Translation of "Blauanteil" in English

Der höhere Blauanteil im tageslichtweißen Licht erzeugt eine kühlere Raumatmosphäre.
The higher blue component in daylight white light creates a cooler atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die LA-Serie reduziert den Blauanteil, der hauptsächlich bei LEDs und Xenon-Blitzlampen vorkommt.
The LA series reduces the blue shading that mainly predominates with LEDs and Xenon strobe lighting.
ParaCrawl v7.1
Fotos mit hohem Blauanteil funktionieren auf Instagram besonders gut.
Bright blue photos work especially well on Instagram.
ParaCrawl v7.1
In diesem Modus reduziert das Betriebssystem den Blauanteil vom Display.
In this mode, the operating system reduces the amount of blue in the display.
ParaCrawl v7.1
Die Energiesparlampen haben einen hohen Blauanteil.
The energy-savings-lamps have a high blue-share.
ParaCrawl v7.1
Je größer beispielsweise der Blauanteil ist, desto kälter wirkt das Licht.
The higher the blue component is, the colder the light effect.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist vor allem der Blauanteil des Ladelichts.
Important is the blue part of the charging light.
ParaCrawl v7.1
Der Bildschirm liefert ein farbenfrohes Bild, mit starkem Blauanteil.
The monitor delivers a gaudy picture with an overrepresented part of blue.
ParaCrawl v7.1
Der Blauanteil des Messlichtes wird in Richtung der wellenlängenselektiven Detektionseinrichtung 18 für die Grundfarbe Blau abgelenkt.
The blue component of the measuring light is deflected in the direction of the wavelength selective detection device 18 for the color blue.
EuroPat v2
Sie haben somit einen geringeren Schadensfaktor als LEDs mit hohem Blauanteil (Tageslichtweiß).
They therefore have a lower damage factor than LEDs with a high blue component (cool white).
ParaCrawl v7.1
Die Testgruppe saß unter Beleuchtung mit einem höheren Rotanteil am Abend und hohem Blauanteil am Morgen.
The test group was subject to lighting with a higher red level in the evening and higher blue level in the morning.
ParaCrawl v7.1
Die Lichtquelle für alle Meerwasseraquarien die eine große Lichtleistung in Kombination mit einem hohen Blauanteil benötigen.
The perfect light source for all salt-water aquariums that need a strong light performance in combination with a high blue ratio.
ParaCrawl v7.1
Würde beispielsweise Filter 1 im kurzwelligen Spektralbereich messen und hätte die Meßfläche 12 beispielsweise einen höheren kurzwelligen Blauanteil, so würde der zugehörige Signalvektor oberhalb des in der Figur 12 angezeigten Vektors S liegen, da die Intensität hinter dem kurzwelligeren Filter höher wäre.
If filter 1, for example, were to measure in the short-wave spectral range and if the measured area 12, for example, had a higher short-wave blue component, then the associated signal vector would lie above the vector S indicated in FIG. 12, because the intensity after the shorter-wave filter would be higher.
EuroPat v2
Bei sog. Blue-Box-Aufnahmen wird durch einen Anteil der Farbe Blau eines Pixels (Blauanteil) festgelegt, wie ein pixelbasierter Bildteil PB mit einem Computerbildteil CB zusammengemischt werden soll.
In what are referred to as blue box exposures, a part of the color blue of a pixel (blue part) defines how a pixel-based image part PB is to be mixed with a computer image part CB.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird durch den Siliziumgehalt auch die Rußstabilität im Lack verbessert, was sich durch eine höheren (M C -M Y)-Wert, das heißt durch einen höheren Blauanteil bei der Farbmessung, äußert.
The silicon content moreover also improves the carbon black stability in the paint, which is manifested by a higher (M C -M Y) value, i.e. by a higher blue shade in the calorimetric measurement.
EuroPat v2
Dabei sorgt Lithium für den Rotanteil, Indium für den Blauanteil und Thallium für den Grünanteil in der Strahlung der Lampe.
Lithium provides for the red component, indium for the blue component, and thallium for the green component in the radiation produced by the lamp.
EuroPat v2
Bei der Bildrekonstruktion am Computer ist es erfindungsgemäß nunmehr nur noch nötig, bei Kenntnis des aufgezeichneten Kalibriersignals den Blauanteil derart anzuheben, daß das Verhältnis der einzelnen spektralen Farbbereiche rot, grün, blau im letztlich erzeugten, rekonstruierten Bild dem des generierten Lichtsignals entspricht.
According to the invention, in computer image reconstruction, when the recorded calibration signal is known, it is now necessary merely to heighten the blue segment in such manner that the ratio of the individual red, green, and blue spectral color ranges in the reconstructed image ultimately created accords with that of the light signal generated.
EuroPat v2
Bei der Entwicklung eines derartigen Films mittels eines standardisierten Entwicklungsverfahrens führt dies dazu, daß der Blauanteil des aufgenommenen Bildes in der Reproduktion zu gering ist, was bedeutet, daß das reproduzierte Bild grün- oder rotstichig ist.
In development of a film of this type by means of a standard development process, this leads to a situation in which the blue segment of the recorded image is too limited in the reproduction, which means that the reproduced image is green- or red-tinted.
EuroPat v2
Beispielsweise ist es möglich, daß drei spektrale Kanäle vorgesehen sind, von denen einer den Rotanteil, einer den Grünanteil und einer den Blauanteil des aufgenommenen Objektes erfaßt.
For example, it is possible to provide three spectral channels, one of which records the red segment, one records the green segment, and one records the blue segment of the subject photographed.
EuroPat v2
Parallel zur y-Achse nimmt der Blauanteil nach oben linear von null (unten) bis zu einem Nominalwert (oben) zu.
Parallel to the y axis, the blue component upwardly linearly increases from 0 (bottom) to a nominal value (top).
EuroPat v2
Nach einer noch anderen Ausführungsform werden für eine True-Colour-Darstellung ebenfalls Farbpaletten berechnet, um ein Pixel mit nur einem Byte, statt drei (für den Rot-, Grün- und Blauanteil), darstellen zu können.
According to an even other embodiment, also colour palettes are calculated for a true colour representation in order to represent a pixel with only one bit instead of three (for the red, green and blue portion).
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß es aus der GB-PS-15 39 429 bekannt ist, bei Hochdruck-Quecksilberdampfentladungslampen mit Halogenidzusatz durch Verwendung eines Filters den Blauanteil der Strahlung zu reduzieren und somit eine Farbverbesserung der ausgesandten Strahlung zu erreichen.
In this connection, it should be pointed out that it is known from GB-PS 15 39 429 to reduce the blue part of the radiation in high-pressure mercury vapor discharge lamps with halide addition by the use of a filter and hence to attain a color improvement of the emitted radiation.
EuroPat v2
Eine Alternative hierzu ist durch die zeitlich sequentielle Aufnahme dreier Teilbilder gegeben, die jeweils den Rot-, Grün- und Blauanteil der dem Bildpunkt zugeordneten Beleuchtung repräsentieren.
An alternative to this is formed by sequential recording of three image segments, representing the red, green and blue components, respectively, of the light assigned to the pixel.
EuroPat v2
Dieser Abschnitt der Negative wird über ein Objektiv 13 abgebildet auf einen Strahlenteiler, bestehend aus zwei hintereinander geschalteten teildurchlässigen Spiegeln, von denen der erste Spiegel 14 den Blauanteil reflektiert, jedoch den grünen und den roten Anteil weiter gelangen läßt auf einen zweiten Spiegel 15, der den roten Anteil reflektiert und den grünen Anteil durchgehen läßt.
This strip-shaped section is imaged by an optical system or objective 13 onto a light beam splitter which includes two partially transparent mirrors 14 and 15 which are arranged downstream of one another as considered in the direction of light travel from the source 12 to the copying material. The mirror 14 reflects the blue component but lets the green and red components pass therethrough, while the mirror 15 reflects the red component but lets the green component pass therethrough.
EuroPat v2
Zu jedem Pixel (= Bildpunkt, bestehend aus Rot-, Grün- und Blauanteil) der Graphik existiert ein zusätzlicher a - Wert, der die Kombination der Pixel der Teilgraphik und des gemeinsamen Hintergrundes steuert.
For every pixel (=picture element composed of red, green, and blue components) of the graphic, there exists an additional a-value, which controls the combination of the pixels of the partial graphic and of the common background.
EuroPat v2