Translation of "Bisher nicht möglich" in English

Das war bisher nicht möglich, was wir bedauern.
This has not been the case until now, and we regret it.
Europarl v8
In Ungarn ist dies bisher noch nicht möglich.
In Hungary, this is not yet possible.
Europarl v8
Bisher ist das nicht möglich, weil es nicht in unsere Zuständigkeit fällt!
So far it has not been possible because pensions do not come under the European Parliament's mandate!
Europarl v8
Dennoch war es bisher nicht möglich eine feste Genealogie aufzustellen.
Even so, a precise genealogy has hitherto not been organized.
Wikipedia v1.0
An zahlreichen Standorten ist dies bisher jedoch nicht möglich.
In many sites, however, this is not presently possible.
TildeMODEL v2018
Eine präzise Quantifizierung ihres Ausmaßes und ihrer Wirkungen war bisher aber nicht möglich.
However, a precise quantification of the scale and impact of these problems has not been determined up to now.
TildeMODEL v2018
Es war mir bisher nicht möglich, konkrete Beweise gegen ihn zu finden.
That's because I haven't been able to gather any concrete evidence against him.
OpenSubtitles v2018
Eine umfassende statistische Erfassung dieser Kategorien ist bisher nicht möglich.
Comprehensive statistical coverage of these categories is not yet possible.
EUbookshop v2
Eine entsprechende Arbeitsweise ist mit den bisher bekannten Kunststoffmaterialien nicht möglich.
A corresponding procedure using the plastic materials hitherto known is not possible.
EuroPat v2
Eine Messung der Abhebung war bisher nicht möglich.
Measurement of the amount of lifting has not been possible in the past.
EuroPat v2
Bisher nicht möglich ist die Sterilisation von Zellsuspensionen.
So far, sterilization of cell suspensions is not possible.
EuroPat v2
Bisher war es nicht möglich, die sechsundzwanzig Rohre zu vermehren.
Until now, it has not been possible to increase the number of tubes beyond twenty-six.
EuroPat v2
Eine Synthese von Jojobaöl ist mit vertretbaren Kosten bisher nicht möglich.
The synthesis of jojoba oil has not been possible at reasonable cost.
EuroPat v2
Dies war bisher nicht möglich und ist vorteilhaft für den Patienten.
This was not possible heretofore, and is of benefit to the patient.
EuroPat v2
Eine Syntheae von Jojobaöl ist mit vertretbaren Kosten bisher nicht möglich.
The synthesis of jojoba oil has not been possible at reasonable cost.
EuroPat v2
Dadurch werden Feinabstimmungen bei der Bioprozeßführung in bisher nicht gekannter Qualität möglich.
Fine adjustments in carrying out the biochemical process thus become possible in a quality unknown to date.
EuroPat v2
Dies war unter wirtschaftlichen Reaktionsbedingungen bisher nicht möglich.
This has hitherto not been possible under economical reaction conditions.
EuroPat v2
Jedoch war es bisher nicht möglich, hierüber eine politische Übereinkunft zu erzielen.
However, it was not yet possible to reach a political agreement on this approach.
TildeMODEL v2018
Ein derartiger Leimauftrag war mit den bisher eingesetzten Leimscheiben nicht möglich.
Such an application of glue was not possible with the paste wheels used previously.
EuroPat v2
Ein Einsatz derartiger Textillagen in Keilrippenriemen ist jedoch bisher nicht möglich.
However, use of such textile layers in V-ribbed belts has not so far been possible.
EuroPat v2
Bisher war es nicht möglich, diese Wagen sicher und schnell zu bewegen.
Until now it was not possible to move these trolleys in a safe and fast way.
ParaCrawl v7.1
Eine Präsentation unter Einhaltung des Urheberrechts war jedoch bisher nicht möglich.
Until now, it has not been possible to arrange presentation with adherence to copyright law.
ParaCrawl v7.1
Bisher war es nicht möglich, das Erbgut dieser einzigartigen Homininen zu untersuchen.
Until now it had not been possible to study the DNA of these unique hominins.
ParaCrawl v7.1

Related phrases