Translation of "Bitumenmasse" in English

Auch flammhemmende Zusätze zur Bitumenmasse bzw. zur Polymermasse zeigten keinen Erfolg.
Nor were flame-retardant additives to the bitumen material or polymer material successful.
EuroPat v2
Der 25 mm breite Vulkanisierungsstreifen besteht aus reiner Bitumenmasse.
The 25 mm vulcanisation strip consists if pure bitumen compound.
ParaCrawl v7.1
Der 50 mm breite Vulkanisierungsstreifen besteht aus reiner Bitumenmasse.
The 50 mm vulcanisation strip consists of pure bitumen compound.
ParaCrawl v7.1
Die 50 mm breiten Vulkanisierungsstreifen bestehen aus reiner Bitumenmasse.
The 50 mm vulcanisation strips consist of pure bitumen compound.
ParaCrawl v7.1
Der Staub kann sodann entsorgt und der Mischanlage für die Bitumenmasse als Füllstoff zugeführt werden.
The dust can then be removed for use as a filler in the asphalt mixer.
EuroPat v2
Bei den bekannten Einrichtungen muß die auf die Oberseite des Trägers aufgegebene Bitumenmasse mit einem großen Überschuß vorgegeben werden.
The asphalt must be applied to the upper surface of the base in a considerable excess in known systems.
EuroPat v2
Der Auftrag der Bitumenmasse auf das Kühlband 32 erfolgt als in der Breite einstellbarer Bitumenwulst direkt vor der Kühlwalze 67, wobei das Kühlband 32 leicht mit Trennmittel benetzt ist.
The asphalt is applied to belt 32 in the form of a variable-width bead directly upstream of cooling roller 67, with the belt being slight moistened by the release agent.
EuroPat v2
Es ist heute üblich, Dach- und Dichtungsbahnen durch Tränken und/oder Beschichten eines Trägers aus anorganischem oder organischem Fasermaterial oder Folien mit einer polymermodifizierten schmelzbaren Bitumenmasse herzustellen.
It is customary today to produce roofing and waterproofing sheet by saturation/impregnation and/or coating of a reinforcement material of inorganic or organic fiber material or sheetings with polymer-modified meltable bituminous material.
EuroPat v2
Es sind auch Vorrichtungen bekannt, bei denen die Bitumenmasse von oben über entsprechenden Verteilungen zugeführt und auf die Oberseite des Trägermaterials aufgegeben werden.
Systems in which appropriate volumes of asphalt are introduced from above and applied to the top of the base are also known.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine Bitumenmasse mit ge ringerer Wichte verwendet werden, was zu einem weniger dicken Innenausbau führt, der im Schacht Voerde als Stahl beton-Stahlverbund-Ausbau ausgebildet ist.
Low specific gravity bitumen can be used which forms a reinforced concrete/steel composite lining in the Voerde shaft.
EUbookshop v2
Dies hat beispielsweise den Vorteil, daß eine Bitumenmasse in Form einer Anstrichmasse an einer senkrechten Wand dicker aufgetragen werden kann und nicht so schnell abläuft.
This has, for example, the advantage that a bitumen mass can be applied to a vertical wall in the form of a coating mass as a thicker layer and does not run off so quickly.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Bitumenmasse auf einer Dachpappenhaut hält diese dann, wenn sie mit Füllfasern stabilisiert ist, der Sonnenein­strahlung besser Stand, da das Bitumen ortsgebundener bleibt.
When the bitumen mass is used on a roofing felt cover it is able to withstand the sun's radiation better when it is stabilized with fibrous fillers since the bitumen then has less ability to flow.
EuroPat v2
Als weiteres Beispiel für eine Bitumenmasse sei eine beim Straßenbau verwendete Asphaltmischung genannt, bei welcher der Bitumenanteil dann, wenn die Bitumen­masse mit Füllfasern stabilisiert ist, wesentlich erhöht werden kann, ohne daß ein Entmischen während des Transports oder beim Auftragen auf den Straßen­untergrund entsteht.
A further example for a bitumen mass is an asphalt mixture used in road building. The amount of bitumen contained in this asphalt mixture can be substantially increased when the bitumen mass is stabilized with fibrous fillers, without the mixture separating into its parts during transport or when applied to the road foundation.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren treten jedoch in der Regel Schwierigkeiten auf, da sich die Füllfasern in der Bitumenmasse nicht homogen verteilen.
Problems are, however, generally incurred with this method as the fibrous fillers are not uniformly distributed in the bitumen mass.
EuroPat v2
Es ist jedoch aber auch an Zuschlagstoffe zu denken, welche das Auflösen des Granulats in dem fließfähigen Bitumen und insbesondere dabei das Lösen der einzelnen Füllfasern voneinander verbessern oder gar an Zuschlagstoffe, welche für die spätere Bitumenmasse wichtig sind, so daß bereits die Zugabe dieser Zuschlagstoffe zu dem Granulat eine spätere getrennte Zugabe dieser Zuschlagstoffe erübrigt.
Aggregates are, however, also conceivable which improve the dissolution of the granulate in the fluid bitumen and, in particular, the separation of the individual fibers from one another or even those aggregates which are important for the later bitumen mass so that the addition of these aggregates to the granulate already dispenses with a later, separate addition of these aggregates.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Bitumenmatte auf das Bauteil aufgeklebt, indem gebrauchsfähiges, fließfähiges und reaktiv aushärtungsfähiges bituminöses Gemisch derart auf das Bauteil und/oder auf die Bitumenmatte aufgebracht wird, dass wenigstens eine, vorzugsweise langgestreckte, insbesondere linienförmige oder strangförmige, Klebewulst entsteht, die zumindest teilweise von wenigstens einem unbeaufschlagten, d.h. von reaktiver Bitumenmasse frei bleibendem, Bereich umrandet ist, und indem vor dem Aushärten des bituminösen Gemisches das Bauteil und die Bitumenmatte zusammengedrückt werden.
In accordance with the invention the bitumen mat is glued to the component by usable, flowable and reactively-hardenable bituminous mixture being applied to the component and/or to the bitumen mat such that at least one, preferably elongated, especially linear or strand-like adhesive bead is produced, which is surrounded at least partly by an area to which the mixture is not applied, i.e. remaining free of reactive bitumen mass, and by the component and the bitumen mat being pressed together before the hardening of the bituminous mixture.
EuroPat v2
Nach Abkühlen der Masse wird visuell beurteilt, wie gut sich die Bitumenmasse von der Oberfläche wieder rückstandsfrei manuell ablösen lässt.
After the bitumen mass has cooled, a visual assessment is made as to how well it can be detached again manually from the surface without residue.
EuroPat v2
Dadurch können Schwingungsanregungen durch die im Pumpentopf oder in der Nähe des Pumpentopfes angeordnete Umwälzpumpe, Laugenpumpe und/oder Wasserweiche und/oder sonstige Schwingungen erzeugende Aktivatoreinheit bereits ausreichend kompensiert werden, ohne dass es für eine ausreichende Entdröhnung und/oder Schalldämmung erforderlich ist, die restliche Fläche an der Unterseite der SpülbehälterBodenwanne mit Bitumenmasse zu belegen.
Vibrational excitation due to the circulating pump, lye pump, and/or water diverter located in the pump body or the vicinity thereof and/or to any other activator unit that produces vibrations can be adequately compensated thereby without its being necessary for adequate noise deadening and/or sound insulating to coat the remaining area on the underside of the rinsing container's base tray with bitumen mass.
EuroPat v2
Bei Benutzung einer Bitumenschicht zur Bildung der Trägerfläche entsprechend dem erfindungsgemäßen Verfahren kann diesbezüglich so vorgegangen werden, dass die mit der Bitumenmasse und der Befestigungskomponente versehene Trägerbahn an einer Streu-Station vorbeibewegt wird, an der an von der Befestigungskomponente freien Flächenbereichen ein Granulat aufgebracht wird.
When using a bitumen layer to form the support surface according to the method according to the invention, it is possible to proceed in this respect such that the backing web provided with the bitumen mass and with the fastening component is moved past a sprinkling station on which a granulate is applied on the surface regions which are free of the fastening component.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung wird eine Trägerbahn 30 aus einem Kunststoffmaterial wie PTFE in einer mit Pfeil 32 bezeichneten Transportrichtung an einer Auftragestation 34 vorbeibewegt, an der aus einer Bitumenmasse, einer sog. "Melasse" 36, mittels einer Rakel 38 eine Bitumenschicht 40 auf der Transportbahn 30 gebildet wird.
In the device, a backing web 30 of plastic material such as PTFE is moved in one transport direction marked with arrow 32 past an application station 34 on which a bitumen layer 40 is formed on the transport web 30 from a bitumen mass, a so-called “molasses” 36, by means of a doctor blade 38 .
EuroPat v2
Nach Abkühlen der Masse wird visuell beurteilt, wie gut sich die Bitumenmasse von der Oberfläche wieder rückstandsfrei manuell ablösen läßt.
After the bitumen mass has cooled, a visual assessment is made of how effectively it can be redetached from the surface manually without residue.
EuroPat v2
Destillationsbitumen ist an sich sehr weich und kann deshalb als Bitumenmasse für hochwertige Bauwerksabdichtungen, insbesondere Oberlagsdachbahnen, allein nicht verwendet werden.
Distillation bitumen is inherently very soft and therefore cannot be used alone as bitumen material for high-quality built-structure waterproofing systems, in particular overlayment roofing membranes.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Bitumenmatte auf das Kunststoffbauteil aus Polypropylen aufgeklebt, indem gebrauchsfähiges, fließfähiges und reaktiv aushärtungsfähiges bituminöses Gemisch derart auf das Kunststoffbauteil aus Polypropylen und/oder auf die Bitumenmatte aufgebracht wird, dass wenigstens eine, vorzugsweise langgestreckte, insbesondere linien- oder strangförmige, Klebewulst entsteht, die zumindest teilweise von wenigstens einem unbeaufschlagten, das heißt von reaktiver Bitumenmasse frei bleibendem, Bereich umrandet ist, und indem vor dem Aushärten des bituminösen Gemischs das Kunststoffbauteil aus Polypropylen und die Bitumenmatte zusammengedrückt werden.
In accordance with the invention the bitumen mat is glued to the component by usable, flowable and reactively-hardenable bituminous mixture being applied to the component and/or to the bitumen mat such that at least one, preferably elongated, especially linear or strand-like adhesive bead is produced, which is surrounded at least partly by an area to which the mixture is not applied, i.e. remaining free of reactive bitumen mass, and by the component and the bitumen mat being pressed together before the hardening of the bituminous mixture.
EuroPat v2