Translation of "Blattrührer" in English

In den mit Blattrührer ausgerüsteten Reaktor werden VE-Wasser und Laurylsulfat unter Rühren eingesetzt.
The reactor, equipped with blade agitator, is charged with FD water and lauryl sulfate under agitation.
EuroPat v2
Eskönnen aber auch Zahnscheiben verwendet werden oder ein Blattrührer und Turbinenräder.
However, toothed discs may also be used, or a blade agitator and turbine wheels.
EuroPat v2
Das Harz wurde durch einen Blattrührer aus Glas verrührt.
The resin was stirred by a blade stirrer of glass.
EuroPat v2
Mit einem Blattrührer wurde solange nachgerührt, bis eine homogene Suspension vorlag.
Stirring was continued with a paddle stirrer until a homogeneous suspension was obtained.
EuroPat v2
Der Kol­ben war mit gasdichtem Rührverschluß und Blattrührer versehen.
The flask was provided with a gas-tight stirrer seal and a blade stirrer.
EuroPat v2
Das System wird 30 min lang mit einem Blattrührer durchmischt.
The system is mixed thoroughly for 30 mins. with a blade stirrer.
EuroPat v2
Dazu werden der Blattrührer und der PREMASHER (Malzbefeuchter) verwendet.
For achieve of that the blade stirrer and the PREMASHER (malt humidifier) are used.
ParaCrawl v7.1
Die O/W mit dem Blattrührer nachrühren und dabei Phase D zugeben.
Continue to stir the O/W with the paddle mixer and in the process add phase D.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besteht der zweiflüglige Blattrührer (Fig.
The two-blade blade agitator according to the invention (FIG.
EuroPat v2
In den Boden ist ein mit einem Antriebsmotor 4 versehener Blattrührer 6 eingebracht.
Installed in the floor is a blade stirrer 6 provided with a drive motor 4 .
EuroPat v2
Die Homogenisierung kann mittels üblichen Rührvorrichtungen, wie einem Blattrührer erfolgen.
Homogenization can be effected by means of conventional stirring devices, e.g. a blade stirrer.
EuroPat v2
Für die diskontinuierlichen Polymerisationsversuche wurde eine Glasapparatur mit geschraubtem Blattrührer eingesetzt.
For the discontinuous polymerization experiment, a glass apparatus with a screwed blade stirrer was used.
EuroPat v2
Der Blattrührer wird mit einer Umdrehungsrate von 100rpm angeschaltet.
The paddle stirrer is switched on with a rotation rate of 100 rpm.
EuroPat v2
Die Reaktion wird zweckmäßgierweise in einem zylindrischen Rührgefäß durchgeführt, das mit einem Blattrührer ausgerüstet ist.
The reaction is suitably conducted in a cylindrical agitated vessel equipped with a flat paddle mixer.
EuroPat v2
Die Reaktion wird zweckmäßigerweise in einem zylindrischen Rührgefäß durchgeführt, das mit einem Blattrührer ausgerüstet ist.
The reaction is suitably conducted in a cylindrical agitated vessel equipped with a flat paddle mixer.
EuroPat v2
Der Rührautoklav war mit einem Blattrührer ausgerüstet, welcher sich mit 40 min -1 drehte.
The autoclave was provided with a blade stirrer rotating at 40 min-1.
EuroPat v2
In der in Strömungsrichtung letzten Kammer ist ein Blattrührer auf der rotierenden Achse angebracht.
A paddle stirrer is mounted on the rotating axle in the last chamber in the direction of flow.
EuroPat v2
Der Inhalt wird mit einem gut wirkenden Blattrührer (ca. 700 Upm) gerührt.
The content is stirred with a highly effective flat paddle agitator (about 700 rpm).
EuroPat v2
Diese wird in einem Reaktionskolben mit Planschliffdeckel überführt und mit einem üblichen Blattrührer weitergerührt.
This emulsion was transferred to a reaction flask with ground glass top and stirred with a conventional blade stirrer.
EuroPat v2
Diese wird in einen 2 I-Sulfierbecher mit Planschliffdeckel überführt und mit einem üblichen Blattrührer weitergerührt.
This was transferred into a 2 l sulphonating beaker with a surface grinding lid and further stirred with a standard blade stirrer.
EuroPat v2
Das kann beispielsweise mit einem Blattrührer, einem Homogenisierungsstab oder durch Pumpen durch statische Mischelemente geschehen.
This may be done e.g. by means of a paddle mixer, a homogenization rod or by pumping through static mixing elements.
EuroPat v2
Nach Abkühlen der Mischung wurde bei 20 °C bis 25 °C eine Lösung von 358,2 g (2 822,8 mMol) Äthylaluminiumdichlorid in 1,43 1 des Hexanschnittes 63/80 °C im Laufe von 2 Stunden unter Rühren mit einem Blattrührer und einer spezifischen Rührleistung von 126 Watt/m3 zugegeben.
After the mixture had cooled down, a solution of 358.2 g (2,822.8 mMole) ethylaluminum dichloride in 1.43 l of the hexane cut 63/80° C., at 20° C. to 25° C., was added in the course of 2 hours by stirring with a flat blade paddle agitator and a specific agitation output of 126 watts/m3.
EuroPat v2
Der Reaktor wurde mit 50 Nl Luft pro Minute durch ein gelochtes Rohr begast und durch einen Blattrührer mit 560 Umdrehungen pro Minute gerührt.
The contents of the reactor were aerated with 50 liters (at normal pressure) of air per minute through a perforated pipe and stirred with a blade agitator at 560 revolutions per minute.
EuroPat v2
Der Reaktor wurde mit 50 Nl Luft pro Minute durch ein dicht über dem Reaktorboden angebrachtes gelochtes Ringrohr be- gast und durch einen Blattrührer mit 500 Umdrehungen pro Minute gerührt.
The reactor was aerated with 50 liters (at notmal pressure) of air per minute through a perforated ring pipe mounted closely above the bottom of the reactor, and stirred with a blade agitator at 500 revolutions per minute.
EuroPat v2
In einem 6 Liter-Normstahlkessel mit Blattrührer werden 1 820 Teile eines Gemisches von 49 % 2,4,4'-Trimethylpenten-1 und 51 % 2,4,4'-Trimethylpenten-2 und 6 Teile eines Polyoktodecylvinyläthers vom K-Wert 40 eingefüllt und der Kessel druckdicht verschlossen.
1,820 parts of a mixture of 49% of 2,4,4'-trimethylpent-1-ene and 51% of 2,4,4'-trimethylpent-2-ene, and 6parts of a poly(octadecyl vinyl ether) having a K-value of 40 are introduced into a 6 liter standard steel kettle equipped with a paddle stirrer, and the kettle is closed pressure-tight.
EuroPat v2
In einem 3 1 Druckautoklaven werden 1000 g OH-Polysiloxan 2, 200 g EVA-A, 500 g Styrol und 50 g Methylacrylat unter Rühren mit einem Blattrührer auf 200°C erwärmt.
1,000 g of OH-polysiloxane 2, 200 g of EVA A, 500 g of styrene and 50 g of methyl acrylate are warmed to 200° C. in a 3 l pressure autoclave, while stirring with a blade stirrer.
EuroPat v2