Translation of "Blechband" in English

Mittels eines Stanzstempels 321 werden die Fenster 319 aus dem Blechband 317 ausgestanzt.
The windows 319 are stamped from the sheet-metal strip 317 by means of a stamping die 321.
EuroPat v2
Man erkennt dort einen Bandmaterialvorrat 339, von dem das Blechband 317 abläuft.
One discerns therein a strip material supply 339, from which the sheet-metal strip 317 is unwound.
EuroPat v2
Das Blechband 3 bildet für die Düsenanordnung eine Prallplatte.
The sheet-metal strip 3 forms an impact plate for the nozzle arrangement.
EuroPat v2
Das Blechband kann dabei bereits mit einer bebilderbaren Oberfläche versehen sein.
The sheet metal strip may already comprise a surface on which an image may be set.
EuroPat v2
Das Kontaktband 16 ist bevorzugt als flächiges Blechband ausgebildet.
Contact strip 16 is preferably configured as a flat metal strip.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen aus einem einlagigen, wendelförmig gebogenen Blechband hergestellten Behälter.
The invention relates to a container produced from single-layered, helically bent sheet-metal strip.
EuroPat v2
Mit dem Linienprojektor wird eine schmale und helle Linie auf dem Blechband projiziert.
The line projector projects a narrow, bright line on the sheet metal band.
EuroPat v2
In ihr wird aus dem Blechband 19 das nächste Segment 18 gestanzt.
The next segment 18 is punched out of the sheet metal strip 19 in this station.
EuroPat v2
Mit dem Höhenprofil kann ein im Blechband erzeugter Schnitt erkannt werden.
The height profile makes it possible to recognize a cut made in the sheet metal band.
EuroPat v2
Das Blechband wird der Strahlschneidvorrichtung erfindungsgemäß kontinuierlich zugeführt.
According to the invention the sheet metal band is continuously fed to the jet cutter.
EuroPat v2
Das Blechband wird üblicherweise in Form einer Rolle bzw. eines Coils bereitgestellt.
The sheet metal strip is usually provided in the form of a roll or a coil.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Profils aus einem Blechband.
The invention relates to a method for producing a profile from a sheet-metal strip.
EuroPat v2
Das Blechband wird zunächst von einer Rolle abgewickelt.
Initially, the metal strip is unwound from a roll.
EuroPat v2
Zur Weiterverarbeitung von Blechband muss das Band häufig zugeschnitten werden.
For further treatment of metal strip the strip very often has to be cut.
ParaCrawl v7.1
Hier wird ein Blechband kontinuierlich durch ein Zinkbad gezogen und anschließend aufgewickelt.
Here, a steel strip is pulled continuously through a galvanizing bath and then rolled up.
ParaCrawl v7.1
Dieses Blechband wird dann bei den zur Bildung der Hauptabschnitte 13a dienenden Bereichen mit Wellen versehen.
This metal strip is then provided with waves in the regions serving for the formation of the main sections 13a.
EuroPat v2
Das Blechband 1 kann auch nur in zwei oder auch mehr als drei Blechbahnen aufgeteilt werden.
The sheet metal web 1 can also be separated into two or more than three sheet metal strips.
EuroPat v2
Das Verfahren kann aber auch mit lediglich in der üblichen Weise eingeschnittenem Blechband durchgeführt werden.
The process can, however, also be performed with sheet-metal strip cut merely in the customary way.
EuroPat v2
Beim Profilieren wird ein Blechband durch eine Reihe von Umformstationen mit mindestens je einem Rollenpaar transportiert.
During roll forming a strip of sheet metal is transported through a series of forming stations using at least one pair of rollers.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erfindung können an nahezu beliebiger Stelle im Blechband eine oder mehrere Aufdickungen erzeugt werden.
Because of the invention, one or more thickenings can be created at almost any point in the sheet-metal strip.
EuroPat v2
Durch die Erfindung kann an nahezu beliebiger Stelle im Blechband eine oder mehrere Aufdickungen erzeugt werden.
Because of the invention, one or more thickenings can be created at almost any point in the sheet-metal strip.
EuroPat v2
Dabei wird aus einem Blechband eine Wendel mit einem dem Behälterdurchmesser entsprechenden Durchmesser geformt.
A helix having a diameter corresponding to the container diameter is formed from a sheet-metal strip.
EuroPat v2
Damit kann das Blechband gerichtet und gleichzeitig mit einer vorgegebenen Transportgeschwindigkeit der Strahlschneidvorrichtung zugeführt werden.
It can straighten the sheet metal band and simultaneously feed it to the jet cutter at a specified transport speed.
EuroPat v2
Anschließend wurde das Blechband bzw. die Blechtafel ein- oder beidseitig mit einer Oberflächenschutzschicht beschichtet.
Subsequently, the steel strip or steel plate was coated with a protective surface layer on one or both sides.
EuroPat v2
Es sind Walzprofilierverfahren bekannt, bei denen durch Biegeoperationen Schienenprofile aus einem Blechband erzeugt werden.
Roll profiling methods are known in which rail profiles are produced from a sheet-metal strip through bending operations.
EuroPat v2
Dieses Blech wird beispielsweise mittels eines Folgewerkzeuges in eine Stanzpresse aus einem Blechband gestanzt.
This sheet metal is for example stamped by a stage tool in a stamping press from a sheet metal web.
EuroPat v2
Das Blechband und die einzelnen, die Federvorspannkraft bewirkenden Federschenkel sind dementsprechend als einheitliches Bauteil ausgebildet.
The sheet metal strip and the individual spring limbs causing the pretensioning spring force are correspondingly defined as uniform component.
EuroPat v2
Zwischen den beiden Walzenanordnungen ist ein Walzspalt gebildet, durch den das Blechband durchgeführt wird.
A roller gap is formed between the two roller arrangements through which the sheet-metal strip is guided.
EuroPat v2
Ausgangsmaterial des Verfahrens ist ein ungebogenes, ebenes Blechband 1 wie in Figur 1 dargestellt.
The starting material for the method is an unbent, flat sheet-metal strip 1 as depicted in FIG. 1 .
EuroPat v2