Translation of "Bitterstoffe" in English

Da war ein Hauch- Nun, da war ein Hauch Bitterstoffe.
There was an odor of... Well, there was an odor of bitter almonds.
OpenSubtitles v2018
Isohumulone sind Bitterstoffe für Bier, die durch Aufarbeitung des Kohlendioxid-Hopfenextrakts gewonnen werden.
Isohumulones are bitter substances for beer, which are isolated by reprocessing the carbon dioxide-hops extract.
EuroPat v2
Auch bestimmte Bitterstoffe, die z.B. in grünem Tee enthalten sind.
Also certain bitter compounds which are for example present in green tea.
ParaCrawl v7.1
Kalk im Tee-Wasser bindet Bitterstoffe und beeinträchtigt das Tee-Aroma und die Farbe.
Lime in the tea-water binds bitter substances and affects the tea aroma and the colour.
ParaCrawl v7.1
Die im Hopfen enthaltenen Bitterstoffe haben besonders günstige Effekte auf die Verdauung.
The amaroids contained in hop have particularly favorable effects on digestion.
ParaCrawl v7.1
Farblose Bitterstoffe mit exzellenter Radikalfänger-Kapazität, die synergetische Wirkungen zum Resveratrol entfalten.
Colorless amaroids with an excellent capacity for trapping radicals, which develop synergetic effects with resveratrol.
ParaCrawl v7.1
Viele Bitterstoffe gehen durch den Frost verloren, und der Kohl wird schmackhafter.
Many bitter substances are destroyed by the frost and the kale becomes tastier.
ParaCrawl v7.1
Bitterstoffe sind ein wichtiger Bestandteil unserer Ernährung.
Bitter substances are an important component of our alimentation.
ParaCrawl v7.1
Dies ist dann der Fall, wenn die Bitterstoffe mengenmäßig überwiegen.
This happens when the bitter principles are quantitatively predominant.
EuroPat v2
Dabei werden auch flüchtige Bitterstoffe aus dem Produktgemisch entfernt.
Volatile bitter substances are thereby also removed from the product mixture.
EuroPat v2
Als Bitterstoffe kommen alle für diesen Zweck üblichen Substanzen in Frage.
Useful bitter substances are all substances customary for this purpose.
EuroPat v2
Vorzugsweise sollten die gesuchten Substanzen einen bitter-maskierenden Effekt gegen unterschiedliche Bitterstoffe aufweisen.
Preferably the required substances should have a bitter-masking effect against various bitter substances.
EuroPat v2
Die Bitterstoffe sind in erster Linie die beiden Sesquiterpenlactone Lactucin und Lactucopikrin.
The bitter substances are primarily the two sesquiterpene lactones, lactucin and lactucopicrin.
WikiMatrix v1
Durch seine ätherischen Öle und Bitterstoffe wirkt Bier sogar antibakteriell.
Beer even has an antibacterial effect thanks to its essential oils and bitter principles.
ParaCrawl v7.1
Die Bitterstoffe und ätherischen Öle befinden sich in den Lupulindrüsen.
The bitter compounds and essential oils are found In the lupulin glands.
ParaCrawl v7.1
Auch die Bitterstoffe im Hopfen könnten im Kampf gegen Krebs helfen.
The bitter substances contained in hops might also help in fighting cancer.
ParaCrawl v7.1
Hiermit werden Bitterstoffe und Fehlaromen im Most auf ein Minimum reduziert.
This reduces bitter substances and malodours in the must to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Die Hochdruckflüssigkeitschromatographie ermöglicht derzeit die Auftrennung der Bitterstoffe in etwa 100 Einzelkomponenten.
The high-pressure liquid chromatography at present facilitates separation of the bitter compounds into about 100 single components.
ParaCrawl v7.1
Im Spanischen Salbei fehlen die Carnosolsäure sowie die Bitterstoffe.
Carnosol acids and bitter substances are not present in Spanish Sage.
ParaCrawl v7.1
Die Bitterstoffe werden aus der angesäuerten Würze oder dem Bier mit Iso-Oktan extrahiert.
The bitter substances are extracted from acidified wort or beer with iso-octane.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche Inhaltsstoffe sind Bitterstoffe v.a. die Substanz Harpagosid, Phenolglykoside und Kohlenhydrate.
The key ingredients are bitters, and in particular harpagoside, phenolglycosides and carbohydrates.
ParaCrawl v7.1
Natürliche Bitterstoffe senken die Cholesterinwerte und lassen die Pfunde purzeln.
Natural bitter materials lower the Cholesterinwerte and leave the Pounds purzeln.
ParaCrawl v7.1
Das bekannteste Beispiel ist Fett, denn Fett vertreibt die Bitterstoffe und ist folglich äußerst verhängnisvoll.
The best-known example is fat, which attacks the bitter principles and consequently destroys the foam.
ParaCrawl v7.1
Spitzwegerich ist wegen seines Schleimgehalts, der tonisierenden Bitterstoffe und der Kieselsäure ein ausgezeichneter Hustensaft.
Ribwort Plantain is an excellent cough remedy because of the mucilage, astringent bitters and silicic acid it contains.
ParaCrawl v7.1