Translation of "Blech legen" in English

In einer Pfanne das Fleisch scharf anbraten, danach auf ein Blech legen.
Sear the meat in a frying pan and transfer it to a baking tray.
ParaCrawl v7.1
Kartoffelpuffer auf ein Blech legen und mit dem Mozzarella bestreuen.
Place potato pancake on a plate and sprinkle with mozzarella.
ParaCrawl v7.1
Auf ein Blech legen und beidseitig mit der Marinade bestreichen.
Place on a plate and sprinkle with the marinade on both sides.
ParaCrawl v7.1
Die Kreise gut zusammendrücken und auf ein Blech legen.
Stick the circles together well and place on a tray.
ParaCrawl v7.1
Auf ein Blech legen und mit Samen nach Wahl bestreuen.
Place the bagel on a baking sheet and sprinkel them with seeds.
ParaCrawl v7.1
Mit zwei Teelöffeln Schiffchen formen und auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen.
Form a boat shape using two teaspoons and place on a tray lined with baking paper.
ParaCrawl v7.1
Auf mit Backpapier ausgelegtes ein Blech legen und mit Mohn oder Sesam bestreuen.
Place the bagel on a baking sheet and sprinkle them with poppy seeds or sesame.
ParaCrawl v7.1
Kugeln auf ein Blech legen und 30–40 min lang ins Tiefkühlfach stellen.
Put the balls on a plate and place in the freezer for 30 to 40 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Filets unter kaltem Wasser abspülen und dann auf das Blech legen.
Rinse the fillets under cold water and then place them in the baking dish.
ParaCrawl v7.1
Das Papier auf das Blech legen und andrücken.
Place the paper on the pan and press it on.
ParaCrawl v7.1
Bagels auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen, mit Mehl bestäuben.
Arrange the bagels on a baking sheet covered with oven parchment, sprinkle with flour.
ParaCrawl v7.1
Diese mit großem Abstand auf das Blech legen und flach drücken.
Place them on the baking tray, well spaced, and press flat.
ParaCrawl v7.1
Auf ein Blech legen und die Brötchen 1 Stunde gehen lassen.
Place on a paper linned tray and proof for 1 hour.
ParaCrawl v7.1
Beliebige Formen ausstechen und das Gebäck auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen.
Cut out shapes and lay on a baking tray with baking paper.
ParaCrawl v7.1
Ich kann die Pizza aufs oberste Blech legen und du kannst deinen Kopf unten lassen.
I can put the pizza on the top shelf and you can leave your head on the bottom.
OpenSubtitles v2018
Die trockenen Brotscheiben einzeln auf ein tiefes Blech legen und vorsichtig mit warmen Essig begießen.
Put dry slices of bread on a deep baking tray and moisture carefully with warm vinegar.
ParaCrawl v7.1
Die Brote auf das heiße Blech legen und 6–7 Minuten backen, bis sie aufgegangen sind.
Place the bread on the hot baking sheet and bake for 6–7 minutes, until they have risen.
ParaCrawl v7.1
Den Teig mit Hilfe des Küchentuches aufrollen und auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen.
Roll the dough with help from the tea towel up and put on a baking tray covered with baking paper.
ParaCrawl v7.1
Am nächsten Tag das Fleisch nur auf das Blech legen und die Schwarte gleichmässig mit Salz bedecken.
On the next day, set pork only on tray and cover skin with salt evenly.
ParaCrawl v7.1
Den Teig auf das mit Backpapier ausgelegte Blech legen, die Füllung darauf verteilen und im Teig einschlagen.
Put the dough on the paper-lined with baking sheet, spread the filling on the dough and turn.
ParaCrawl v7.1
Kekse auf ein Blech legen, mit der geschmolzenen Schokolade bedecken und das Kokosnusspulver darüber streuen, sodass es an der Schokolade anhaftet.
Lay the biscuits out on a baking sheet and coat them with the melted chocolate, then dust them with shredded coconut so that it sticks to the chocolate layer.
ParaCrawl v7.1
Die Mostaccioli auf ein eingebuttertes und bemehltes Blech legen und im Ofen 15-20 Minuten lang bei mittlerer Temperatur backen.
Put the mostaccioli on a buttered and floured baking sheet and bake at moderate heat for 15-20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Alle Zutaten für das Granola in einer Rührschüssel verrühren und auf ein mit Backfolie belegtes Blech legen.
Mix all ingredients for the granola in a mixing bowl and place on a baking sheet covered with baking foil.
ParaCrawl v7.1
Auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen und im Backofen bei 250°C 18 min backen .
Place on a baking tray lined with baking parchment. Bake it at 250°C for 18 min.
ParaCrawl v7.1
Mit Ei bestreichen, auf das Blech legen und im Rohr (mittlere Schiene) ca. 20 Minuten backen.
Place on the baking tray and bake in the oven (middle bar) about 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Teelöffel baumnussgrosse Kugeln aus der Mischung formen, im Abstand von 4 cm auf das Blech legen und auf ca. 1 cm platt drücken (sie werden während des Backens noch flacher).
Using a spoon, form walnut-sized balls out of the mixture, place on the tray 4 cm apart and flatten to 1 cm (they will flatten more during baking).
ParaCrawl v7.1
Die Scheiben mit einem Abstand von mindestens 5 cm auf ein mit Backblechpapier ausgelegtes Blech legen, mit Milch bepinseln und Zucker und Zimt drüberstreuen.
Arrange the slices on a baking sheet covered with baking paper (at least 5 cm from each other), brush milk and sprinkle with sugar and cinnamon.
ParaCrawl v7.1
Toastbrot toasten und die Käsemilch dick auftragen und auf ein mit Backpapier ausgelegtes Blech legen. Ca. 5-10 Minuten backen.
Toast the toast and cover with the cheese milk and place on a baking plate covered with baking parchment. Bake about 5-10 minutes.
ParaCrawl v7.1

Related phrases