Translation of "Bis zum 15. des folgemonats" in English
Am
Ende
eines
jeden
Quartals,
spätestens
jedoch
bis
zum
15.
des
Folgemonats,
haben
eingetragene
Unternehmen
der
Zollverwaltung
die
Menge
des
steuerpflichtigen
Wassers
zu
melden
und
die
Steuer
zu
entrichten.
After
the
end
of
each
quarter,
and
at
the
latest
by
the
15th
day
of
the
following
month,
registered
businesses
must
declare
and
pay
to
the
Customs
Service
the
quantity
of
water
on
which
they
are
required
to
pay
tax.
EUbookshop v2
Bei
ausreichender
Sicherheitsleistung
wird
eine
Zahlungsfrist
bis
zum
15.
des
Folgemonats
nach
der
Erklärung
über
die
Überführung
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
eingeräumt.
Provided
suffic:--nt
security
is
available,
payment
may
be
deferred
until
the
15th
day
of
the
month
following
that
in
which
the
declaration
of
release
for
consumption
is
submitted.
EUbookshop v2
Bei
ausreichender
Sicherheitsleistung
wird
eine
Zahlungsfrist
bis
zum
15.
des
Folgemonats
nach
der
Erklärung
der
Überführung
in
den
steuerrechtlich
freien
Verkehr
eingeräumt.
Provided
sufficient
security
is
available,
payment
may
be
deferred
until
the
15th
day
of
the
month
following
that
in
which
the
declaration
of
release
for
consumption
is
submitted.
EUbookshop v2
Sie
müssen
die
Taxify-Gebühr
und
andere
Gebühren,
die
für
den
vorherigen
Monat
fällig
sind,
spätestens
bis
zum
15.
Tag
des
Folgemonats
bezahlen.
You
must
pay
the
Taxify
Fee
and
any
other
fees
due
to
Taxify
for
the
previous
month
at
latest
by
the
15th
date
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1
Tritt
diese
Zahlungsvoraussetzung
ein,
so
erfolgt
die
Zahlung
unter
Abzug
von
3
%
Skonto
für
alle
Rechnungen
/
Zahlungsanforderungen,
die
bis
zum
15.
des
laufenden
Monats
eingehen,
bis
zum
jeweiligen
Monatsende
sowie
für
alle
Rechnungen
/
Zahlungsanforderungen,
die
zwischen
dem
15.
und
dem
Monatsende
des
laufenden
Monats
eingehen,
bis
zum
15.
des
Folgemonats.
Once
these
payment
conditions
have
been
met,
payment
will
be
rendered
less
3%
discount
for
all
invoices
/
payment
requests
received
by
the
15th
of
the
current
month
up
to
the
end
of
the
month
in
question,
and
for
all
invoices/payment
requests
received
between
the
15th
and
the
end
of
the
current
month
up
to
the
15th
of
the
following
month.
ParaCrawl v7.1