Translation of "Blattlager" in English

Aufgrund seiner Größe wird ein Blattlager 5 üblicherweise auch als Großwälzlager bezeichnet.
Because of its large size, a blade bearing 5 is also commonly referred to as a large rolling bearing.
EuroPat v2
Dabei ist ein Rotorblatt über ein Blattlager mit einem Nabenadapter der Nabe verbunden.
In this case, a rotor blade is connected to a hub adapter of the hub via a blade bearing.
EuroPat v2
Das Antriebsritzel kämmt mit dem innen- oder außenverzahnten Blattlager.
The drive pinion meshes with the external or inner toothed blade bearing.
EuroPat v2
Er nimmt das Blattlager auf, mit dem die Blattverstellung über einen Hebel erfolgen kann.
The main characteristic of the blade for the M30 wind turbine generator is the construction in a single piece of the airfoil, the central part for the fixation of the hub, and the arm for the assembly of the counterweight.
EUbookshop v2
Bei den bekannten elektrischen Systemen werden außen- oder innenverzahnte Blattlager in Kombination mit einem Schwenkantrieb eingesetzt.
In the known electrical systems blade supports with outer cogging or inner cogging are used in combination with a pivot drive.
EuroPat v2
Das Blattlager einer derartigen Windkraftanlage kann eines oder mehrere der zuvor beschriebenen Wälzlager-Merkmale aufweisen.
The blade bearing of such a wind power plant can have one or more of the previously described features of a rolling bearing.
EuroPat v2
Das am Blattlager 19 befestigte Ende des Rotorblattes 18 wird als Blattwurzel 23 bezeichnet.
The end of the rotor blade 18 secured to the blade bearing 19 is referred to as the blade root 23 .
EuroPat v2
Bei gattungsgemäßen Windenergieanlage wird ein Rotorblatt mit einem Blattlager drehbar an einer Rotornabe befestigt.
In wind turbines of this species, a rotor blade is rotatably affixed with a blade bearing to a rotor hub.
EuroPat v2
Die Rotorblätter 9 und 10 weisen ebenfalls Blattlager 21 und 22 auf, wie aus Fig.
The rotor blades 9 and 10 similarly have blade bearings 21 and 22 as shown in FIG.
EuroPat v2
An der Rotornabe 11 sind Blattlager 12 angeordnet, welche die Rotorblätter 13 drehbar um die Pitchachse 5 gelagert tragen.
Blade bearings 12, which support the rotor blades 13 to rotate about the pitch axis 5, are arranged on the rotor hub 11 .
EuroPat v2
Mit Hilfe der Koppel wird die Axialbewegung des Zylinders 150 über eine nicht näher dargestellte Anlenkplatte am Blattlager 90 in eine Rotationsbewegung des Rotorblattes 11 gewandelt.
With the aid of the connecting rod the axial movement of the cylinder 150 is converted into a rotary movement of the rotor blade 11 by an articulated plate on the blade support 90, which plate is not shown in more detail.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist bspw. in der WO 2008/052778 A1 vorgeschlagen worden, als Blattlager mehrreihige Kugellager einzusetzen, wobei bis zu sechs Kugelreihen eine ausreichende Stabilität erzielen sollen.
For this reason, it has been proposed, for example in WO 2008/052778 A1, to use multi-row ball bearings as blade bearings, up to six rows of balls being used in order to gain adequate stability.
EuroPat v2
Bei hydraulischen Pitchverstellsystemen weist der Rotorflügel ein unverzahntes Blattlager auf, das mit einem hydraulischen Schwenkzylinder verschwenkt werden kann.
In hydraulic pitch adjustment systems the rotor blade has a non-toothed blade support that can be pivoted with a hydraulic pivot cylinder.
EuroPat v2
Die vom hydraulischen Schwenkzylinder erzeugte Axialbewegung wird über eine an dem Großwälzlager bzw. Blattlager montierte Anlenkplatte in eine Rotationsbewegung eines Lagerteils und damit des Rotors übertragen.
The axial movement produced by the hydraulic pivot cylinder is transmitted via an articulated plate mounted on the large rolling bearing or blade support into a rotary movement of a support part and therefore of the rotor.
EuroPat v2
Ein Pitchantrieb oder Blattverstellantrieb umfasst üblicherweise einen oder mehrere Motoren, Getriebe, Ritzel, das oder die in eine Verzahnung am Blattlager kämmt oder kämmen, und eine Bremse.
A pitch drive or blade adjustment drive usually comprises one or more motors, transmissions, pinions, which meshes or mesh with a toothing arrangement on the blade bearing, and a brake.
EuroPat v2
Wenn das Verstellsystem in diesem Fall Verzögerungen gegenüber dem simulierten Fall aufweist, kann somit auf empfindliche Weise eine Fehlfunktion der mechanischen Komponenten festgestellt werden, also beispielsweise der Verstellantriebe und Blattlager.
If the adjustment system has more delays in this case than the simulated case, it is therefore possible to determine a malfunction of the mechanical components, that is to say for example of the adjustment drives and blade bearings, in a sensitive way.
EuroPat v2
Der Rotorflügel 11 kann mittels der Pitchverstellung 40', die am Blattlager 90 angreift, verstellt werden.
The rotor blade 11 can be adjusted by the pitch adjustment 40 ?, that attacks the blade support 90 .
EuroPat v2
Dazu ist ein Rotorblatt 1004 über ein Blattlager an einen Nabenadapter angeschlossen und mit der Welle gekoppelt ist.
For this purpose, a rotor blade 1004 is connected to a hub adapter via a blade bearing, and coupled to the shaft.
EuroPat v2
Bei Windkraftanlagen betrifft dies vor allem die Hauptlager zur Abstützung des Rotors, ferner das Azimut- oder Maschinenhauslager zum Verschwenken der Gondel, und schließlich die Blattlager zur Veränderung des Anstellwinkels der Rotorblätter.
In wind power generating plants, this relates primarily to the main bearing for supporting the rotor, the yaw or nacelle bearing for pivoting the nacelle, and finally, the blade bearings for changing the pitch of the rotor blades.
EuroPat v2
Ähnliche Bauformen könnten durchaus natürlich auch zu anderen Zwecken eingesetzt werden, bspw. als Blattlager einer Windkraftanlage oder als deren Azimut- oder Maschinenhauslager.
Clearly, similar designs could also be used for other purposes: for example, as the blade bearings or the yaw or nacelle bearing of a wind power generating plant.
EuroPat v2
Die Blattdehnung kann z.B. durch an der Blattfläche montierte oder in diese eingebettete optische Fasern, durch am Blatt befestigte Dehnungsmessstreifen oder durch Dehnungsmessungen an den Bolzen gemessen werden, mittels welchen das Blatt am Blattlager befestigt ist.
The blade expansion may be measured, for example, by optical fibres which are mounted on the blade face or embedded therein, by expansion measurement strips fixed to the blade or by expansion measurements at the bolts, by means of which the blade is fixed to the blade bearing.
EuroPat v2
Infolge der häufigen Verstellbewegungen und der großen mechanischen Beanspruchung der Blattlager unterliegen die Komponenten der Blattverstellung einem hohen Verschleiß.
Due to the frequent adjustment movements and the high mechanical stress of the blade bearings, the components of the blade adjustment experience a high wear.
EuroPat v2
Dadurch werden die mechanischen Beanspruchungen der Blattlager und des Blattverstellantriebs, der unter Umständen mehrere Elektromotoren und Getriebe umfaßt, deutlich reduziert.
By doing so, the mechanical stresses of the blade bearings and of the blade adjustment drive, which embraces plural electric motors and gearboxes according to the circumstances, are significantly reduced.
EuroPat v2
Bei großen Lagern, insbesondere im Anlagenbau, bspw. bei einem Blattlager einer Windenergieanlage, aber auch in manchen medizintechnischen Geräten, ist das betreffende Drehteil oftmals so groß, dass es unwirtschaftlich ist, hierfür nichtrostenden Stahl zu verwenden.
In large bearings, in particular in plant construction, for example in the case of a pitch bearing of a wind energy system, but also in much medical equipment, the relevant rotating part is often so large that it is uneconomical to use stainless steel for this.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, die Nachteile im Stand der Technik zu vermeiden und eine besonders wirtschaftliche Anordnung von Rotomabe, Blattlager, Rotorblatt und Verstellantrieb zu ersinnen, welche mit minimalem Materialaufwand eine gleichzeitig steife und kompakte Konstruktion mit großem Blattverstellmoment ermöglicht.
Accordingly the objective of the present invention is to avoid the drawbacks of the state of the art and to conceive and implement an especially economical configuration of rotor hub, blade bearing, rotor blade and adjustment drive whereby, employing a minimum of equipment/material jointly with a rigid and compact construction applying large blade adjustment torques.
EuroPat v2