
room
at
12
am
latest.
CCAligned v1
Wir
bitten
Sie,
Ihr
Zimmer
bis
spätestens
12
Uhr
freizugeben.
We
kindly
ask
you
to
leave
your
room
until
12
am.
CCAligned v1
Wir
bitten
Sie
das
Zimmer
am
Abreisetag
bis
spätestens
12
Uhr
zu
verlassen.
We
kindly
ask
you
to
leave
your
room
at
12
a.m.
latest.
CCAligned v1
Wir
bitten
Sie
höflichst,
das
Zimmer
bis
spätestens
12
Uhr
zu
verlassen.
We
kindly
ask
you
to
leave
your
room
at
12
a.m.
latest.
CCAligned v1
Wir
bitten
Sie
um
Abreise
bis
spätestens
12
Uhr.
We
request
the
departure
by
12:00
noon
at
the
latest.
CCAligned v1
Aufgrund
von
Sicherheitskontrollen
wird
um
Eintreffen
bis
spätestens
12
Uhr
30
ersucht.
Arrival
is
requested
by
12.30
at
the
latest
for
security
reasons.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
Reservierungen
bis
spätestens
12:00
Uhr.
We
ask
for
reservations
no
later
than
12:00
am.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
und
Änderungen
müssen
bis
spätestens
12:00
Uhr
am
Vortag
der
Anreise
erfolgen.
Cancellations
and
modifications
must
be
made
by
12:00
of
the
day
before
arrival.
ParaCrawl v7.1
Am
Abreisetag
müssen
die
Zimmer
bis
spätestens
12
Uhr
freigemacht
werden.
The
exit
register
can
be
completed
until
12
noon.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitteilungen
gemäß
Absatz
1
erfolgen
bis
spätestens
12
Uhr
(Brüsseler
Zeit).
The
communications
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
made
by
12
noon
(Brussels
time)
at
the
latest.
JRC-Acquis v3.0
Bitte
informieren
Sie
die
Unterkunft
bis
spätestens
12:00
Uhr
am
Anreisetag
über
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit.
Please
inform
the
property
of
your
expected
arrival
time
at
least
by
12:00
of
your
arrival
day.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Sie,
das
Zimmer
am
Abreisetag
bis
spätestens
12
Uhr
zu
verlassen.
We
kindly
ask
you
to
leave
your
room
at
12
a.m.
latest.
CCAligned v1
Die
Abreise
sollte
bis
spätestens
12:00
Uhr
erfolgen,
eine
spätere
Abreise
ist
nach
Absprache
möglich.
Check-out
must
take
place
before
12
p.m.,
later
check-out
is
possible
after
arrangement.
CCAligned v1
Bitte
räumen
Sie
bestellte
Stände
und
verschließbare
Möbel
bis
spätestens
23.06.2012,
12:00
Uhr.
Please
clear
ordered
stands
and
lockable
furniture
by
12
noon
on
23
June
2012
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Am
Abreisetag
bitten
wir
Sie,
die
Zimmer
bis
spätestens
12
Uhr
frei
zu
machen.
Please
vacate
your
room
no
later
than
12
noon
on
departure
day.
ParaCrawl v7.1
Stornierungen
sind
mindestens
2
Tage
vor
der
Anreise
bis
spätestens
12:00
Uhr
zu
tätigen.
Cancellations
must
be
received
by
12pm,
2
days
prior
to
arrival.
ParaCrawl v7.1
Bitte
informieren
Sie
die
Unterkunft
über
Ihre
voraussichtliche
Ankunftszeit
bis
spätestens
12:00
Uhr
am
Anreisetag.
Please
inform
the
property
of
your
expected
arrival
time
at
least
by
12:00
of
your
arrival
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückgabe
kann
nur
bei
den
markierten
Ladestationen
bis
spätestens
18.08.2017,
12:00
Uhr,
erfolgen.
Returning
the
Card
is
only
possible
at
the
marked
Top-Up
Stations
until
Monday
18.08.2017
12:00
noon.
ParaCrawl v7.1
Diese
Meldungen
erfolgen
jeweils
mittwochs
bis
spätestens
12
Uhr
(Brüsseler
Zeit)
für
die
in
der
Vorwoche
in
den
freien
Verkehr
übergeführten
Mengen.
Such
notification
shall
take
place
no
later
than
midday
Brussels
time
each
Wednesday
for
the
volumes
put
into
free
circulation
during
the
preceding
week.
JRC-Acquis v3.0
Bitte
reichen
Sie
etwaige
Änderungsanträge
bis
spätestens
12.
Juni,
10.00
Uhr
schriftlich
beim
Sekretariat
der
Fachgruppe
ein,
damit
sie
rechtzeitig
übersetzt
werden
können:
To
allow
time
for
translation,
any
amendments
must
be
submitted,
in
writing,
to
the
section
secretariat
by
10
a.m.
on
12
June
2007
TildeMODEL v2018
Im
Laufe
dieser
zweiten
Phase
sollten
die
Angebote
ab
dem
ersten
Freitag
nach
Veröffentlichung
der
genannten
Menge
wöchentlich
auf
der
Grundlage
der
von
den
Marktbeteiligten
bis
spätestens
Freitag,
12
Uhr
(Brüsseler
Zeit),
eingereichten
Angebote
angenommen
werden.
In
this
second
period,
the
acceptance
of
offers
should
take
place
once
a
week,
starting
the
first
Friday
following
the
publication
of
that
quantity,
on
the
basis
of
offers
submitted
by
operators
by
12.00
(Brussels
time)
on
the
Friday
at
the
latest.
DGT v2019
Das
Treffen
soll
immer
am
Vormittag
sein,
spätestens
bis
12
Uhr,
weil
es
in
dieser
Zeit
gute
Einflüsse
gibt.
You
should
always
try
to
get
together
in
the
mornings,
up
to
12
o'clock
at
the
latest,
because
the
influences
are
good
then.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Gast
eine
Anzahlung
geleistet,
so
bleibt
dagegen
das
Zimmer
bis
spätestens
12
Uhr
des
folgenden
Tages
reserviert
(Sondervereinbarungen
bei
Gruppenbuchungen).
If
the
guest
has
paid
a
deposit,
the
room
will
be
kept
free
until
12am
on
the
following
day
(see
group
bookings
–
special
conditions).
ParaCrawl v7.1
Die
Sendungen
werden
dazu
in
den
Abendstunden
abgeholt
und
am
folgenden
Arbeitstag
bis
spätestens
10
oder
12
Uhr
ausgeliefert.
The
shipments
are
picked
up
in
the
evening
and
delivered
between
10
a.m.
and
noon
on
the
following
day
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerbung
erfolgt
ausschließlich
online
und
ist
im
folgenden
Zeitraum
möglich:
vom
4.
Mai
bis
8.
Juli
2015
(bis
spätestens
12:00
Uhr).
The
application
must
be
completed
online
during
the
following
period:4th
May
–
8th
July
2015
(until
12:00
midday).
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
hohen
Zahl
der
Zustellungen
können
wir
Ihnen
am
Muttertag
am
genau
bestimmten
Termin
nur
im
Falle
liefern,
wenn
Sie
unser
Superexpress-Service
spätestens
bis
12
Uhr
am
vorigen
Samstag
auch
bestellen.
Because
of
the
high
number
of
deliveries
on
Mothers'
Day,
we
can
ship
exactly
on
time
for
you
only
in
case
if
you
order
our
Super
Express
Service
by
12.
A.M.
on
Saturday
before
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Die
angegebenen
Produktionszeiten
gelten
–
soweit
nicht
anders
angegeben
–
bei
vollständigem
Auftragseingang
(Bestellung,
Zahlung,
Druckdaten)
werktags
bis
spätestens
12:00
Uhr
(MEZ).
The
production
times
listed
apply
–
unless
otherwise
indicated-
upon
receipt
of
your
complete
order
(including
printing
data
and
payment)
on
workdays
before
12:00
(CET)
.
Fan
Clapper
ParaCrawl v7.1