Translation of "Blütenstängel" in English

Dichte Horste, straff und aufrechte Blütenstängel, standfest.
Dense clumps, strictly upright peduncles, stable.
ParaCrawl v7.1
Die Blütenstängel erscheinen meistens nicht im Herzen der Pflanze.
The flower stems do not usually appear in the heart of the plant.
ParaCrawl v7.1
Das Risiko kann durch das Schneiden der Blütenstängel nach der Blüte reduziert werden.
The risk can be reduced by cutting the flower stems after flowering.
ParaCrawl v7.1
Dunkel rosarot, Blütenstängel bogig geneigt, Juni-Oktober, Dauerblüher.
Dark pink, peduncles arching, June-October, continuous flowering.
ParaCrawl v7.1
Blütenstängel aufrecht, unzählige doldenartige Rispen, weiß, April bis Juni.
Stalk upright, uncountable umbel-like panicles, white, April to June.
ParaCrawl v7.1
Die baumwachsende Bromelie ragt ihre Blütenstängel in den freien Raum, wo Fledermäuse leicht anfliegen können.
The tree-growing bromeliad projects its inflorescences into open space, where bats can easily approach.
ParaCrawl v7.1
Rund um den zentralen Blütenstand steht eine Reihe Hochblätter in der gleichen Farbe am Blütenstängel.
Around the central inflorescence is a collar of bracts of the same colour, attached to the flower stems.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer erscheinen die 15 cm hohen, ebenfalls mit Drüsen besetzten Blütenstängel rosa-violett bis purpur.
In summer the 15 cm high pink-purple to purple flowers occur, also occupied with glands.
ParaCrawl v7.1
Fliederfarbene violette dichte Scheindolden, aufrechte, locker, wenig verzweigte Blütenstängel, Juli bis Oktober.
Lilac-coloured, dense pseudo-umbels, upright, loose, sparsely ramified stalks, July to October.
ParaCrawl v7.1
Diese Pflanzen duften stark und die Blüten stehen in Etagen rund um den zentralen Blütenstängel.
This plant has a strong scent and the flowers are arranged in tiers around the flower stems.
ParaCrawl v7.1
Sternförmig, goldgelb, dicht gedrängt entlang der bogenförmigen Blütenstängel, September bis Oktober.
Star-shaped, golden yellow, densely congested along the arching inflorescences, September to October.
ParaCrawl v7.1
Ein Grund für die vermehrte Ansiedelung der Läuse am Blütenstängel oder den Blüten selber ist vermutlich die erhöhte Aminosäurenkonzentration in diesen Pflanzenteilen.
One reason why the mealybugs are often found at the blossom stalk or on the blossoms is probably the increased concentration of amino acids in these plant parts.
ParaCrawl v7.1
Mäuse schädigen vornehmlich an Knospen und jungen, frischen Blättern von Phalaenopsis, auch Blüten und Blütenstängel werden angefressen.
Mice mainly feed on buds and young fresh leaves, but also blossoms and flower stalks of Phalaenopsis.
ParaCrawl v7.1
Das Grün, die Blütenstängel und die Blüten sind essbar, sowohl roh in Salaten als auch kurz gekocht, um die Nährwerte zu erhalten.
The greens, stalks and flowers are all edible as much in salads as quickly cooked to preserve their nutritional values and taste.
ParaCrawl v7.1
Der Blütenstängel ist mit bräunlichen Schuppen bedeckt - sie sind eigentlich umgewandelte Pflanzenblätter, die den Huflattich erfolgreich gegen die Nachtfröste schützen.
The flower stem is covered with brownish scales – they are really transformed plant leaves that successfully protect the coltsfoot against night frosts.
ParaCrawl v7.1
Erst im zweiten Jahr wachsen aus ihr Blütenstängel, die im Anbau bis zu 90 cm hoch werden können und von April bis Juni dicht von Blüten übersät ist.
Only in the second year do flower stems then grow from these, reaching heights of up to 90 cm and becoming densely covered in flowers from April to June.
ParaCrawl v7.1
Nach längerer Zeit in der Sonne färben sich die Blütenstängel komplett dunkelrot, und auch die Blütenfarbe nimmt eine intensive Färbung an.
After a while in the sun the flower stalks turn completely dark red, and the flowers' colour becomes very intense.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist der Postkartenblick vom Garten auf endloses Blau betörend, dazwischen schiebt sich höchstens mal der Blütenstängel einer Agave.
In fact, the postcard view from the garden is beguiling to endless blue, and the flower stalks of an agave squeezes in between at most times.
ParaCrawl v7.1
Der Artname „spiralis“ bezieht sich nicht auf die Blätter, sondern auf die spiralig gedrehten Blütenstängel.
The species name "spiralis" refers not to the leaves, but to the spiralling flower stalks.
ParaCrawl v7.1
Die Yerba Mate Rosamonte wurde nach einer exklusiven Auswahl von Rohmaterial hergestellt, wobei die ausgetrocknete Blätter von Ilex paraguariensis ausgesucht, leicht angeröstet und zerkleinert werden, gemischt mit kleinen Ästen, Blattstielen und Blütenstängel.
The yerba mate Rosamonte is obtained from a natural herb called Ilex paraguariensis. The product formed by drying it leaves, slightly toasted and crumbled, mixed with fragments of young dried branches, petioles and floral peduncles.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie sich schon einmal gefragt, warum die Blütenwelt in den Bergen so vielfältig ist, warum die Blütenstängel oft so haarig, die Blätter mancherorts dicker oder die Blüten so groß und farbenfroh sind und so gut riechen?
Do you ever wonder why flowers in the mountains are so diverse, why their stems are often hairy, leaves thick and flowers so sweetly scented, large and colourful?
ParaCrawl v7.1
Die Blütenstängel sind eckig und eindrucksvoll, der Blütenstand mit weißen Blüten riecht ziemlich stark und produziert reichlich Nektar.
The flower stems are angular and impressive, the inflorescences of white flowers smell quite strongly and produce abundant nectar.
ParaCrawl v7.1
Weil beim Schnitt der Blätter zugleich auch die alten Blütenstängel und die Samenkapseln mit ihrem reif gewordenen Samen abgetrennt werden, empfiehlt es sich, zwei Arbeitsgänge einzulegen: Zunächst die Samenkapseln ernten und daraus die Samen verstreuen, dann das alte Laub von den Zwiebeln entfernen.
Because when cutting the leaves, the old flower stems and seed capsules with their ripened seeds are cut off, we recommend that you work in two steps: first harvest the seed capsules and spread the seeds, and then remove the old leaves from the bulbs.
ParaCrawl v7.1