Translation of "Blattverstellung" in English

Der wesentliche Unterschied besteht darin, dass nur die kollektive Blattverstellung gebraucht wird.
The significant difference is that it only requires the collective blade control.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht eine noch genauere Überwachung der Vorgänge bei der Blattverstellung.
This permits an even more accurate monitoring of the events in the blade adjustment.
EuroPat v2
Durch Verdrehen des Rotorblattes um die Rotorblattachse kann die Blattverstellung durchgeführt werden.
The blade adjustment can be carried out by twisting the rotor blade about the rotor blade axis.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für die sicherheitsrelevante Blattverstellung wichtig.
This is particularly important for the safety-relevant blade adjustment.
EuroPat v2
Die Beschleunigungs- und Bremsphasen der Blattverstellung werden verkürzt.
The phases of acceleration and braking of the blade adjustment are shortened.
EuroPat v2
Die verwendeten Geschwindigkeiten der Blattverstellung werden verringert.
The used velocities of the blade shifting are reduced.
EuroPat v2
Dies wird als kollektive Blattverstellung bezeichnet.
This is known as collective pitch.
ParaCrawl v7.1
Vor jeder Inbetriebnahme erfolgen automatische Prüfungen der Hauptstelleinrichtungen des Systems (Blattverstellung und Wind richtungsnachführung) .
Automatic checks of the main actuations of the system (blade pitch and nacelle yawing) are usually carried out before each setting at work.
EUbookshop v2
Mit der bisherigen konventionellen Bauweise wären diese für eine schnelle Blattverstellung zu schwer und zu träge.
Using the conventional design used to date these would be too heavy and too slow to allow fast pitching.
ParaCrawl v7.1
Die komplett neu entwickelte Vielblattkreissäge bietet eine 3-fache Blattverstellung und ist für hohe Holzausbeute ausgelegt.
The completely newly developed multi-blade buzz saw offers up to 3-fold blade adjustment and is designed for high wood recovery.
ParaCrawl v7.1
Der Wasp V3 ferngesteuerter Hubschrauber ist der neueste 6 Kanal-Kunstflug-Hubschrauber mit kollektiver Blattverstellung und Riemenantrieb Heckrotor.
The Wasp V3 rc helicopter is the latest 6 channel aerobatic helicopter with collective pitch and belt driven tail rotor from Skyartec.
ParaCrawl v7.1
Als primäres Bremssystem ist die Blattverstellung für die Sicherheit einer großen Windenergieanlage von zentraler Bedeutung.
As a primary braking system the blade adjustment is of central importance for the safety of a large wind power plant.
EuroPat v2
Die Signale der Inklinometeranordnungen können auch verwendet werden, um die Blattverstellung 32 zu überwachen.
The signals from the inclinometer arrangements can also be used in order to monitor the pitch controller 32 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind dann auch der Regler 17 und die Blattverstellung 18 in der Nabe angeordnet.
Advantageously, the controller 17 and the blade adjustment 18 are then also arranged in the hub.
EuroPat v2
Angetrieben wird die Blattverstellung moderner Windenergieanlagen über einen Wechselstrommotor, der über einen Umrichter gesteuert wird.
The blade adjustment of modern wind energy plants is driven via an ac motor, which is controlled by a converter.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Nor­mallandung mit unverschwenkten Gondeln im Notfall nicht möglich und die großen Rotoren bedingen eine komplexe Ausbildung des Rotorkopfes ähnlich wie bei Hubschraubern mit vollzyklischer Blattverstellung.
In addition, a normal landing with unswivelled pods is not possible in an emergency and the large rotors demand a complex design of the rotor head, similar to that for helicopters with full cyclic pitch control.
EuroPat v2
Die Rollsteuerung im Schwebeflug kann bei der vorgeschla­genen Konfiguration leicht durch unterschiedliche Kollek­tiv-Blattverstellung links und rechts vorgenommen werden, bei der alle Rotorblätter jeweils einer Flugzeugseite gleichzeitig mehr oder weniger Anstellung erhalten, ähn­lich wie bei den bekannten Propellern mit Blattverstel­lung.
Roll control in hover can, with the configuration proposed, be easily undertaken by different collective blade adjustment on the left-hand and right-hand sides. All the rotor blades on one particular side of the aircraft are then given more or less incidence at the same time, in a similar manner to known propellers with blade adjustment.
EuroPat v2
Windkraftanlage nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Regeleinrichtung einen zum Erfassen der Drehstellung des Rotors geeigneten Sensor sowie eine Signalverarbeitungsanordnung (100) aufweist, mit der auf Grundlage von die Drehstellung des Rotors (20) darstellenden Sensorsignalen über einen Regelalgorithmus ein Sollwert (? 1, ? 2) für die Blattverstellung, wie etwa ein in Bezug auf die Längsachse azimutaler Verstellwinkel errechnet wird, der von der Verstelleinrichtung eingestellt wird.
Wind power plant according to claim 1, characterized in that the control means has a sensor suitable for determining the rotational position of the rotor as well as a signal processing system (100) which utilizes sensor signals representing the rotational position of the rotor (20) with a control algorithm to calculate a desired value ? 1, ? 2, for the blade adjustment, such as with respect to the longitudinal azimuthal adjustment angle, which is adjusted by the adjustment means.
EuroPat v2
Derzeit übliche Verhältnisse von installierter Generatorleistung zu Rotorfläche (rating) liegen zwischen 460 und 330 W/m 2, wobei letzterer Wert für binnenlandoptimierte Anlagentypen mit Blattverstellung gilt.
Presently usual ratios between the performance of the generator as installed and the rotor area (rating) are in a range from 460 to 330 W/m 2, the latter value pertaining to pitch-regulated turbines optimized for inland use.
EuroPat v2
Bei Anlagen mit Blattverstellung (Pitchanlagen) ist es zudem üblich, bereits vor dem Erreichen der Nennleistung die Rotorblätter in Richtung Fahnenstellung zu verstellen, um die Belastungen (vor allem auf den Turm) zu reduzieren.
Further, in plants with blade adjustment (pitch-type plants), it is a usual practice to adjust the rotor blades towards the direction of the feathered pitch already before the rated power is reached, thus reducing the stresses (particularly those acting on the tower).
EuroPat v2