Translation of "Biß" in English

Was nützt der größte Biss, wenn sich keiner daran hält.
What is the point of it having more bite if no one sticks to it?
Europarl v8
Letztlich soll eine solche Agentur ja auch Biss haben, nicht zahnlos sein.
Ultimately, it is important for an organisation of this kind to have teeth.
Europarl v8
Warum haben unsere Handelsabkommen keinen wirklichen Biss in Sachen Menschenrechte?
Why do our trade agreements not have real human rights teeth?
Europarl v8
Meines Erachtens haben die Vorschläge der Kommission durchaus Biss.
I think that the Commission’s proposals do have teeth.
Europarl v8
Ist es nicht an der Zeit für eine neue Verordnung mit mehr Biss?
Is it not time for a new regulation with more teeth?
Europarl v8
Die Bakterien werden durch das Kratzen von Katzen oder auch deren Biss übertragen.
It is most commonly found in children following a scratch or bite from a cat within about one to two weeks.
Wikipedia v1.0
Der Hund biss mir in die Hand.
The dog bit my hand.
Tatoeba v2021-03-10
Sie biss sich auf die Lippe.
She bit her lip.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Hund biss ihr ins Bein.
A dog bit her leg.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr biss ein Hund ins Bein.
A dog bit her leg.
Tatoeba v2021-03-10
Der Hund biss die Katze in den Schwanz.
The dog bit the cat on the tail.
Tatoeba v2021-03-10
Tom biss sich auf die Lippe.
Tom bit his lip.
Tatoeba v2021-03-10
Wen die Schlange biss, der fürchtet selbst ein Seil.
He who is bitten by a snake fears even the rope.
Tatoeba v2021-03-10
Maria biss sich auf die Unterlippe.
Mary bit her bottom lip.
Tatoeba v2021-03-10
Sie biss mehr ab, als sie kauen konnte, und wurde ausgelacht.
She bit off more than she could chew and was laughed at.
Tatoeba v2021-03-10
Maria biss sich auf die Lippe.
Mary bit her lip.
Tatoeba v2021-03-10
Kleine Wirbeltiere werden mit einem Biss in den Nacken getötet.
They prefer to kill their prey with a single bite to the back of the neck.
Wikipedia v1.0
Die sog. Methode der offenen Koordinierung braucht mehr Biss.
The so-called Open Method of Coordination must be given more teeth.
TildeMODEL v2018
Geben Sie dem Deportationsgesetz mehr Biss.
Put teeth in the Deportation Act.
OpenSubtitles v2018
Ein Biss genügt und all deine Träume werden wahr.
One bite and all your dreams will come true.
OpenSubtitles v2018
Er gewann ein blaues Band und biss den Preisrichter.
He won another blue ribbon and bit the judge.
OpenSubtitles v2018
Plötzlich biss sie mir in die Hand.
Suddenly, it bit my hand.
OpenSubtitles v2018