Translation of "Blauen auge" in English

Sie kam mit einem blauen Auge davon.
She got away with a slap on the wrist.
Tatoeba v2021-03-10
Irene kam zur Arbeit mit einem blauen Auge.
Irene came into work with a black eye.
OpenSubtitles v2018
Am nächsten Morgen kam sie mit einem blauen Auge ins Büro.
The next day, she showed up with a black eye.
OpenSubtitles v2018
Dann passt er zum blauen Auge, das ich dir gleich verpasse.
Good, it'll match the black eye I'm about to give you.
OpenSubtitles v2018
Das mit dem blauen Auge von Harley tut mir wirklich leid.
Look, Charles. I am sorry that Harley ended up with a black eye.
OpenSubtitles v2018
Oder sie werden eine Verabredung mit einem blauen Auge haben.
Or you'll have a rendezvous with a black eye.
OpenSubtitles v2018
Ced, neulich kamst du mit einem blauen Auge ins Training.
Ced, you walked in the gym the other day with a little nugget in the side of your eye.
OpenSubtitles v2018
Als Du mit dem blauen Auge ankamst.
You came in with that black eye,
OpenSubtitles v2018
Das wäre klasse, mit einem blauen Auge zurück zu kommen.
That'd be classy-- showing up with a black eye.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich mit dem süßen Kerl mit dem blauen Auge getroffen?
You ran into cute black-eye guy?
OpenSubtitles v2018
Er ist da aufgekreuzt mit einem blauen Auge.
He showed up with a big black eye.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe gerade Debbie mit einem blauen Auge gesehen.
Add this and stir. I just saw Debbie sporting a nasty black eye.
OpenSubtitles v2018
Finch kam mit einem blauen Auge davon und Stifler musste genäht werden.
Finch got a black eye and Stifler got six stitches.
OpenSubtitles v2018
Er kommt immer mit einem blauen Auge davon.
Always gets off with just a slap on the wrist.
OpenSubtitles v2018
Mit einem blauen Auge würden sie dich allein lassen?
I give you a black eye, no one will mess with you?
OpenSubtitles v2018
Inspektor, wie geht es Ihrem blauen Auge?
Chief Ho, your eye has healed?
OpenSubtitles v2018
Was hältst du von 'nem blauen Auge?
How'd you like a black eye?
OpenSubtitles v2018
Boy sieht Dynasty auf dem Beifahrersitz mit einem blauen Auge sitzen.
Boy sees Dynasty sitting in the front seat with a black eye.
WikiMatrix v1
Aber der positive Nebeneffekt: Du siehst cool aus mit dem blauen Auge.
On the upside, I think you look cool with a black eye.
OpenSubtitles v2018
Das FBI kam mit einem blauen Auge davon.
Stop. Bureau's got one black eye as it is.
OpenSubtitles v2018
Wir suchten nach einem blauen Auge.
We were looking for a black eye.
OpenSubtitles v2018
Dann werden sie zurück kommen, mit einem blauen Auge.
Then they will come back with a black eye.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist mit einem „blauen Auge“ durch die Wirtschaftskrise gekommen.
The company managed to get through the economic crisis with just a "black eye".
ParaCrawl v7.1
Die Griffbrett-Einlage wurde aus Ahorn mit einem blauen Auge am 12. Bund gefertigt.
The fingerboard inlay is maple with a Blue Eye at 12th fret.
ParaCrawl v7.1

Related phrases