Translation of "Bisher beschrieben" in English

Er empfiehlt eine engere Partnerschaft als bisher im Vorschlag beschrieben.
The EESC recommends a closer partnership than described in the proposal.
TildeMODEL v2018
Amylase-Hemmer mit Trehalose-Bausteinen sind bisher nicht beschrieben worden.
Amylase inhibitors containing trehalose constituents have not yet been described.
EuroPat v2
Photovernetzbare Polymere auf Basis von Succinylobernsteinsäureestern sind bisher nicht beschrieben worden.
Photo-crosslinkable polymers based on succinylosuccinic acid esters have not previously been described.
EuroPat v2
Die Verwendung dieser Verbindungen als Bestandteile flüssigkristalliner Dielektrika ist jedoch bisher nicht beschrieben.
However, the use of these compounds as constituents of liquid crystal dielectrics has not been suggested heretofore.
EuroPat v2
Eine pharmakologische Wirkung dieser Verbindungsklasse ist jedoch bisher nicht beschrieben worden.
Nevertheless, no pharmacological properties have been described for this class of compounds.
EuroPat v2
Cyclische Peptide als Stoffwechselprodukte von Streptomyces aureofaciens-Stämme wurden bisher nicht beschrieben.
Cyclic peptides have not hitherto been described as metabolism products of Streptomyces aureofaciens strains.
EuroPat v2
Kombinationen von Vertretern dieser Wirkstoffklassen sind bisher nicht beschrieben worden.
Combinations of representatives of these classes of active compound have not previously been described.
EuroPat v2
Ein ähnlicher Effekt auf präneoplastische Zellen wurde soweit bekannt bisher nicht beschrieben.
As far as is known, no such effect on preneoplastic cells has previously been described.
EuroPat v2
Soweit der Innenmischer bisher beschrieben worden ist, ist er allgemein bekannt.
As far as described above the internal mixer is generally known.
EuroPat v2
Derartige Bindemittelkombinationen sich bisher noch nicht beschrieben worden.
Such binder compositions have not previously been described.
EuroPat v2
Reaktionen des Glycidols mit aminogruppenhaltigen Polymeren wurden jedoch bisher nicht beschrieben.
Reactions of the glycidol with amino-group-containing polymers have not, however, been previously described.
EuroPat v2
Soweit bisher beschrieben wirkt die Schaltung nach Fig.
So far as heretofore described, the circuit shown in FIG.
EuroPat v2
Das Frontlager 42 muss nicht unbedingt zylindrische Grundform haben, wie bisher beschrieben.
The front bearing 42 need not necessarily have the cylindrical basic shape previously described.
EuroPat v2
Soweit bisher beschrieben, ist die Meßeinrichtung an und für sich bekannt.
The measuring system described thus far is known per se.
EuroPat v2
Verbindungen mit einem derartigen Wirkungsprofil sind bisher nicht beschrieben worden.
Compounds having such a profile of action have not been described hitherto.
EuroPat v2
Auf dem Gebiet der Rutilmischphasenpigmente sind entsprechende Mikrogranulate bisher nicht beschrieben worden.
Similar microgranulates have not hitherto been described in the field of rutile mixed phase pigments.
EuroPat v2
Eine breite Anwendbarkeit dieser Methode ist aber bisher noch nicht beschrieben worden.
However, a broad range of application of this method has not been described to date.
EuroPat v2
Diese Verbindungen sind bisher nicht beschrieben und ebenfalls Bestandteil der Erfindung.
These compounds have not been described until now and are likewise part of the invention.
EuroPat v2
Der Einsatz als Builder in Wasch- und Reinigungsmitteln ist dagegen bisher nicht beschrieben.
Its use as a builder in washing agents and detergents, however, has not yet been described.
EuroPat v2
Eine antithrombotische und antiatherosklerotische Wirkung dieser Stoffklasse ist bisher noch nicht beschrieben worden.
No antithrombotic or antiatherosclerotic action of this class of substances has yet been described.
EuroPat v2
Polymere Organoborverbindungen der erfindungsgemäss eingesetzten Art sind als solche bisher nicht beschrieben.
Organo-boron polymers of the type used according to the invention were not previously described as such.
EuroPat v2
Eine derartige Allylumlagerung an Raney-Nickel ist bisher noch nicht beschrieben worden.
The allyl rearrangement on Raney nickel of this invention has not been disclosed heretofore.
EuroPat v2
Photovernetzbare Polymere hingegen auf Basis von Succinylobernsteinsäureestern sind bisher nicht beschrieben worden.
Photo-crosslinkable polymers based on succinylosuccinic acid esters have not previously been described.
EuroPat v2
Insoweit als bisher beschrieben ist auch diese Anordnung bekannt.
The arrangement described thus far is also known.
EuroPat v2
Auch für die anderen leitfähigen Polymeren wurden bisher keine Lösungsmittel beschrieben.
Solvents have also not hitherto been described for other conductive polymers.
EuroPat v2
Soweit die Schaltung bisher beschrieben wurde, ist sie be­kannter Stand der Technik.
The circuit which has been described hereinbefore is known in the art.
EuroPat v2
Die Alkylhalogenide der Struktur II sind bisher nicht beschrieben worden.
The alkyl halides corresponding to formula II have never been described before.
EuroPat v2
Ein Rezeptor oder extrazellulärer Ligand für Semaphorine wurde bisher nicht beschrieben.
A receptor or extracellular ligand for semaphorins has not been described to date.
EuroPat v2

Related phrases