Translation of "Bitterarm" in English

Viele Inder leben gut aber genau so viele sind bitterarm.
Many Indians are well off, but the exactly as many are very poor.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Land Eritrea am Horn von Afrika ist bitterarm...
The small country in the Horn of Africa is extremely...
CCAligned v1
A.L.: 1950 waren unsere Familie und das Unternehmen bitterarm.
A.L.: Our family and the company were incredibly poor in 1950.
ParaCrawl v7.1
Sie sind bitterarm und ganz mit der Sorge ums Überleben beschäftigt.
They are poverty-stricken and fully concerned with their struggle for life.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit der Weltbevölkerung ist arm, zum Teil bitterarm.
The majority of the world's population is poor, sometimes extremely poor.
ParaCrawl v7.1
Das kleine Land Eritrea am Horn von Afrika ist bitterarm und zu großen Teilen landwirtschaftlich geprägt.
The small country in the Horn of Africa is extremely poor and predominantly agricultural.
ParaCrawl v7.1
In der Hauptstadt Äthiopiens wohnen insgesamt dreieinhalb Millionen Menschen, die meisten von ihnen bitterarm.
About three and a half million people live in Ethiopia's capital, most of them bitterly poor.
ParaCrawl v7.1
Das Roadmovie begleitet ihn in Brasiliens Nordosten – bitterarm, voll Aberglauben und Machismo.
This road movie accompanies him to Brazil’s north-east – desperately poor, riddled with superstition and machismo.
ParaCrawl v7.1
Als meine Mutter starb, wurde ich in der ganzen Familie rumgereicht, die meisten waren bitterarm.
When my mom died, I was bounced around from relative to relative, most of them dirt poor.
OpenSubtitles v2018
Obwohl ihre Familie bitterarm war, empfinde ich eine Abneigung dagegen, Dinge einfach im Laden zu kaufen.
Though her family was terribly poor, I generally dislike to simply buy a desired object.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen sind bitterarm, wenigstens in den Dörfern, sie laufen, laufen, laufen, tragen, tragen, tragen.
The people are poverty-stricken, at least in the villages; they walk and walk, and carry, carry, carry.
ParaCrawl v7.1
Andretti, einst mit seiner Familie aus dem später jugoslawischen Teil Italiens bitterarm in die USA ausgewandert, deren Staatsbürgerschaft er 1964 erhielt, wusste aus Erfahrung um die Güte des Lotus Ford 78 und er wusste auch, dass der Typ 79, noch revolutionärer, ante portas stand.
Andretti, who once had immigrated very poor into the USA (their citizenship he had received in 1964) from the later Yugoslavian part of Italy, had experienced the quality of the Lotus Ford 78. And he also knew, that the Mk79 was ante portas.
ParaCrawl v7.1
Sein Plädoyer konzentriert sich auf die afrikanische Mittelschicht, die weder reich noch bitterarm ist, sowie die stets vernachlässigten Aspekte der afrikanischen Kultur: ihre Gelassenheit und Weisheit, ihr Glaube und die Bedeutung der Natur.
His subject concentrates on the African middle-classes who are neither rich or extremely poor, as well as the constantly neglected aspects of African culture: its casualness and wisdom, its belief and the significance of nature.
ParaCrawl v7.1
Viele der Händler sind jedoch bitterarm, übertreiben Sie das Feilschen nicht, sondern zahlen Sie einen ange messenen Preis, der die Arbeit würdig honoriert.
However, many of the traders are extremely poor, do not overdo it when haggling, and pay a reasonable price that takes account of the work that has gone into the item.
ParaCrawl v7.1
Die Region ist bitterarm, dennoch findet der ‹fremde› Besucher dort eine Lebensfreude und Vitalität vor, die ihn staunen lässt.
That region is extremely poor, nevertheless the stranger finds a joy of life and a vitality that amaze him.
ParaCrawl v7.1
Krishna sagt: "Wenn ich jemandem besondere Gunst zukommen lasse, dann mache ich ihn bitterarm.
K???a says that "If I do somebody special favor, then I make him poverty-stricken.
ParaCrawl v7.1
Um die Öffentlichkeit weichzukriegen, damit sie diesen massiven Raub von afrikanischem Land, Saatgut, Farmen und Wasserresourcen akzeptiert, beginnen diese „Experten” und Banker mit Vorurteilen, die afrikanische Bauern und Bäuerinnen auf Objekte des Mitleids und Hohns reduzieren, die sie als rückständig und bitterarm darstellen.
To soften up the public to accept this massive takeover of Africa’s land, seeds, farms, water resources – this War on Africa’s Family Farmers – the corporate ‘experts’ and bankers start with stereotypes that reduce the African farmer to an object of pity and derision as backwards and dirt-poor.
ParaCrawl v7.1
Reich an Bodenschätzen, entwicklungsorientiert und nach dem demokratischen Neuanfang 2011 politisch relativ stabil – aber zurzeit noch bitterarm: So könnte die Situation in Niger zusammengefasst werden.
Rich in mineral resources, development-oriented, and relatively stable politically following the democratic new beginning in 2011 – but at present still desperately poor: that would be one way to sum up the situation in the Niger.
ParaCrawl v7.1