Translation of "Bitte hab verständnis" in English

Hab bitte Verständnis, ich verachte diese Situation.
Please, understand, I despise the situation.
OpenSubtitles v2018
Jane, falls du mich hörst, bitte hab Verständnis.
Jane, if you can hear me, please understand.
OpenSubtitles v2018
Bitte hab Verständnis, dass eine Zahlung auf Rechnung leider nicht möglich ist.
We appreciate your understanding that a payment on invoice is not possible.
CCAligned v1
Bitte hab Verständnis dafür, dass wir keinen pauschalen Rabatt gewähren.
Please understand that we do not offer flat-rate discounts.
ParaCrawl v7.1
Bitte hab Verständnis, dass das, was wir sagen werden, nicht von uns kommen.
Please understand what we're about to tell you is not coming from us.
OpenSubtitles v2018
Bitte hab Verständnis dafür, wenn wir den Kommentar aus einem bestimmten Grund nicht veröffentlichen.
Please understand if we do not publish a comment.
CCAligned v1
Bitte hab aber Verständnis, dass wir alle den Mailinglisten freiwillig in unserer Freizeit folgen.
But please understand that we all follow the mailing lists voluntarily in our free time.
ParaCrawl v7.1
Bitte hab Verständnis, dass eine Zahlung auf Rechnung derzeit leider noch nicht möglich ist.
We appreciate your understanding that a payment on invoice is not yet possible.
ParaCrawl v7.1
Bitte hab Verständnis dafür, dass unsere Hinweise zum Datenschutz bei der Anmeldung aus rechtlichen Gründen akzeptiert werden müssen.
Please understand that it is necessary to accept our privacy statement when subscribing because of legal regulations.
CCAligned v1
Bitte hab Verständnis dafür, dass wir hier im Social Media Bereich keine individuellen technischen Anfragen zu deiner Photovoltaik-Anlage beantworten können.
Please understand that we cannot answer any individual technical questions about your PV system here in the Social Media department.
ParaCrawl v7.1
Name: E-Mail-Adresse: (wird nicht veröffentlicht) (Bitte hab Verständnis dafür, dass ich nicht auf Einträge antworten kann.)
Name: E-Mail-Address: (Will not be published!) (Please understand that I cannot answer all comments.)
CCAligned v1
Hinweis: Bei Fragen antworte ich dir persönlich – bitte hab deshalb Verständnis dafür, dass ich nicht rund um die Uhr erreichbar sein kann.
Note: If you have any questions, I answer you in person, so please understand that I am not available around the clock.
CCAligned v1
Bitte hab Verständnis, dass wir Vorteilsraten nur an ausgewählten Tagen und begrenzt zur Verfügung stellen können.
Please understand that we can only offer special prices on selected days and for a limited amount of time.
ParaCrawl v7.1
Bitte hab dafür Verständnis, dass du abhängig von deiner Quelle, deinem Rechnertyp und Entwicklungsfortschritten sehr unterschiedliche Resultate erhalten kannst.
Please understand that depending on your source, your machine type and development advancements, you may get very different results.
ParaCrawl v7.1
Die Umstände bei meiner Arbeit unterscheiden sich nun mal von anderen, bitte hab dafür Verständnis!“
The nature of my work is different from others, so please understand this!"
ParaCrawl v7.1
Bitte hab Verständnis, dass du abhängig von deiner Quelldatei, deinem Rechnertyp und Entwicklungsfortschritten sehr unterschiedliche Resultate erzielen wirst.
Please understand that depending on your source, your machine type and development advancements, you may get very different results.
ParaCrawl v7.1
Also bitte haben Sie manchmal Verständnis für uns.
So please bear with us sometimes.
Europarl v8
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir ausschließlich Presseanfragen bearbeiten können.
Please understand that we can only deal with press enquires .
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis, dass eine individuelle Menügestaltung zu geänderten Preisen führt.
We kindly like to inform you that individual menu designs could be charged with an extra fee.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis, dass innerhalb der Wohnung nicht geraucht werden darf.
Please be aware that smoking is not permitted in our apartments.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis, dass sich dadurch die Behandlungszeit verringert.
Please understand that this will reduce the treatment time.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir Ihre Kommentare erst freischalten müssen.
Please have understanding, that we only need to unlock your comments.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass unser Presseteam nur redaktionelle Anfragen beantwortet.
Please understand that our press team only answers editorial requests.
CCAligned v1
Bitte haben Sie dafür Verständnis und nehmen Rücksicht auf unsere anderen Gäste.
Please understand and take care of our other guests.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir keine Haustiere beherbergen können.
Please understand that we don't accept pets.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis, dass hiermit keine Garantie auf zeitnahe Beantwortung besteht.
Please understand that this does not guarantee a timely response.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass:
Please understand that:
CCAligned v1
Bitte haben Sie dafür Verständnis, aber wir haben lediglich 24 Sitzplätze.
Please appreciate for that, but we only have space for 24 peoples.
CCAligned v1
Bitte haben Sie daher Verständnis, dass Gepäckkontrollen durchgeführt werden.
We therefore ask for your understanding that baggage checks will be carried out.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis, dass sich hier nur Händler registrieren können.
Please understand that only resellers are able to register.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Autogramm-Anfragen nicht möglich sind.
We kindly ask your understanding that autographs cannot be requested.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass diese Welpen NICHT zum Verkauf stehen.
Please understand that the puppies are NOT for sale!
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Meterware vom Umtausch ausgeschlossen ist.
Please understand that meters of fabrics cannot be exchanged.
CCAligned v1
Bitte haben Sie Verständnis, dass die Kontaktaufnahme ausnahmslos per Email erfolgen muss.
Please understand that contact by e-mail must be recorded, without exception.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir keinen telefonischen Support leisten.
We thank you for your understanding as phone support is not available.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis, dass wir keine Haustiere aufnehmen.
Please appreciate that we do not allow any pets.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis, daß unsere Kassenmitarbeiter keine Ausnahmen machen dürfen.
Our employees are not allowed to make any exception.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir keine Kreditkarten akzeptieren können.
Please understand that we can not accept credit cards.
ParaCrawl v7.1
Bitte haben Sie Verständnis für die Nutzung des Sicherheitsfeldes.
Please bear with our use of security text boxes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases