Translation of "Bisherige annahme" in English
Die
direkte
Lichtkurven-Messung
aller
drei
Komponenten
durch
Hubble
im
Jahr
2009
zeigten
eine
Durchschnittsdichte
von
0,532
+00,317?00,211
g/cm³,
was
die
bisherige
Annahme
bestätigte,
dass
der
Asteroid
möglicherweise
ein
Rubble
Pile
sein
könnte,
eine
lose
Ansammlung
von
Staub
und
Gesteinen.
The
direct
measurement
of
visible
fluxes
of
all
three
components
of
the
system
in
2009
by
the
HST
has
resulted
in
an
improved
average
density
of
7002532000000000000?0.532+0.317
?0.211
g/cm3
confirming
the
earlier
conclusion
that
the
object
is
probably
a
rubble
pile.
WikiMatrix v1
Die
bisherige
Annahme,
dass
spätes
Asthma
keine
allergische
Komponente
aufweist,
hat
die
Studie
eindrücklich
widerlegt
.
The
previous
assumption
that
late-onset
asthma
does
not
have
an
allergic
component
was
explicitly
refuted
by
the
study
.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
bestätigt
unsere
bisherige
Annahme,
dass
nur
das
Assad-Regime
die
technischen
und
logistischen
Fähigkeiten
für
einen
Giftgasangriff
dieses
Ausmaßes
haben
kann.
The
report
confirms
what
we
had
assumed,
namely
that
only
the
Assad
regime
can
have
had
the
technical
and
logistical
capabilities
to
carry
out
a
poison
gas
attack
on
this
scale.
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
wurde
weiterhin
festgestellt,
dass
die
bisherige
Annahme,
dass
halogenhaltige
Precursoren
zwangsläufig
zu
nachteiligen
Schichten
führen,
nicht
immer
zutrifft.
Surprisingly
it
has
also
been
found
that
the
assumption
hitherto
that
halogen-containing
precursors
inevitably
lead
to
disadvantageous
layers
is
not
always
correct.
EuroPat v2
Diese
Entdeckung
kippte
die
bisherige
Annahme
und
zeichnete
ein
klareres
Bild,
wie
Sterne
entstehen
-
und
Galaxien
sich
entwickeln.
The
finding
overturns
this
long-held
assumption
and
paints
a
clearer
picture
of
how
stars
form
–
and
galaxies
evolve.
ParaCrawl v7.1
Uhlenhaut
hat
mit
dieser
Erkenntnis
die
bisherige
Annahme
widerlegt,
dass
der
Rezeptor
seine
entzündungshemmende
Wirkung
über
die
Interaktion
mit
anderen
Proteinen
entfaltet
–
ein
entscheidendes
Resultat
für
künftige
Therapieansätze,
wofür
die
Wissenschaftlerin
2015
den
Friedmund
Neumann
Preis
erhielt.
With
this
finding,
Uhlenhaut
refuted
the
previous
assumption
that
the
receptor
develops
its
anti-inflammatory
effect
through
protein-protein
interactions
–
a
finding
that
is
especially
relevant
for
future
therapeutic
approaches
and
for
which
she
received
the
Friedmund
Neumann
Prize
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
der
Technischen
Universität
München
(TUM)
und
der
Technisch-Naturwissenschaftlichen
Universität
in
Trondheim
(NTNU)
widerlegen
diese
bisherige
Annahme
und
geben
Empfehlungen,
wie
ein
Training
bei
Personen
mit
Herzschwäche
aussehen
sollte.
Researchers
at
the
Technical
University
of
Munich
(TUM)
and
the
Norwegian
University
of
Science
and
Technology
in
Trondheim
(NTNU)
have
disproved
this
earlier
hypothesis
and
issued
recommendations
for
designing
a
training
program
for
persons
with
congestive
heart
failure.
ParaCrawl v7.1
Anmerkung:
Der
Bericht
bestätigt
die
bisherige
Annahme,
dass
der
Platz
von
zivilen
Fluggesellschaften
verwendet
wird.
Comment:
The
report
confirms
the
previous
assumption
that
the
field
is
used
by
civilian
airlines.
ParaCrawl v7.1
Besonders
überraschend
ist,
daß
entgegen
der
bisherigen
Annahme
keine
phenolischen
Hydroxylgruppen
erforderlich
sind,
um
diese
guten
Tieftemperatureigenschaften
zu
erreichen.
It
is
particularly
surprising
that,
in
contrast
to
what
has
been
assumed
to
date,
no
phenolic
hydroxyl
groups
are
required
in
order
to
obtain
these
low-temperature
properties.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
gefunden,
daß,
entgegen
der
bisherigen
Annahme,
Antigestagene
die
uterine
Produktion
von
Prostaglandinen
(PG)
hemmen.
It
has
now
been
found
that,
contrary
to
the
previous
assumption,
antigestagens
inhibit
uterine
prodction
of
prostaglandins
(PG).
EuroPat v2