Translation of "Bissigkeit" in English
Tigerin,
du
brauchst
mehr
Bissigkeit.
Tigress,
you
need
more
ferocity.
OpenSubtitles v2018
Hierbei
ist
insbesondere
ein
zu
hoher
Kupplungsdruck
dem
Bedienkomfort
abträglich,
da
sich
ein
zu
hoher
Kupplungsdruck
für
die
Bedienperson
in
einer
unkontrollierbaren
Bissigkeit
der
Kupplungsanordnung
während
eines
Wechsels
der
Fahrtrichtung
äußert.
Too
high
a
clutch
pressure
is
hereby
particularly
detrimental
for
the
operating
comfort
since,
for
the
operator,
too
high
a
clutch
pressure
manifests
itself
as
an
uncontrollable
fierce
bite
of
the
clutch
arrangement
during
a
change
of
driving
direction.
EuroPat v2
Zur
Vermeidung
dieser
nicht
akzeptablen
Einbußen
an
Bedienkomfort
und
angesichts
der
Tatsache,
dass
jedes
Getriebe
beziehungsweise
jede
Kupplungsanordnung
auch
bei
qualitativ
hochwertiger
Fertigung
toleranzbehaftet
ist,
müsste
jedes
Getriebe
vor
Inbetriebnahme
eines
Traktor
einen
Kalibrierprozess
durchlaufen,
bei
dem
genau
die
Hydraulikölmenge,
die
erforderlich
ist
zur
vollständigen
Entlüftung
der
Betätigungseinheit,
und
genau
der
Kupplungsdruck,
der
nach
Entlüften
unter
Vermeidung
von
Bissigkeit
der
Kupplung
anliegt,
bestimmt
werden.
In
order
to
avoid
these
unacceptable
influences
on
the
operating
comfort
and
in
view
of
the
fact
that
each
gearbox
or
each
clutch
arrangement
is
subject
to
tolerances
even
in
high
quality
production,
each
gearbox
had
to
run
through
a
calibrating
process
before
starting
up
a
tractor
wherein
precisely
the
amount
of
hydraulic
oil
which
is
required
for
completely
ventilating
the
actuating
unit,
and
precisely
the
clutch
pressure
which
is
applied
after
ventilation
whilst
avoiding
a
fierce
bite
of
the
clutch,
are
determined.
EuroPat v2
Zum
anderen
kann
der
Fall
auftreten,
dass
die
Ausgangswelle
nach
kuppeln
mit
der
Eingangswelle
eine
deutliche
beziehungsweise
abrupte
Änderung
ihrer
Drehzahl
erfährt,
woraus
geschlossen
werden
kann,
dass
die
Betätigungseinheit
entlüftet
ist
und
zusätzlich
bereits
ein
nicht
mehr
geringer
Kupplungsdruck
aufgebaut
wurde,
der
im
normalen
Betrieb
zu
der
unerwünschten
Bissigkeit
führen
würde.
On
the
other
hand
the
case
can
arise
where
the
output
shaft
after
coupling
with
the
input
shaft
undergoes
a
clear
or
abrupt
change
in
its
speed,
from
which
it
can
be
concluded
that
the
actuating
unit
is
ventilated
and
in
addition
a
no
longer
low
clutch
pressure
was
already
built
up
which
in
normal
operation
would
lead
to
the
undesired
fierce
bite.
EuroPat v2
Die
Figur
wurde
gewählt,
um
die
„Bissigkeit“
des
französischen
Philosophen
im
Diskurs
mit
Friedrich
II.
für
die
Nachwelt
festzuhalten.
The
figure
was
selected
to
record
for
posterity
the
"ferocity"
of
the
French
philosopher
in
discussion
with
Frederick
II.
WikiMatrix v1
Bis
auf
den
Opener,
Lullabies
und
Shadow
sind
die
Songs
eher
experimentell,
ruhig,
kontemplativ,
aber
auch
kämpferisch,
mit
einer
eindringlichen
Note
und
einer
sarkastischen
Bissigkeit.
Except
for
the
opening
track,
Lullabies
and
Shadow,
the
songs
are
rather
experimental,
contemplative
yet
pugnacious,
of
a
haunting
intensity
and
biting.
ParaCrawl v7.1