Translation of "Blähmittel" in English

Die verschäumbaren Materialien enthalten ein Blähmittel.
The foamable materials contain a blowing agent.
EuroPat v2
Geeignete Blähmittel sind Benzosulfonsäure, Hydrazine und Fluorchlormethanderivate.
Suitable swelling materials are benzosulfonic acid, hydrazine, and fluorochloromethane derivatives.
EuroPat v2
Das Blähmittel wird zweckmäßigerweise als gleichmäßige Schicht auf die Glaskornoberfläche aufgebracht.
Appropriately, the blowing agent is applied as homogeneous layer onto the surface of the glass grain.
EuroPat v2
Zusätzlich zu Wasser können auch physikalisch wirkende Blähmittel eingesetzt werden.
In addition to water, it is also possible to use physically acting blowing agents.
EuroPat v2
Zusätzlich zu Wasser können auch physikalisch wirkende Blähmittel d) eingesetzt werden.
In addition to water, it is also to possible to use physically acting blowing agents d).
EuroPat v2
Dabei wird das Blähmittel durch das Polypropylenglykol wiederholt absorbiert und desorbiert.
The inflating agent is thereby repeatedly absorbed and desorbed by the polypropylene glycol.
EuroPat v2
Als Blähmittel sind ferner geeignet leicht flüchtige organische Verbindungen wie z.B. Fluorkohlenwasserstoffe.
Suitable expanding agents are furthermore easily volatile organic compounds, such as fluorohydrocarbons.
EuroPat v2
Zusätzlich enthält die geschäumte Polymerschicht noch wenigstens ein Blähmittel.
The foamed polymer layer also comprises at least one blowing agent.
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsformen kann das Blähmittel zeitgleich oder vor dem Tensid zugeführt werden.
In further embodiments, the blowing agent can be supplied at the same time as or before the surfactant.
EuroPat v2
Das Blähmittel wird in einer Ausführungsform nach der Zugabe des Tensides zugegeben.
In one embodiment, the blowing agent is added after the addition of the surfactant.
EuroPat v2
Geeignete Blähmittel sind beispielsweise Zucker, Braunstein, Soda, Natriumnitrat oder Siliziumnitrid.
Suitable blowing agents are for example sugar, manganese dioxide, soda, sodium nitrate or silicon nitride.
EuroPat v2
Den beiden Reaktionskomponenten kann ein Blähmittel zugesetzt werden, um eine Verschäumung zu erreichen.
A blowing agent can be added to the two reaction components to provide foaming.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird Sauerstoff oder CO 2 und H 2 O freigesetzt, die als Blähmittel wirken.
At the same time, oxygen or CO2 and H2 O are liberated, these acting as blowing agents.
EuroPat v2
Diese Mischung wird vermahlen sowie anschließend mit dem Bindemittel und dem Blähmittel innig vermischt.
This mixture is ground and then mixed intimately with the binder and the expanding agent.
EuroPat v2
Geeignete Blähmittel, welche beim Gelieren der Plastisole aktiviert werden, sind dem Fachmann bekannt.
Suitable blowing agents which are activated during the gelling of the plastisols are known to the expert.
EuroPat v2
Blähfähige Mischungen aus Baustoffabfällen müssen mit Blähmittel versetzt werden, damit die gewünschten Ergebnisse erzielt werden.
Swellable mixtures of construction waste require the addition of a swelling agent in order to achieve the desired results.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß stabilisieren die Tenside die große Gasoberfläche, die in der Lösung durch das Blähmittel entsteht.
According to the invention, the surfactants stabilize the large gas surface area which arises in the solution through the blowing agent.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Blähmittel aus Sodapartikeln bestehen.
The process according to claim 1, characterized in that the blowing agents consist of sodium carbonate particles.
EuroPat v2
Um das Aufschäumen zu unterstützen, kann der Suspension gegebenenfalls auch ein Blähmittel zugegeben werden.
In order to support the foaming, optionally a blowing agent can also be added to the suspension.
EuroPat v2
Die Glasmehlmischung wird mit einem Blähmittel vermischt und dann über die Blähtemperatur der niedrigschmelzenden Glaskomponente erhitzt.
The glass powder mixture is mixed with a blowing agent and then heated above the blowing temperature of the low-melting glass component.
EuroPat v2
Blähmittel wie Aluminium-Pulver können in der Mörtelformulierung auch eingesetzt werden, sind aber weniger bevorzugt.
Expanding agents such as aluminium powder can also be used in the mortar formulation, but are less preferred.
EuroPat v2
Das Blähmittel besteht aus einer Mischung aus einem Kohlenstoffträger und weiteren, umweltverträglichen Additivstoffen.
The blowing agent consists of a mixture of a carbon carrier and other, environmentally friendly additives.
CCAligned v1
Gegenstand der Erfindung ist weiter ein Verfahren zur Herstellung eines solchen Schaumglas-Granulates, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass man die Rohmaterialien zu einem Mehl vermahlt, dieses mit einem in der Wärme Gas entwickelnden organischen und/oder anorganischen Blähmittel vermischt, aus dem Gemisch Rohkörner mit einem Durchmesser von 0,1 bis 1,5 mm formt und diese in einem Schwebe- oder Vibrationsofen während 5 bis 180 Sekunden auf 600 bis 900°C erhitzt, wobei das erhaltene Schaumglas-Granulat aus dem Ofen entfernt wird, bevor sich die bei der Blähung primär entstehenden kleinen Gashohlräume in wesentlichem Ausmasse zu grösseren Gashohlräumen zusammenschliessen können.
A further subject matter of the invention is a process for producing such granulated foam glass, which is characterized in that the raw materials are ground down to a powder, that this powder is mixed with an organic and/or inorganic blowing agent releasing gas in the heat, that granules having a diameter of 0.1 to 1.5 mm are formed from this mixture, and that these granules are heated in a fluidized bed furnace or a vibrating furnace for 5 to 180 seconds to 600° to 900° C., whereby the obtained granulated glass foam is removed from the furnace before the small cavities primarily formed by the blowing had time to combine into larger cavities to a considerable extent.
EuroPat v2
Als Blähmittel verwendet man vorzugsweise eine kolloidale Dispersion, welche Wasser, Wasserglas und eine in Wasserglas lösliche Kohlenwasserstoffverbindung, vorzugsweise Glycerin, und vorzugsweise ausserdem einen Alkalibentonit, insbesondere Natriumbentonit, enthält.
As a blowing agent, preferably use is made of a colloidal dispersion comprising water, water glass, and an organic hydrocarbon compound soluble in water glass, preferably glycerol, and preferably also an alkali bentonite, particularly sodium bentonite (cf.
EuroPat v2
Nach dem Bedrucken wird das verschäumbare Material bis zum Erweichen erhitzt, wobei sich das Blähmittel unter Bildung einer Zellstruktur zersetzt.
After it has been printed, the foamable material is heated until softened, in the course of which the blowing agent decomposes and a cellular structure is formed.
EuroPat v2
Dazu kommt, daß Schaumstoffe, die nach den üblichen mit Blähmittel arbeitenden Verfahren hergestellt sind, wenig geeignet sind, für eine kontrollierte Wasserabgabe zu sorgen, da einerseits die Struktur der Hohlräume sehr unregelmäßig ist, zum anderen diese Strukturen sehr stark auf Druckänderungen reagieren.
Moreover foam materials, which are produced according to customary methods working with swelling agents, are less suitable for the provision of a controlled addition of water, since on the one hand the structure of the cavities is very irrigular, and, on the other hand, such structures react very strongly to pressure changes.
EuroPat v2
Ein anorganischer phosphathaltiger Schaumstoff wird hergestellt aus Portlandzement, Polyphosphorsäure und einem in saurem Milieu wirksamen Blähmittel.
An inorganic, phosphate-containing cellular material is manufactured from Portland cement, polyphosphoric acid and an expanding agent acting in an acidic medium.
EuroPat v2