Translation of "Blanke oberfläche" in English

Die metallisch blanke Oberfläche des Stahles wird herkömmlicherweise durch Schälen oder Blankziehen erzeugt.
The metallically bright surface of the steel is conventionally produced by means of peeling or bright-drawing.
EuroPat v2
Sie besitzt eine blanke, glänzende Oberfläche.
It too has a smooth shiny surface.
ParaCrawl v7.1
Die metallisch blanke Oberfläche macht es Bakterien schwer sich abzulagern und zu vermehren.
The non-coated metal surface reduces the risk of bacteria building up and multiplying.
ParaCrawl v7.1
Bei einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Laserstrahlreflektor als blanke metallische Oberfläche ausgebildet.
In another preferred embodiment, the laser beam reflector consists of a blank metallic surface.
EuroPat v2
Es wird eine Korrosionsschutzfolie auf eine zu schützende blanke Oberfläche aufgebracht.
A corrosion protection foil is applied to a blank surface to be protected.
EuroPat v2
Die blanke Oberfläche der Bleche betrug 15 cm 2 je Seite.
The blank surface of the sheets was 15 cm 2 per side.
EuroPat v2
Die blanke Oberfläche von Edelstahl kann 10-20 Jahre halten.
The bright surface of stainless steel can maintain 10-20 years.
CCAligned v1
Eine metallisch blanke Oberfläche ist die Grundvoraussetzung für das Oberflächenergebnis.
A clean-to-bright metal surface is the basic precondition for the final surface result.
ParaCrawl v7.1
Ruthenium behält bei Raumtemperatur seine metallisch blanke Oberfläche und läuft nicht an.
At room temperatures, ruthenium keeps its shiny, metallic surface and does not tarnish.
ParaCrawl v7.1
Die blanke Oberfläche der Titanfolie 62 ermöglicht einen Selbstreinigungseffekt und lässt sich außerdem leicht reinigen.
The bright surface of the titanium foil 62 permits a self-cleaning effect, and moreover it can be cleaned easily.
EuroPat v2
Nach einem optionalen Reinigungsschritt wird eine Korrosionsschutzfolie 12 auf die zu schützende blanke Oberfläche 11.1 aufgebracht.
After an optional cleaning step a corrosion protection foil 12 is applied to the blank surface 11 . 1 to be protected.
EuroPat v2
Es wird dabei verformt bzw. umgeformt, erhält eine große Festigkeit und Zähigkeit und eine verdichtete, rißfreie und blanke Oberfläche, die normalerweise nicht mehr poliert zu werden braucht.
It is thereby worked or shaped, is given a great strength and toughness and a compressed, crack-free and bright surface, which normally requires no further polishing.
EuroPat v2
Die Implantation erfolgt in die blanke Oberfläche des Siliciumwafers in einer Atmosphäre erhöhten Sauerstoffpartialdrucks (p?5x10 -4 Pa).
Implantation is effected into the bare surface of the silicon wafer in an atmosphere of increased partial pressure of oxygen (p?5×10-4 Pa).
EuroPat v2
Die zu reinigenden Metallteile werden aus der Retorte entnommen und anschließend in einer Schleuderrad-Strahlanlage bis auf die blanke Oberfläche gereinigt, bis alle Verkokungsreste entfernt sind.
The metal parts to be cleaned are removed from the retort and then cleaned in a sandblasting machine to the bare metal surface until all of the carbonized residues have been removed.
EuroPat v2
Das gilt ebenso für die elektrischen Eigenschaften, also beispielsweise den spezifischen Widerstand, wie auch für die mechanischen Eigenschaften, also z.B. die Festigkeit, wie schliesslich auch für das Aussehen des gezogenen neuen Kupferrunddrahtes, also die fehlerlos blanke Oberfläche desselben.
This is just as true for the electrical properties, for example, the specific resistance, as well as for the mechanical properties, for example, the hardness and ultimately as well as for the appearance of the newly drawn round copper wire and the shiny gap-free outer surface of the same.
EuroPat v2
Diese Untersuchungen zeigen, daß dünne organische Filme auf polierten Chromoberflächen beobachtet werden können, wenn sie nicht direkt auf die blanke Oberfläche, sondern auf einen auf der Chromoberfläche gebildeten Bariumstearatfilm aufgebracht werden.
Such investigations show that thin organic films on polished chromium surfaces can be observed if they are not applied directly to the naked surface but are applied to a barium stearate film which is formed on the chromium surface.
EuroPat v2
2C wird dagegen die Emitterimplantation der Arsenionen in die blanke Oberfläche des Siliciumsubstrats (Basis 4 des Transistors) und in einer Atmosphäre erhöhten Sauerstoffpartialdrucks vorgenommen.
2B, emitter implantation of the arsenic ions is effected into the bare surface of the silicon substrate (base region 4 of the transistor structure) in an atmosphere having a significant partial pressure of oxygen.
EuroPat v2
Die Blasspule 31 ist in eine Vertiefung des Trägers 13 eingelassen, wobei das eine Wicklungsende 37 eine metallisch blanke Kontaktfläche aufweist, welche mittels einer Schraube 38 gegen die metallisch blanke Oberfläche des Trägers 13 gedrückt wird.
The blowout coil 31 is introduced into a depression in the carrier 13, one winding end 37 having a metallically bare contact surface which is pressed by means of a screw 38 against the metallically bare surface of the carrier 13.
EuroPat v2
Anschließend wird mit der Metallabnahmeeinheit eine vorbestimmte Schichtdicke streifenartig entfernt, beispielsweise 0,6 mm, so daß jetzt eine blanke Oberfläche vorliegt.
A predetermined layer thickness, 0.6 mm for example, is subsequently removed by the metal-removal unit in the WE form of a strip, resulting in a clean surface.
EuroPat v2
Damit wird vorteilhaft eine metallisch blanke Oberfläche geringer Rauhigkeit als Reparaturfläche zur Verfügung gestellt und der im Stand der Technik bekannte und aufwendige Vorbereitungsschritt für die Trennfläche zur Ausbildung einer Reparaturfläche wird auf ein Entgraten der Schnittfläche oder auch auf eine Nachjustage für das anschließende Laserschweißen reduziert.
In this way, a bright metallic surface with very small roughness is advantageously made available as the repair surface, and the expensive preparation operations for the separated surface known in the art are reduced to a deburring of the cut surface or only to a post-alignment for the subsequent laser welding.
EuroPat v2
Die metallisch blanke Oberfläche der Reparaturfläche steht ohne größere Vorbereitungen unmittelbar nach dem Trennen zur Verschweißung mit der Stirnfläche der Reparaturfläche zur Verfügung.
The bright metallic surface of the repair surface is made available for welding to the repair surface of the repair plate without pretreatment and directly after separation.
EuroPat v2
Die blanke, glatte Oberfläche verursacht häufig störende Reflexe, und der hohe elektrische Widerstand führt zu einer elektrostatischen Aufladung der Bildschirmoberfläche während des Betriebs der Röhre.
The bright, smooth surface causes often disturbing reflections, and the high electrical resistance results in an electrostatic charging of the display surface during the operation of the tube.
EuroPat v2
Der unter hohem Druck austretende rotierende Wasserstrahl trifft auf die Innenwände des Hohlprofils und erzeugt eine metallisch blanke Oberfläche.
The rotating water jet exiting under high pressure strikes the inner walls of the hollow section and creates a metallically bright surface.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Tasters 9 und der Steuereinheit 10 wird der Düsenkopf 11 so verschwenkt, dass der rotierende Wasserstrahl in einem vorgegebenen Winkel auf den betreffenden Innenwandbereich des Hohlprofils 4 trifft und eine metallisch blanke Oberfläche erzeugen kann.
With the help of the feeler 9 and the control unit 10 the nozzle head 11 is swivelled so that the rotating water jet strikes the inner wall region of the hollow section 4 concerned at a predetermined angle and can create a metallically bright surface.
EuroPat v2
Als Pigment oder als UV-Absorber in Sonnencremes wird die blanke TiO2 -Oberfläche jedes Partikels mit Siliziumdioxid beschichtet, damit es nicht mit seiner Umgebung in Berührung kommt.
When used as pigment or as a UV absorber in sunscreens, each particle is coated with silica to prevent the bare TiO2 surface from coming into contact with its environment.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Eigenschaft des Werkstoffs ist jedoch die blanke und glänzende Oberfläche nach der Bearbeitung, die sich optimal für eine Einfärbung eignet.
However, the main property of the material is its bare and shiny surface after being worked, which lends itself optimally to colouring.
ParaCrawl v7.1
Rund um eine im Durchmesser 5 mm große Leckage wurde die metallisch blanke Oberfläche (Rz 65 µm) des Prüfzylinders mit Öl kontaminiert.
Around a leakage of a size of diameter 5 mm the metallic shiny surface (Rz 65 µm) of the test cylinder was contaminated with oil.
ParaCrawl v7.1
Der Prozess, der hierfür bei der Anmelderin eingesetzt wird, ist das sogenannte Haubenglühen, bei welchem das Kaltband zu einem Coil aufgerollt wird, und mehrere dieser Coils übereinander unter einer geschlossenen, durch Gasbrenner erwärmten Heizhaube bei Temperaturen zwischen 500 Grad und 800 Grad Celsius in einer Schutzgasatmosphäre aus H 2 oder NH x geglüht werden, um die aufwändig erzeugte blanke und glatte Oberfläche des Kaltbandes nicht zu zerstören.
The process which the applicant employs for that purpose is so-called hood-type or batch annealing, in which the cold strip is rolled up into a coil and a plurality of those coils are annealed one above the other, under a closed heating hood heated by gas burners, at temperatures of between 500 degrees and 800 degrees Celsius in a protective gas atmosphere of H 2 or NH x, so as not to destroy the bright and smooth cold strip surface which is complicated to produce.
EuroPat v2
So gibt es zum Beispiel Halbzeuge oder fertige Produkte, die eine blanke metallische Oberfläche haben, die nach der Produktion und bis zum endgültigen Einsatz zu schützen sind.
Thus, for example, there are semi-finished products or finished products which have a blank metallic surface which has to be protected after production and until final use.
EuroPat v2

Related phrases