Translation of "Bitte um aufklärung" in English
Ich
bitte
Sie
um
Aufklärung.
I
ask
for
your
clarification.
Europarl v8
Die
europäischen
Medien
greifen
schon
voraus,
dass
die
Kommission
vorgesehen
hat,
142
Millionen
Euro
aus
dem
Flexibilitätsinstrument
für
diesen
Plan
zur
Verfügung
zu
stellen,
aber
ich
habe,
wie
der
Sektor
selbst,
zu
viele
Zweifel
daran
und
bitte
Herrn
Fischler
um
Aufklärung
in
dieser
Frage.
The
European
media
are
already
saying
that
the
Commission
plans
to
allocate
EUR
142
million,
charged
to
the
flexibility
instrument,
to
this
plan,
but
I,
like
the
sector
itself,
have
too
many
doubts
about
this,
which
I
would
like
Mr
Fischler
to
clear
up
for
me.
Europarl v8
Ich
bitte
um
Aufklärung,
ob
das
ein
Versehen
war,
ob
das
so
beschlossen
wurde
oder
ob
es
in
einer
Weise
durchgezogen
wurde,
daß
es
kein
Abgeordneter
mer
ken
konnte.
I
request
clarification
of
whether
this
is
a
mistake,
whether
this
was
the
decision
taken
or
whether
this
was
done
in
such
a
way
that
Members
might
not
notice.
EUbookshop v2
Es
gab
eine
Bitte
um
Aufklärung
von
Herrn
Klepsch,
die
von
Herrn
Peters
beantwortet
und
auch
von
Herrn
Giscard
d'Estaing
kommentiert
wurde.
I
would
like
to
remind
Members
of
what
the
Commission
has
to
say
in
its
fitst
ever
report
on
subsidies.
EUbookshop v2
Ich
habe
am
13.
April
An
fragen
mit
der
Bitte
um
Aufklärung
in
dieser
Angelegenheit
an
den
Ministerrat
gerichtet.
On
13
April
I
tabled
a
question
to
the
Council
of
Ministers
requesting
information.
EUbookshop v2
Zur
Frage
zu
den
USA
und
dem
Vereinigten
Königreich
folgendes:
Anlaß
für
unsere
kürzlich
erfolgte
Bitte
um
Aufklärung
waren
die
Interviews,
die
ein
ehemaliger
Mitarbeiter
des
Geheimdienstes
der
Vereinigten
Staaten
gegeben
hat.
As
to
the
question
about
the
United
States
and
the
UK:
the
reason
why
we
asked
for
clarification
recently
was
the
interviews
which
were
given
by
a
former
official
of
the
intelligence
agency
of
the
United
States.
Europarl v8
Jetzt
wenden
sich
PAN
Germany
und
Testbiotech
in
einem
gemeinsamen
Schreiben
an
das
BfR
mit
der
Bitte
um
Aufklärung
bezüglich
dieses
Versäumnisses.
Now,
in
a
joint
letter,
PAN
Germany
and
Testbiotech
have
asked
the
BfR
for
an
explanation
of
this
omission.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
um
Aufklärung!
We
request
to
be
enlightened!
ParaCrawl v7.1
Verstößt
Ihres
Erachtens
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gegen
österreichisches
oder
europäisches
Datenschutzrecht,
so
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
um
allfällige
Fragen
aufklären
zu
können.
If
you
believe
the
processing
of
your
personal
data
violates
the
Austrian
or
European
Data
Protection
Law,
please
contact
us
to
clarify
any
questions
you
may
have.
ParaCrawl v7.1
Beschwerderecht:Â
Verstößt,
Ihres
Erachtens,
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gegen
österreichisches
oder
europäisches
Datenschutzrecht,
so
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
um
allfällige
Fragen
aufklären
zu
können.
Right
to
complain:
If,
in
your
opinion,
the
processing
of
your
personal
data
violates
Austrian
or
European
data
protection
law,
please
contact
us
to
clarify
any
questions.
ParaCrawl v7.1
Und
es
ist
daher
die
Zahl
Meiner
rechten
Vertreter
auf
Erden
nicht
sehr
groß,
doch
sie
allein
bewegen
sich
in
der
Wahrheit
und
können
diese
daher
auch
weiterleiten,
denn
wenn
nur
die
Menschen
einmal
sich
fragen
möchten,
ob
sie
sich
wirklich
in
der
Wahrheit
bewegen,
und
Mich
im
Verlangen
nach
ihr
innig
bitten
(würden)
um
Aufklärung,
um
Erhellung
des
Geistes....
And
thus
the
number
of
My
true
representatives
on
earth
is
not
very
large,
yet
they
alone
live
in
truth
and
therefore
can
also
pass
it
on,
if
only
people
asked
themselves
just
for
once
as
to
whether
they
really
know
the
truth
and,
in
desire
of
it,
sincerely
appealed
to
Me
for
clarification,
for
spiritual
enlightenment....
ParaCrawl v7.1
Wohl
ist
immer
schon
den
Geistig-Strebenden
der
Einblick
gewährt
worden
in
Gottes
Heilsplan,
doch
zumeist
für
ihre
eigene
Entwicklung
oder
zur
Belehrung
besonders
wissensdurstiger
Menschen,
denen
Gott
ihre
Bitten
um
Aufklärung
darüber
erfüllte....
Spiritual
aspirants
have
indeed
always
been
granted
insight
into
God's
plan
of
Salvation,
yet
mainly
for
the
sake
of
their
own
development
or
in
order
to
teach
people
with
a
particular
thirst
for
knowledge,
whose
appeal
for
clarification
was
granted
by
God....
ParaCrawl v7.1
Verstößt,
Ihres
Erachtens,
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gegen
österreichisches
oder
europäisches
Datenschutzrecht,
so
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
um
allfällige
Fragen
aufklären
zu
können.
If
in
your
opinion
the
processing
of
your
personal
data
is
in
violation
of
Austrian
or
European
data
protection
law,
then
please
contact
us
to
clarify
any
such
questions.
ParaCrawl v7.1
Beschwerderecht:
Verstößt,
Ihres
Erachtens,
die
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
gegen
österreichisches
oder
europäisches
Datenschutzrecht,
so
kontaktieren
Sie
uns
bitte,
um
allfällige
Fragen
aufklären
zu
können.
Right
of
appeal:
If,
in
your
opinion,
the
processing
of
your
personal
data
violates
Austrian
or
European
data
protection
law,
please
contact
us
to
clarify
any
questions.
ParaCrawl v7.1