Translation of "Bisherige mitarbeiter" in English
Als
Rossi
1909
tödlich
verunglückte
und
Erdmann
sich
aus
dem
Geschäft
zurückzog,
übernahm
der
bisherige
Mitarbeiter
Friedrich
Peters
die
Firma.
When
Rossi
had
a
fatal
accident
in
1909
and
Erdmann
withdrew
from
the
business,
the
company
was
taken
over
by
the
former
employee
Friedrich
Peters.
ParaCrawl v7.1
Für
die
weitere
Ausfinanzierung
am
Kapitalmarkt
ist
die
Begebung
von
zusätzlichen
Anleihen
geplant.Integration
erfolgreich
gestartetIm
neuen
Consumer-Care-Geschäft
von
Bayer
werden
rund
2.000
bisherige
Mitarbeiter
von
Merck
&
Co.,
Inc.
und
etwa
8.800
Beschäftigte
von
Bayer
unter
einem
Dach
zusammengeführt.
Bayer
plans
to
issue
additional
bonds
for
further
financing
on
the
capital
market.Integration
off
to
a
successful
startApproximately
2,000
employees
from
Merck
&
Co.,
Inc.
and
8,800
from
Bayer
will
be
brought
together
under
one
roof
in
Bayer's
new
consumer
care
business.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
sollen
uns
die
bisherigen
Mitarbeiter
von
POS
helfen.“
The
previous
POS
staff
should
help
us
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
wird
auch
(kostengünstigere)
Alternativen
zu
den
Ausbildungsmaßnehmen
in
Erwägung
ziehen,
wie
die
Einstellung
bereits
entsprechend
qualifizierter
Arbeitskräfte
(evtl.
zum
Nachteil
der
bisherigen
Mitarbeiter).
It
will
also
consider
whether
there
are
(cheaper)
alternatives
to
training,
such
as
the
hiring
of
an
already
skilled
workforce
(possibly
at
the
expense
of
existing
employees).
DGT v2019
Sicherlich
ist
Ihnen
daran
gelegen,
dass
Ihre
bisherigen
Mitarbeiter
ihre
neuen
Kollegen
kennenlernen,
weshalb
es
sich
empfiehlt,
sie
über
das
Anwerbungsverfahren
auf
dem
Laufenden
zu
halten.
You
want
your
current
employees
to
get
to
know
new
workers,
so
it
is
a
good
idea
to
give
them
updates
on
the
recruitment
process.
EUbookshop v2
Vor
Ort
meinte
dazu
LeifThomsen,
Betriebsleiter
bei
A/SThem,
einem
großen
Fahrradhersteller
mit
Sitz
in
Silkeborg,
daß
die
Firma
einerseits
vom
höheren
Leistungsniveau
der
bisherigen
Mitarbeiter
profitiert
und
andererseits
aus
einem
"sicheren
Reservoir
qualifizierter
Arbeitskräfte
schöpfen
kann".
From
the
project's
front
line,
Leif
Thomsen,
production
manager
at
A/SThem,
a
large
Silke-borg-based
bicycle
manufacturer;
notes
that
the
company
benefits
from
both
the
improved
performance
of
its
existing
staff,
and
from
the
security
of
having
"a
reserve
bank
of
qualified
labour
to
draw
on".
EUbookshop v2
Seine
bisherigen
Mitarbeiter
überreichten
ihm
ein
kleines
Geschenk
und
trugen,
als
Chor
formiert,
vier
Lieder
vor.
His
former
employees
presented
him
with
a
little
gift
and,
forming
a
choir
of
their
own,
performed
four
songs
for
him.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherigen
Mitarbeiter
von
Herrn
Rademacher
wurden
übernommen
und
der
Standort
in
Maisach-Gernlinden
bei
München
wird
weiter
ausgebaut.
The
previous
employees
of
Mr.
Rademacher
were
taken
over
and
the
location
in
Maisach-Gernlinden
near
Munich
will
be
further
expanded.
CCAligned v1
Befindlichkeiten
der
bisherigen
Unternehmensführung,
der
Mitarbeiter
des
Unternehmens,
möglicher
(bekannter
und
inoffizieller)
Aspiranten
für
die
Nachfolge,
von
Investoren
und
bei
inhabergeführten
Unternehmen
sogar
auch
von
Familienmitgliedern,
können
eine
Rolle
spielen.
Playing
a
role
here
are
the
expectations
of
former
company
management,
the
employees
of
the
company,
possible
(known
and
unofficial)
candidates
for
the
succession,
of
investors
and,
with
proprietor-run
companies,
even
from
family
members.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Stabsabteilung
PKM
werden
die
bisherigen
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Abteilung
Presse
und
Kommunikation
der
Universität
sowie
der
Stabsabteilung
Öffentlichkeitsarbeit
des
Forschungszentrums,
des
dortigen
Tagungsbüros
des
Vorstandes
und
ein
Teil
der
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
der
Stabsabteilung
Marketing,
Patente
und
Lizenzen
zusammengeführt.
PKM
comprises
the
former
employees
of
the
Press
and
Communication
Department
of
the
Universität
as
well
as
of
the
Public
Relations
Staff
Unit
of
the
Forschungszentrum,
staff
from
the
Forschungszentrum's
Conference
Office
of
the
Executive
Board
and
part
of
the
staff
of
the
Marketing,
Patents,
and
Licenses
Department.
ParaCrawl v7.1