Translation of "Bittschrift" in English
Der
Beamte
Huo
Xu
()
schickte
eine
ähnliche
Bittschrift.
Another
official,
Huo
Xu
(??),
also
submitted
a
similar
petition.
Wikipedia v1.0
Bitte
sagen
Sie
mir,
ob
Sie
meine
Bittschrift
überdacht
haben.
Please
tell
me.
Have
you
considered
my
petition?
OpenSubtitles v2018
Ihre
Bittschrift
versetzt
mich
in
eine
schwierige
Lage.
Your
petition
places
me
in
a
difficult
position.
OpenSubtitles v2018
Der
Beamte
Huo
Xu
(??)
schickte
eine
ähnliche
Bittschrift.
Another
official,
Huo
Xu
(??),
also
submitted
a
similar
petition.
WikiMatrix v1
Sie
unterschrieb
sorgfältig
die
Bittschrift,
die
ein
Ende
der
Verfolgung
fordert.
She
carefully
signed
the
petition
calling
for
an
end
to
the
persecution.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bittschrift
wird
an
die
Kurie
von
Rom
gesandt.
This
petition
is
to
be
send
to
the
Curia
in
Rome.
ParaCrawl v7.1
Diese
Antwort
auf
seine
untertänige
Bittschrift
weckte
im
Herzen
des
Brautwerbers
gemischte
Gefühle.
This
answer
to
his
humble
petition
created
mixed
feelings
in
the
heart
of
the
suitor.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Bittschrift
an
den
persischen
Gouverneur
verlangen
sie
die
Ermächtigung
zum
Wiederaufbau
ihres
Tempels.
In
a
petition
to
the
Persian
governor,
they
asked
for
authorization
to
rebuild
their
temple.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
10.800.000
Menschen
haben
eine
Bittschrift
unterschrieben,
die
dem
Premierminister
von
Japan
vorgelegt
wurde.
More
than
10,800,000
people
have
signed
a
petition
that
has
been
submitted
CCAligned v1
Wollt
Ihr,
daß
ich
an
die
Matronen
eine
Bittschrift
richte
mit
der
Erklärung,
daß
das
Mädchen
schwanger
ist?«
Shall
I
address
to
the
midwives
a
request
accompanied
by
the
declaration
that
the
girl
is
with
child!"
Books v1
Bald
darauf
interveniert
der
Generalkonsul
der
USA,
Raymund
Geist,
aufgrund
einer
Bittschrift
des
Schriftstellers
Emil
Ludwig
gegen
Auernheimers
Verschleppung.
Because
of
a
request
by
writer
Emil
Ludwig,
the
general
counsel
of
the
United
States
Raymund
Geist
intervened
against
his
arrest.
Wikipedia v1.0
Dezember
1841
verfassten
sie
eine
Bittschrift,
in
der
sie
die
wirtschaftliche
Bedeutung
der
Region
erläuterten
und
Mehl,
Bier,
Getreide,
Vieh,
Brennholz
und
Steine
als
Erzeugnisse
auflisteten.
On
16
December
1841,
they
wrote
a
petition
in
which
they
discussed
the
economic
importance
of
the
region
and
its
production
of
flour,
beer,
grain,
cattle,
wood
and
stones.
Wikipedia v1.0
Er
untschrieb
die
Bittschrift.
He
signed
the
petition.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
unterschrieb
die
Bittschrift.
Tom
signed
the
petition.
Tatoeba v2021-03-10
Im
Jahre
38
schickte
der
Beamte
Liang
Tong
()
eine
Bittschrift
an
den
Kaiser,
dass
dieser
wieder
die
strengen
Strafgesetze
der
Westlichen
Han-Dynastie
einführen
möge.
For
example,
in
38,
his
official
Liang
Tong
(??)
submitted
a
petition
to
restore
the
criminal
laws
of
late
Western
Han
Dynasty—which
were
far
more
severe.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
des
Jahres
1782
forderte
der
Rechnungshof
der
"Real
Audiencia"
von
Mallorca,
obwohl
man
wusste,
dass
das
Ergebnis
der
Beratschlagungen
zugunsten
der
xuetas
ausging,
eine
Bittschrift
mit
eindeutig
rassistischem
Argumentationsinhalt,
in
der
man
die
Aussetzung
der
Vereinbarung
und
die
Vertreibung
der
Juden
auf
Menorca
und
Cabrera
(Insel)
mit
starken
Einschränkungen
ihrer
Freiheit
forderte.
In
October
1782,
the
prosecutor
of
the
Real
Audiencia
de
Mallorca,
despite
being
aware
of
the
result
of
these
deliberations
favorable
to
the
Xuetes,
raised
a
memorandum
including
highly
racist
reasoning,
proposing
the
suspension
of
the
accord
and
the
exile
of
the
Xuetes
to
Minorca
and
to
Cabrera,
where
they
would
be
confined
with
strong
restrictions
on
their
liberty.
Wikipedia v1.0
Li
Ying
wurde
jedoch
verhaftet,
und
an
die
200
Universitätsstudenten
schickten
eine
Bittschrift
an
den
Kaiser,
um
die
Freilassung
des
Gouverneurs
zu
erwirken.
Li
was
arrested,
and
200
some
university
students
signed
a
petition
requesting
his
release—which
further
angered
Emperor
Huan,
who
had
the
students
arrested.
Wikipedia v1.0
Im
Oktober
des
Jahres
1782
forderte
der
Rechnungshof
der
Real
Audiencia
von
Mallorca,
obwohl
man
wusste,
dass
das
Ergebnis
der
Beratschlagungen
zugunsten
der
xuetas
ausging,
eine
Bittschrift
mit
eindeutig
rassistischem
Argumentationsinhalt,
in
der
man
die
Aussetzung
der
Vereinbarung
und
die
Vertreibung
der
Juden
auf
Menorca
und
Cabrera
(Insel)
mit
starken
Einschränkungen
ihrer
Freiheit
forderte.
In
October
1782,
the
prosecutor
of
the
Real
Audiencia
de
Mallorca,
despite
being
aware
of
the
result
of
these
deliberations
favorable
to
the
Xuetes,
raised
a
memorandum
including
highly
racist
reasoning,
proposing
the
suspension
of
the
accord
and
the
exile
of
the
Xuetes
to
Menorca
and
to
Cabrera,
where
they
would
be
confined
with
strong
restrictions
on
their
liberty.
WikiMatrix v1
Die
Frauen
fordern
die
Rückgabe
ihrer
Berufe,
und
in
einer
Bittschrift
an
den
König
versprechen
sie,
weder
"Kompaß
noch
Winkel"
in
die
Hand
nehmen
zu
wollen,
denn,
so
sagten
sie,
"wir
wollen
Arbeit
-nicht
um
die
Autorität
des
Mannes
zu
untergraben,
sondern
um
leben
zu
können".
Women
called
for
the
restoration
of
women's
professions,
and
in
a
petition
to
the
king,
they
promised
to
employ
"neither
the
compass
nor
the
T-square"
because,
they
said,
"we
want
a
job,
not
to
usurp
men's
authority,
but
to
be
able
to
earn
a
living."
EUbookshop v2