Translation of "Blauäugigkeit" in English
Ich
verstehe
die
Blauäugigkeit
mancher
Änderungsanträge
nicht.
I
cannot
understand
the
naivety
of
many
of
the
tabled
amendments.
Europarl v8
Ich
sprach
gerade
von
Hoffnung,
nicht
von
Blauäugigkeit.
I
was
talking
about
hope
just
now,
not
naïve
optimism.
Europarl v8
Oder
weil
historisch
gesehen
eine
gewisse
Blauäugigkeit
gegenüber
Alkohol
herrscht?
Is
it
because
there
is,
historically,
a
general
degree
of
naivety
as
regards
this
substance?
Europarl v8
In
meiner
Blauäugigkeit
wollte
ich
auch
von
Damaskus
aus
Beirut
besuchen.
In
my
naivety
I
wanted
to
visit
Damascus
from
Beirut.
ParaCrawl v7.1
Kosmos:
Ist
das
beispielhaft
für
wissenschaftliche
Blauäugigkeit
gegenüber
der
Politik?
Kosmos:
Is
this
typical
of
academic
naïvety
towards
politics?
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
das
Ergebnis
von
30
Jahren
Blauäugigkeit
der
europäischen
Linken,
deren
gute
Absichten
nur
zu
solchen
katastrophalen
Folgen
führen
konnten.
It
is
the
result
of
thirty
years
of
naïve
optimism
on
the
part
of
the
European
left,
whose
good
intentions
are
equalled
only
by
the
disastrous
results.
Europarl v8
Der
Binnenmarkt
muss
ohne
Blauäugigkeit
offen
gegenüber
der
Welt
bleiben
und
die
Zusammenarbeit
mit
unseren
Handelspartnern
begünstigen,
insbesondere
um
eine
stärkere
Konvergenz
der
auf
den
verschiedenen
Märkten
der
Welt
geltenden
Regeln
und
Standards
zum
gegenseitigen
Nutzen
zu
erreichen.
It
must
remain
open
to
the
world
without
naivety
and
encourage
cooperation
with
our
trading
partners,
in
particular
to
ensure
greater
convergence
of
the
rules
and
standards
in
force
on
the
different
world
markets
in
order
to
produce
mutual
benefits.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
in
der
ersten
Hälfte
des
Films
tröstet
nur
die
schöne
Landschaft
über
Ellens
dick
aufgetragene
Blauäugigkeit
und
die
Stilisierung
von
Lars
zum
doch
nicht
so
edlen
Wilden
hinweg.
Especially
in
the
first
half
of
the
movie
the
landscape
has
to
make
up
for
Ellen's
hard-to-believe
naivety
and
Lars'
depiction
as
the
not-so-noble
savage.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitige
Ernsthaftigkeit
und
zuweilen
Blauäugigkeit
der
hier
nachzulesenden
Äußerungen
markiert
deutliche
Differenzen
und
kann
einerseits
als
Bild
für
die
schon
identifizierte
schwache
kollektive
Identität
der
Occupy-Bewegung
dienen.
The
concurrent
seriousness
and
occasional
naivety
of
the
remarks
made
during
the
interview
highlight
clear
discrepancies
and
may
for
one
serve
to
reflect
the
already
identified
weak
collective
identity
of
the
Occupy
movement.
ParaCrawl v7.1
Wenn
unser
Lehrer
aus
Lust,
Gier
oder
Wut
handelt
und
wir
mit
Blauäugigkeit
reagieren,
dann
sind
die
Handlungen
beider
Seiten
destruktiv
und
werden
Leid
verursachen.
If
our
teacher
is
acting
with
lust,
greed
or
anger
and
we
are
responding
with
naivety,
the
actions
of
both
of
us
are
destructive
and
will
cause
suffering.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
von
Merkur
und
Saturn
sollte
vor
Blauäugigkeit
schützen
–
ob
das
in
allen
Fällen
gelingt?
The
connection
between
Mercury
and
Saturn
should
protect
against
naivety
-
will
this
succeed
in
all
cases?
ParaCrawl v7.1