Translation of "Blasdruck" in English

Gemäß einer Ausführungsform ist vorgesehen, daß als Parameter ein Blasdruck geregelt wird.
In one embodiment, it is provided that the blowing pressure is automatically controlled as a parameter.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es notwendig, den Blasdruck einer Blasmaschine zu kennen und einzustellen.
For example, it is necessary to know and adjust the blowing pressure of a blow molding machine.
EuroPat v2
Im Ausführungsbeispiel wird ein Blasdruck von 15 mbar angelegt.
A blow pressure of 15 mbar is applied in the embodiment.
EuroPat v2
Der Blasdruck wird kontinuierlich gemessen und der Durchfluss des Stickstoffstroms entsprechend nachgeregelt.
The blow pressure is continuously measured and the flow rate of the nitrogen stream is readjusted accordingly.
EuroPat v2
Es zeigte sich, dass dabei dem Blasdruck eine maßgebliche Rolle zukommt.
It has been found that the blow pressure plays an important role here.
EuroPat v2
Der Blasdruck wird auf den Bereich zwischen von 4 bis 10 mbar eingestellt.
The blow pressure is set in the range between 4 and 10 mbar.
EuroPat v2
Der Blasdruck in der Blasleitung wird vorzugsweise ebenfalls mittels der zentralen Datenverarbeitungsanlage gesteuert.
Pressure in the blowline is preferably likewise controlled by means of the central data processing system.
EuroPat v2
Die MARSYAS Altblockflöten sind selbst bei sanftem Blasdruck sehr farbenreich im Klang.
Even with low blowing pressure, the MARSYAS alto recorders have a colourful sound.
ParaCrawl v7.1
Selbst bei sanftem Blasdruck sind die MARSYAS Altblockflöten sehr farbenreich im Klang.
Even with low blowing pressure you will hear a very colourful sound on the altos MARSYAS.
ParaCrawl v7.1
Durch entsprechenden Blasdruck werden dabei auch die Stege 21 durch die Durchbrüche 20 hindurchgedrückt.
By using an appropriate blowing pressure, the webs 21 are at the same time forced through the perforations 20.
EuroPat v2
Die bei diesem Abbrennen entstehenden Gase erhöhen den Blasdruck in der Löschkammer 1 vorteilhaft.
The gases produced during this burning away advantageously increase the blowing pressure in the arcing chamber 1.
EuroPat v2
Die Regelung einer Behälterherstellung kann beispielsweise auf Basis eines vorgegebenen Druckverlaufes für den Blasdruck erfolgen.
The container production can be automatically controlled, for example, on the basis of a predetermined pressure development for the blowing gas.
EuroPat v2
Die Blasprozesse können sich beispielsweise durch Blasdruck, Ventilschaltzeiten, Blaswinkel und/oder Reckgeschwindigkeiten unterscheiden.
The blow molding processes can differ, for example. in their blowing pressure, valve switching times, blowing angles and/or stretching speeds.
EuroPat v2
Bei geringerem Gesamtgewicht des Formträgerteils wird optimale und gezielte belastungsorientierte Festigkeit gegen hohen Blasdruck erzielt.
At a lower total weight of the mold support part, an optimal and selective, load-oriented strength against high blow pressure is achieved.
EuroPat v2
Ein Ventil zum Zuschalten des Drucks kann dabei den Blasdruck für alle Blasformhälften gleichzeitig zuschalten.
A valve for connecting the pressure can simultaneously connect the blowing pressure for all blow mold halves.
EuroPat v2
Vorteilhaft befindet sich dabei das Verriegelungselement in einem Bereich der aus dem Blasdruck resultierenden Kraft.
Advantageously here, the locking element is located in an area of the force resulting from the blowing pressure.
EuroPat v2
Bei der Unterschuppung kann auch der Blasdruck einer Luftblasdüse zur laufenden Detektierung der Hinterkante verwendet werden.
With underlapping, it is also possible to use the blowing pressure of an air nozzle for continuous detection of the rear edge.
EuroPat v2
Der zur Expansion der Kunststoffvorformlinge nötige Blasdruck wird dabei üblicherweise mittels Ventilblöcken zur Verfügung gestellt.
The blow pressure necessary for expansion of the plastic parisons is usually provided by means of valve blocks.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass ein hoher Innendruck (Blasdruck) die Prozessstabilität beeinträchtigen kann.
It has been found that a high internal pressure (blow pressure) can impair the process stability.
EuroPat v2
Denn es hat sich gezeigt, dass ein hoher Blasdruck die Prozessstabilität beeinträchtigen kann.
It has here been found that a high blow pressure can impair the process stability.
EuroPat v2
Darauf wird in dem Vorformling ein Blasdruck erzeugt, der im Bereich von 40 bar liegt.
Then, a blowing pressure is produced in the blank, which is in the region of 40 bar.
EuroPat v2
Seitenkanalverdichter werden oft in Anlagen eingesetzt, bei denen abwechselnd Saugdruck und Blasdruck benötigt wird.
Side channel compressors are often used in systems where alternating suction pressure and blow pressure are required.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schaltstreckenpumpe 6, 7 wird ein hoher Blasdruck erzeugt, wobei das komprimierte Isoliergas, meist SF 6, aus der Isolierdüse 312 nach oben austritt und den Lichtbogen bebläst und die Lichtbogenwolke, d.h. das Plasma aus der Düse in den Raum 20 zwischen Schirm 313 und dem feststehenden Kontakt 4 fördert, wo es über öffnungen 18 in der oberen Anschlußplatte in die Kuppe 19 der Schaltkammer entweichen kann, von wo aus es über ein Filter zurück in die Schaltkammer gelangt.
The switching path compressor 6,7, generates a high blast pressure thus causing the compressed insulating gas, usually SF6, to exit upwardly through the insulating nozzle 311 and to blow on the arc, thus conveying the arc cloud, i.e. the plasma, from the region enclosed by the nozzle into the area 20 between the shield 313 and the stationary contact 4. The insulating gas can then escape through openings 18 in the upper terminal plate into the dome 19 of the switching chamber and can return through a filter into the switching chamber, as shown in FIG. 3.
EuroPat v2
In jedem Falle kann mit vergleichsweise hoher Treibgasmenge bei geringem Blasdruck entsprechend einem Vorlagedruck von unter 3 bar gearbeitet werden, so daß mit einer möglichst großen Menge Treibgas die Zerfaserung eingeleitet wird, die in der an sich bekannten Weise infolge des sich im Düsenspalt einstellenden Geschwindigkeitsprofils eine seitliche Auslenkung des Primärfadens und Aufspaltung in Einzelfäden ergibt, die sodann durch Schleifenbildung weiter ausgezogen werden.
In any case it is possible to use a comparatively high propellant gas rate under a low blasting pressure corresponding to a back-pressure of less than 3 bar, so that the fiberisation is initiated with the largest possible amount of propellant gas which in the manner known per se, namely as a consequence of the velocity profile resulting in the nozzle slot, produces a lateral deflection of the primary filament and its splitting into individual filaments, which are then further drawn out by loop formation.
EuroPat v2