Translation of "Blattmasse" in English
																						Dieser
																											enthält
																											Blattmasse
																											aus
																											Typha,
																											deren
																											Aerenchym
																											weitgehend
																											erhalten
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											contains
																											leaf
																											mass
																											made
																											of
																											Typha,
																											the
																											aerenchyma
																											of
																											which
																											is
																											largely
																											preserved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Unkraut
																											kriegt
																											üppig
																											Blattmasse
																											und
																											verdrängt
																											die
																											Nutzengewächse.
																		
			
				
																						And
																											it
																											thanks
																											you
																											by
																											developing
																											a
																											vigorous
																											leaf
																											mass
																											and
																											oust
																											the
																											utility
																											plants.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Nährstoffe
																											benötigen
																											Orchideen,
																											um
																											neue
																											Blattmasse,
																											Wurzeln,
																											Knospen
																											und
																											Blüten
																											zu
																											bilden.
																		
			
				
																						The
																											nutrients
																											need
																											orchids
																											to
																											form
																											new
																											leaves,
																											roots,
																											buds
																											and
																											flowers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											durch
																											die
																											Photosynthese
																											entstandenen
																											energiereicheren
																											Formen
																											der
																											Pflanzennährstoffe,
																											nämlich
																											die
																											Pflanzenassimilate,
																											werden
																											von
																											der
																											Pflanze
																											zur
																											Bildung
																											von
																											Blattmasse
																											und
																											Wurzelmasse
																											an
																											dem
																											Meristemgewebe
																											benötigt.
																		
			
				
																						The
																											energy-richer
																											forms
																											of
																											the
																											nutrients,
																											which
																											have
																											been
																											converted
																											from
																											the
																											energy-poorer
																											form
																											by
																											photosynthesis
																											and
																											are
																											called
																											plant
																											assimilates,
																											are
																											needed
																											by
																											the
																											plants
																											for
																											the
																											formation
																											of
																											leaves
																											and
																											roots.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgrund
																											dieser
																											Gleichgewichtsverschiebung
																											zwischen
																											Nährstoffen
																											und
																											Assimilaten
																											produziert
																											die
																											Pflanze
																											mehr
																											Blattmasse,
																											um
																											die
																											vorhandene
																											hohe
																											Nährstoffkonzentration
																											durch
																											die
																											in
																											den
																											Blättern
																											ablaufende
																											Photosynthese
																											in
																											von
																											der
																											Pflanze
																											benötigte
																											Assimilate
																											umzuwandeln.
																		
			
				
																						This
																											causes
																											the
																											plants
																											to
																											produce
																											a
																											larger
																											mass
																											of
																											leaves
																											to
																											convert
																											the
																											high
																											concentration
																											of
																											nutrients
																											by
																											the
																											photosynthesis
																											occurring
																											in
																											the
																											leaves
																											into
																											the
																											assimilates
																											needed
																											by
																											the
																											plants.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierbei
																											benötigt
																											die
																											Pflanze
																											die
																											zur
																											Verfügung
																											stehenden
																											Assimilate
																											zur
																											Produktion
																											von
																											Blattmasse,
																											während
																											gleichzeitig
																											das
																											Wachstum
																											der
																											Wurzeln
																											vernachlässigt
																											wird,
																											und
																											zwar
																											je
																											nach
																											Größe
																											des
																											Lichtmangels.
																		
			
				
																						In
																											this
																											process,
																											the
																											plants
																											need
																											the
																											available
																											assimilates
																											for
																											the
																											production
																											of
																											the
																											leaves
																											while
																											the
																											growth
																											or
																											roots
																											is
																											neglected
																											in
																											proportion
																											to
																											the
																											lack
																											of
																											light.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Assimilate
																											dringen
																											durch
																											Diffusion
																											durch
																											das
																											Blatt
																											in
																											die
																											Pflanze
																											und
																											stehen
																											ihr
																											dort
																											sofort
																											zum
																											Zellenaufbau
																											und
																											mithin
																											zum
																											Körperaufbau
																											zur
																											Verfügung,
																											und
																											zwar
																											zur
																											Bildung
																											von
																											Blattmasse
																											und
																											Wurzelmasse.
																		
			
				
																						The
																											plant
																											assimilates
																											penetrate
																											the
																											grass
																											plants
																											by
																											diffusion
																											through
																											the
																											leaves
																											and
																											are
																											immediately
																											available
																											there
																											for
																											the
																											formation
																											of
																											cells
																											and
																											of
																											the
																											masses
																											of
																											leaves
																											and
																											roots.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Je
																											höher
																											die
																											Konzentration
																											an
																											Nährstoffen
																											in
																											der
																											Pflanze
																											ist,
																											um
																											so
																											höher
																											ist
																											der
																											Aufwand
																											der
																											Rasenpflanze
																											an
																											Assimilaten
																											zur
																											Bildung
																											von
																											Blattmasse.
																		
			
				
																						The
																											higher
																											the
																											concentration
																											of
																											nutrients
																											in
																											the
																											plant,
																											the
																											higher
																											the
																											plant's
																											consumption
																											of
																											assimilates
																											for
																											forming
																											leaves.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieses
																											Aggregat
																											bewirkt
																											eine
																											weitgehende
																											Synchronisation
																											der
																											Trocknungsgeschwindigkeit
																											von
																											Blättern
																											und
																											Stängeln,
																											bei
																											gleichzeitig
																											nur
																											geringen
																											mechanischen
																											Verlusten
																											an
																											hochverdaulicher
																											Blattmasse.
																		
			
				
																						Such
																											conditioners
																											synchronise
																											the
																											drying
																											speed
																											of
																											leaves
																											and
																											stalks
																											to
																											a
																											large
																											extent
																											while
																											at
																											the
																											same
																											time
																											causing
																											only
																											minor
																											mechanical
																											losses
																											of
																											the
																											highly
																											digestible
																											leaves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											die
																											Unterlagen
																											in
																											der
																											Sorte
																											ein
																											hohes
																											Fruchtungspotential
																											induzieren,
																											muss
																											durch
																											einen
																											früh
																											einsetzenden,
																											regelmäßigen
																											Schnitt
																											sicher
																											gestellt
																											werden,
																											dass
																											jährlich
																											genügend
																											Trieblänge
																											und
																											Blattmasse
																											zur
																											Fruchternährung
																											gebildet
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											the
																											rootstocks
																											induce
																											a
																											high
																											yielding
																											potential
																											in
																											the
																											cultivar,
																											early
																											starting,
																											regular
																											pruning
																											has
																											to
																											assure,
																											that
																											each
																											year
																											sufficient
																											shoot
																											growth
																											and
																											leaf
																											area
																											are
																											built
																											up
																											for
																											fruit
																											nutrition.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											rein
																											zufälliger
																											Verteilung
																											der
																											Pigmentpartikel
																											in
																											der
																											Blattmasse
																											existieren
																											naturbedingt
																											Bereiche
																											mit
																											höheren
																											und
																											niedrigeren
																											Partikelkonzentrationen.
																		
			
				
																						With
																											a
																											purely
																											random
																											distribution
																											of
																											the
																											pigment
																											particles
																											in
																											the
																											sheet
																											pulp
																											there
																											are
																											naturally
																											regions
																											with
																											higher
																											and
																											lower
																											particle
																											concentrations.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Intensitätsschwankungen,
																											die
																											auf
																											der
																											zufälligen
																											Verteilung
																											der
																											Pigmentpartikel
																											innerhalb
																											der
																											Blattmasse
																											beruhen,
																											sind
																											dabei
																											unabhängig
																											voneinander.
																		
			
				
																						Intensity
																											fluctuations
																											that
																											are
																											based
																											on
																											the
																											random
																											distribution
																											of
																											the
																											pigment
																											particles
																											within
																											the
																											sheet
																											pulp
																											are
																											independent
																											of
																											each
																											other
																											here.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											rein
																											zufälliger
																											Verteilung
																											der
																											Merkmalsstoffpartikel
																											in
																											der
																											Blattmasse
																											existieren
																											naturbedingt
																											Bereiche
																											mit
																											höheren
																											und
																											niedrigeren
																											Partikelkonzentrationen.
																		
			
				
																						With
																											a
																											purely
																											random
																											distribution
																											of
																											the
																											feature-substance
																											particles
																											in
																											the
																											sheet
																											pulp
																											there
																											are
																											naturally
																											regions
																											with
																											higher
																											and
																											lower
																											particle
																											concentrations.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Insbesondere
																											in
																											frühen
																											Wachstumsphasen,
																											in
																											denen
																											der
																											optimale
																											Düngungszustand
																											zwar
																											sehr
																											wichtig
																											ist,
																											der
																											Flächenbewuchs
																											jedoch
																											lediglich
																											bei
																											10
																											%
																											bis
																											20
																											%
																											liegt,
																											ist
																											daher
																											bei
																											den
																											bekannten
																											Systemen
																											eine
																											relativ
																											große
																											Fläche
																											möglichst
																											schräg
																											zu
																											bestrahlen,
																											um
																											möglichst
																											viele
																											grüne
																											Blattmasse
																											und
																											wenig
																											Bodenfläche
																											für
																											eine
																											verlässliche
																											Mittelwertbildung
																											vermessen
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						In
																											particular
																											in
																											early
																											growth
																											phases,
																											in
																											which
																											the
																											optimum
																											fertilization
																											state
																											is
																											very
																											important,
																											but
																											the
																											surface
																											vegetation
																											is
																											only
																											10
																											to
																											20%,
																											a
																											relatively
																											large
																											area
																											is
																											therefore
																											to
																											be
																											irradiated
																											as
																											diagonally
																											as
																											possible
																											in
																											the
																											known
																											systems,
																											to
																											be
																											able
																											to
																											measure
																											the
																											most
																											possible
																											green
																											leaf
																											mass
																											and
																											least
																											ground
																											area
																											for
																											reliable
																											averaging.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Massiger
																											Wuchstyp
																											mit
																											viel
																											Blattmasse,
																											auch
																											geeignet
																											für
																											die
																											Produktion
																											von
																											Biogassubstrat,
																											wenn
																											eine
																											frühe
																											Abreife
																											gefordert
																											ist.
																		
			
				
																						Huge
																											growth
																											type
																											with
																											much
																											leaf
																											mass,
																											also
																											suitable
																											for
																											the
																											production
																											of
																											biogas
																											substrate
																											if
																											an
																											early
																											maturation
																											is
																											demanded
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ich
																											interessiere
																											mich
																											besonders
																											für
																											Arten,
																											die
																											ähnlichen
																											Eigenschaften
																											wie
																											die
																											sterilen
																											vallörtssorterna
																											haben
																											‚Bocking
																											4
																											’
																											und
																											'Bocking
																											14',
																											die
																											haben
																											tiefes
																											Wurzelsystem
																											und
																											kann
																											enorme
																											Mengen
																											an
																											Blattmasse
																											produzieren,
																											aber
																											es
																											besteht
																											die
																											Gefahr,
																											dass
																											sie
																											sich
																											ausbreiten
																											könnte
																											.
																		
			
				
																						I
																											am
																											particularly
																											interested
																											in
																											species
																											that
																											have
																											similar
																											properties
																											to
																											the
																											sterile
																											vallörtssorterna
																											'Bocking
																											4’
																											and
																											'Bocking
																											14',
																											who
																											have
																											deep
																											root
																											systems
																											and
																											can
																											produce
																											enormous
																											quantities
																											of
																											leaf
																											mass,
																											but
																											there
																											is
																											a
																											risk
																											that
																											they
																											could
																											spread.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sammeln
																											im
																											Ameisenhaufen
																											Blätter,
																											gebissen
																											von
																											Futtersuchern,
																											kauen
																											diese
																											Blätter
																											zu
																											einer
																											matschigen
																											Masse
																											zusammen,
																											legen
																											sie
																											in
																											spezielle
																											Kammern
																											im
																											Nest,
																											fungieren
																											als
																											Gewächshäuser
																											und
																											ernähren
																											sich
																											von
																											den
																											Pilzen,
																											die
																											sich
																											in
																											der
																											Blattmasse
																											entwickeln.
																		
			
				
																						They
																											collect
																											in
																											the
																											anthill
																											pieces
																											of
																											leaves,
																											bitten
																											by
																											foragers,
																											chew
																											these
																											leaves
																											into
																											a
																											mushy
																											mass,
																											put
																											in
																											special
																											chambers
																											in
																											the
																											nest,
																											act
																											as
																											greenhouses
																											and
																											feed
																											on
																											the
																											mushrooms
																											developing
																											in
																											the
																											leaf
																											mass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											fast
																											identischen
																											Blattmasse
																											suggerieren,
																											dass
																											es
																											sich
																											um
																											zwei
																											zusammengehörige
																											Bände
																											handeln
																											könnte,
																											die
																											in
																											gewissem
																											zeitlichem
																											Abstand
																											für
																											den
																											König
																											produziert
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											almost
																											identical
																											mass
																											of
																											foliage
																											also
																											suggests
																											that
																											the
																											two
																											volumes
																											could
																											belong
																											together,
																											produced
																											for
																											the
																											king
																											at
																											a
																											certain
																											time
																											interval
																											from
																											one
																											another.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											optimalen
																											Bekämpfungszeitpunkt
																											(20%
																											der
																											Ampferblütenstängel
																											geschoben)
																											erreichen
																											Landwirte
																											bei
																											voller
																											Rosette
																											mit
																											ausreichender
																											Blattmasse.
																		
			
				
																						Farmers
																											achieve
																											an
																											optimal
																											control
																											time
																											(20%
																											of
																											sorrel
																											flowering
																											stems
																											sprouted)
																											using
																											a
																											full
																											rose
																											across
																											sufficient
																											leaf
																											mass.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											mehr
																											Blattmasse
																											produziert,
																											je
																											mehr
																											Zucker
																											kann
																											mit
																											den
																											Bakterien
																											zugeführt
																											werden,,
																											in
																											noch
																											mehr
																											Wachstum
																											resultierenden
																											und
																											noch
																											mehr
																											Stickstoff
																											gebunden.
																		
			
				
																						The
																											more
																											leaf
																											mass
																											produced,
																											the
																											more
																											sugar
																											can
																											be
																											supplied
																											with
																											the
																											bacteria,
																											resulting
																											in
																											yet
																											more
																											growth
																											and
																											even
																											more
																											nitrogen
																											bound.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weil
																											aber
																											diese
																											Pflanzen
																											in
																											wenigen
																											Wochen
																											sehr
																											viel
																											Blattmasse
																											und
																											Blüten
																											bilden
																											müssen
																											ist
																											es
																											deutlich,
																											dass
																											Sie
																											hier
																											in
																											Sachen
																											Düngen
																											am
																											Ball
																											bleiben
																											müssen.
																		
			
				
																						However,
																											because
																											these
																											plants
																											have
																											to
																											form
																											a
																											lot
																											of
																											leaves
																											and
																											flowers
																											in
																											a
																											few
																											weeks,
																											it's
																											obvious
																											that
																											you
																											need
																											stay
																											on
																											the
																											case
																											when
																											it
																											comes
																											to
																											fertiliser.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											interessiere
																											mich
																											besonders
																											für
																											Arten,
																											die
																											ähnlichen
																											Eigenschaften
																											wie
																											die
																											sterilen
																											vallörtssorterna
																											haben
																											'Bocking
																											4'
																											und
																											'Bocking
																											14',
																											die
																											haben
																											tiefes
																											Wurzelsystem
																											und
																											kann
																											enorme
																											Mengen
																											an
																											Blattmasse
																											produzieren,
																											aber
																											es
																											besteht
																											die
																											Gefahr,
																											dass
																											sie
																											sich
																											ausbreiten
																											könnte.
																		
			
				
																						I
																											am
																											particularly
																											interested
																											in
																											species
																											that
																											have
																											similar
																											properties
																											to
																											the
																											sterile
																											vallörtssorterna
																											'Bocking
																											4'
																											and
																											'Bocking
																											14',
																											who
																											have
																											deep
																											root
																											systems
																											and
																											can
																											produce
																											enormous
																											quantities
																											of
																											leaf
																											mass,
																											but
																											there
																											is
																											a
																											risk
																											that
																											they
																											could
																											spread.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1