Translation of "Blechronde" in English

Die Blechronde aus dem Aluminiumwerkstoff wies unterschiedliche Durchmesser auf.
The sheet blank made from the aluminium material had different diameters.
EuroPat v2
Die Schenkel können aus einer kreisförmigen Blechronde ausgeklinkt werden.
The legs can be stamped from a circular blank.
EuroPat v2
Im einfachsten Fall kann die in dem Verfahren eingesetzte Blechronde eine einfache flache Kreisscheibe sein.
In the simplest case, the sheet metal blank utilized in the method can be a simple, flat circular disc.
EuroPat v2
Schließlich schlägt das Verfahren noch vor, daß als Blechronde eine Stahl- oder Aluminiumronde verwendet wird.
Finally, the method also proposes that a steel or aluminum blank be employed as the sheet metal blank.
EuroPat v2
Die Blechronde 1 besteht aus Stahl oder Aluminium und besitzt über ihren Radius eine konstante Dicke.
The sheet metal blank 1 is composed of steel or aluminum and has a constant thickness over its radius.
EuroPat v2
Wesentlich ist bei der vorliegenden Erfindung und dies war durchaus nicht naheliegend, daß die Wärmeeinwirkung auf das Vakuumsaugelement so gering gehalten werden kann, daß dasselbe mit ausreichend hoher Kraft seine Funktion entweder zur Fixierung der Führung oder auch der Blechronde ausführen kann.
An essential feature of the present invention, not suggested by the prior art, is that one can keep the effects of heating on the vacuum element(s) small enough to make it practicable to employ vacuum elements to exert the required forces to serve as holding devices for positioning and holding the guide means and the sheet metal discs.
EuroPat v2
Die Gravur 3 bildet dabei die Form für die Blechronde (Werkstückteil 2) die Gravuren 4 und 5 die ausgebauchte Form für den Napf (Ausgangsteil 1).
The engraving 3 forms here a mold for the sheet metal round blank (work piece part 2), the engravings 4 and 5 form the bulged out mold for the cup (starting part 1).
EuroPat v2
Mit Beendigung des Schneidvorganges fällt die nunmehr ausgeschnittene schadhafte Blechronde in die Auffangtasse 24, worauf der Fräser 28 über die Exzenterbuchsen 18 zur exakten Bearbeitung der Schnittlinie ebenfalls wieder über den Elektromotor 3 und über die Führung durch das Lager 8 bewegt wird.
At the end of the cutting process, the sheet metal disc which has been excised falls into the collecting pan 24. The milling machine 28 is then moved with the aid of the electric motor 3, with guiding by the bearing 8 and the eccentric bushing 18, to provide more accurate machining of the cut line.
EuroPat v2
Bei der in Fig. 7 dargestellten Arbeitsposition ist ein weiteres mittiges Vakuumsaugelement 35c mit 0,4 Liter, 1,0 Liter bzw. 2,0 Liter Volumen, je nach Größe der einzusetzenden Ronden, vorgesehen, welches die einzuschweißende Blechronde 31 festhält.
In the embodiment shown in FIG. 7, a third vacuum element 35c is provided which is centrally located and has a volume of 0.4 L, 1.0 L, or 2.0 L, depending on the size of the sheet metal disc 31 to be welded-in.
EuroPat v2
Nach Kaltverformung der Schweißnaht erfolgte ein Abschleifen derselben bis zur Dicke des Blechbandes, worauf die Naht als auch die Blechronde erneut poliert wurde.
After the cold forming of the weld seam, the seam was ground down to the thickness of the sheet metal strip, and then the weld seam and the disc were cleaned and polished.
EuroPat v2
Als Rohling wurde eine Blechronde mit einem Durchmesser von 510mm mit einer Schneidrollenmaschine aus einem kaltgewalzten Blech in lösungsgeglühtem und abgeschrecktem Zustand, Blechstärke 2,08mm, ausgeschnitten.
A circular sheet blank having a diameter of 510 mm has been used that has been cut from a cold rolled sheet by a cutting roll machine in solution heat treated and quenched condition, sheet thickness 2.08 mm.
EuroPat v2
Die Blechronde wurde mit Hilfe zweier Drückrollen nur unter Anwendung von Druckkräften in 28 Umformschritten ohne Zwischenglühung zu einer halbkugelförmigen Schale mit einem Öffnungsdurchmesser von 444,8mm, einer unveränderten Wandstärke von 2,08mm direkt am Pol, einer Wandstärke von 2mm im Winkelabstand von etwa 5° zum Pol, einer Wandstärke von 1,32mm direkt benachbart der Einspannstelle an der Schalenöffnung und einem zwischen der Schalenöffnung und dem Pol kontinuierlich bis auf etwa 0,76mm abfallenden und anschließend kontinuierlich wieder ansteigenden Wandstärkenverlauf, verformt.
The sheet blank has been shaped by means of two press rolls only by use of pressure forces in 28 shaping steps without any intermediate annealing to a semi-spherical shell with an opening diameter of 444.8 mm, an unchanged wall thickness of 2.08 mm directly at the pole, a wall thickness of 2 mm in angular distance of approx. 5° to the pole, a wall thickness of 1.32 mm directly adjacent the clamping position at the shell opening and a wall thickness course continuously decreasing between the shell opening and the pole to approx. 0.76 mm and finally continuously increasing again.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Blechronde 2' wird entsprechend der gewünschten Öffnungsweite der fertigen Schale plus Einspannmaß gewählt.
The diameter of the sheet blank 2' is chosen corresponding to the desired opening width of the ready shell plus the clamping size.
EuroPat v2
Diese vorkonturierte Blechronde wurde nach dem erfindungsgemäßen Verfahren zu einer Tankhalbschale mit einem Öffnungsdurchmesser von 950mm kalt und ohne Zwischenglühen verformt.
The pre-contoured circular sheet blank has been cold formed without any intermediate annealing step to a tank semi-shell with an opening diameter of 950 mm according to the method of the invention.
EuroPat v2
Der Zen-trierring 3 wird bevorzugt aus einer Blechronde, in der Regel aus rostfreiem Stahl tiefgezogen und anschließend mit dem Filterrohr, hier dem Blechgehäuse 19, verbunden.
The centering ring 3 is preferably deep-drawn from a sheet-metal disk, generally made of stainless steel, and then attached to the filter tube, here the sheet-metal housing 19.
EuroPat v2
Das als Ronde vorgesehene Blech wird durch die Stempelkraft F St tiefgezogen, wobei mit der Kraft F N der Niederhalter 2 und die Matrize 3 auf die Blechronde gedrückt wurden.
The sheet metal provided as a circular blank is deep drawn by the stamping force F st, wherein the hold-down clamp 2 and the matrix 3 were pressed onto the sheet blank with the force F N .
EuroPat v2
Diese sind durch Ausstanzen, Ausklinken, Prägen oder Tiefziehen zusammen mit einem napfförmigen Dom zur Aufnahme einer Rückstellfeder 61 aus einer ursprünglich ebenen und kreisrunden Blechronde von konstanter Dicke hergestellt.
The legs are made by punching, cutting out as a jog, stamping or deepdrawing together with a bowl-shaped dome for the accommodation of a resetting spring 61 out of an originally plane and circular sheet-metal blank of a constant thickness.
EuroPat v2
Mit Magneten und einer Blechronde im Adapter lässt sich der Sauger fixieren, bevor das Vakuum aktiviert wird.
You can fix the suction cup in place with magnets and a round blank in the adapter before activating the vacuum.
ParaCrawl v7.1