Translation of "Blanker draht" in English

Wenn Füllmaterial verwendet werden muss, wird es entweder manuell oder automatisch als blanker Draht hinzugefügt.
If it is necessary to use filler material, it is added either manually or automatically as a bare wire.
ParaCrawl v7.1
Es ist jedoch auch möglich, nur einen der Elektrodendrähte zu isolieren, während der andere Elektrodendraht als blanker Draht ausgebildet ist.
However, it is also possible to insulate only one of the electrode wires, while the other electrode wire is designed as a blank wire.
EuroPat v2
Die mindestens eine elektrische Leitung kann insbesondere ein ummantelter oder blanker Draht sein, insbesondere als Teil eines Kabels.
The at least one electrical line may be in particular a sheathed or bare wire, in particular as part of a cable.
EuroPat v2
Zum anderen kann bei Verwendung eines elektrisch isolierenden Materials für die einbettende Schicht ein elektrisch vergleichsweise weniger festes Material für die Isolierung der Leitung gewählt oder sogar blanker Draht als Anschlußleitungen verwendet werden.
On the other hand, in the case of using an electrically insulating material for the embedding layer, an electrically comparatively less resistant material can be selected for the insulating of the line, or even bare wire can be used as connection lines.
EuroPat v2
Unter einem "Beilaufdraht" soll in diesem Zusammenhang insbesondere ein zumindest teilweise elektrisch unisolierter, blanker Draht verstanden werden, der innerhalb des Datenkabels verläuft, der die zumindest eine Ader, insbesondere eine Ummantelung der zumindest einen Ader, zumindest teilweise kontaktiert und der dazu vorgesehen ist, in einem Betriebszustand des Datenkabels induzierte Störsignale von der zumindest einen Ader zumindest teilweise, vorzugsweise zumindest zu einem Großteil, abzuführen.
By a “drain wire” is to be understood, in this context, in particular an at least partly electrically uninsulated bare wire running inside the data cable, at least partly contacting the at least one wire, in particular an insulation of the at least one wire, and provided for transferring in an operating state of the data cable induced interference signals away from the at least one wire at least partly, preferably at least to a large part.
EuroPat v2
Das Wickelgut kann ein blanker Draht verschiedener Materialien oder ein beschichteter Draht oder ein isolierter Leiter oder ein Kabel sein.
The winding material may be a bare wire of various materials or coated wire or an insulated conductor or a cable.
EuroPat v2
Zum Glück rutschte der blanke Draht aus meiner Hand und ich war gerettet.
Fortunately, the bare wire fell from my hand and I was saved.
ParaCrawl v7.1
Gab es auch eine Kabel mit dem Draht blank, aber der Besitzer nicht unbedingt wissen.
There was also a cable with the wire bare but the owner did not know necessarily.
ParaCrawl v7.1
Eine dünnere Isolierung würde ungünstigere energetische Werte liefern als der blanke Draht bzw. das unisolierte Fasergewebe.
A thinner insulation will have less advantageous energetic values than the bare wire and/or the uninsulated fiber fabric.
EuroPat v2
An der Abschirmung 138 ist eine Erdungs­leitung 140 befestigt, die aus einem blanken Draht besteht, der auf der gesamten Länge des Kabels mitläuft und an dem Zündlichtbogenkontaktdraht 75 im Brennerkörper 10 am Brenner­körper 10 angeschlossen ist.
Secured to shield 138 is a drain lead 140 which is a bare wire running the entire length of the cable and which is connected to the pilot arc wire contact 75 within torch body 10.
EuroPat v2
Das an dem Draht haftende Oel reicht auch zur Schmierung in den letzten drei Ziehstufen, so dass in diesen Ziehstufen kein Ziehöl zugeführt werden braucht, und auch nach Verlassen der letzten Ziehstufe ist der gezogene neue Kupferrunddraht noch von einem dünnen Oelfilm bedeckt, der auf dem Draht belassen wird und nach der Herstellung als Schutzschicht zum Schutz des hergestellten blanken Drahtes gegen Korrosion wirkt.
The oil adhering to the wire is also sufficient for lubrication in the last three drawing stages so that in these drawing stages it is not necessary to feed any oil. After leaving the last drawing stage, the new drawn copper wire is still covered with a thin film of oil which remains on the wire and in later production operates as a protective coating for protecting the shiny wire against corrosion.
EuroPat v2
Die Öse 32 besteht aus einer Schlaufe aus einem blanken und glatten Draht 129, der auf einer Grundplatte 128 mit seinen beiden Enden angebracht ist.
Eyelet 32 comprises a loop of bare, smooth wire 129, whose two ends are fitted to base plate 128.
EuroPat v2
Beide Drähte, also der geschwärzte Draht 10 als Meßdraht und der blanke Draht 11 als Kompensationsdraht sind gemäß Figur 3 elektrisch beaufschlagbar, und zwar von je einer Stromquelle 12, die als Konstantstromquelle ausgebildet ist.
The two wires--i.e., the blackened wire 10 as the measuring wire and the bright wire 11 as the compensation wire--can be electrically actuated (FIG. 3), each from a current source 12 constructed as a constant current source.
EuroPat v2
Als Bestandteil elektronischer System zur Entdeckung von Warendiebstählen oder zur Überwachung der Zutriffsbefugnis von Personen sind bereits herkömmliche Anordnungen im Gebrauch, die in einem festen, meist zweiteilig ausgeführten Gehäuse einen Schwingungskreis enthalten, bestehend aus einer Spulenwicklung aus blankem oder isoliertem Draht und einem Kondensator herkömmlicher Bauform, der an die Enden der Spulenwicklung angeschlossen ist.
As a component of electronic systems for theft detection of merchandise or for supervising the authorized access of persons conventional devices have been in use which comprise, in a rigid housing essentially consisting of two parts, an oscillating circuit composed of a coil winding of bare insulated wire and a capacitor of conventional design connected to the ends of the coil winding.
EuroPat v2
Sie können ebenso wie der Draht des Kerns 1 als blanke Drähte ausgeführt bzw. verzinnt, versilbert oder vernickelt sein.
Like the wire of the core 1, they can likewise be formed from bare wires and/or may be tinned, silver-plated or nickel plated.
EuroPat v2
Aus der DE 81 31 815 U1 ist eine Parallelklemme für Fernmelde-Freileitungen bekannt, bei welcher die einzuklemmende Freileitung, die auch aus einem blanken Draht bestehen kann, zwischen zwei sich beim Klemmvorgang aufeinander zu bewegenden Klemmbacken eingeklemmt wird.
From the DE 81 31 815 U1, a parallel clamp for overhead telecommunication lines is known in which the line to be clamped, which may consist of a naked wire, is clamped between two clamping jaws that move toward each other during the clamping process.
EuroPat v2

Related phrases