Translation of "Blechschild" in English

Der Blechschild 23 hat eine MehrfachFunktion.
Plate 23 has a multiple function.
EuroPat v2
Der Blechschild 23 ist mittels Federrasten 40 am Schaltergehäuse 12 befestigt.
Plate 23 is fixed to casing 12 by means of spring detents 40.
EuroPat v2
Unser Feuerhand Blechschild ist ein Muss für Fans und Sammler.
Our Feuerhand tin plate sign is a must-have for fans and collectors.
ParaCrawl v7.1
Funktion: Diese Plakat Schild ist eine ideale Blechschild für Promotion und Werbung.
Function: This poster sign is a ideal tin sign for promotion and advertisement.
CCAligned v1
Abgerundete Ecken, vorgebohrte Löcher sowie umgeschlagene Kanten runden das hochwertige Blechschild ab.
Rounded corners, pre drilled holes and edges battered around complete the high-quality metal sign .
ParaCrawl v7.1
Lass jetzt mit dem Blechschild "Tiki Bar" die Happy Hour beginnen!
Let the happy hour begin with the tin-plate sign 'Tiki Bar'!
ParaCrawl v7.1
Gerahmt, auf dem Rahmen Blechschild mit Namen des Künstlers, rentoiliert.
Framed, a tin plate with author’s name on the frame, re-stretched.
ParaCrawl v7.1
Ob im Hobbyraum oder an der Garagenwand - mit diesem Blechschild setzen Sie das richtige Zeichen.
Whether in the rec room or garage wall - with this metal plate, set the correct character .
ParaCrawl v7.1
Abgerundete Ecken, vor gebohrte Löcher sowie umgeschlagene Kanten runden das hochwertige Blechschild ab.
High quality tin sign with rounded corners, predrilled holes and rolled edges.
ParaCrawl v7.1
Durch vorgebohrte Löcher in allen vier Ecken lässt sich dieses Blechschild kinderleicht an der Wand anbringen.
Pre-drilled holes in all four corners make mounting the metal sign on the wall a piece of cake.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird an dem Schalterkörper 12 ein Blechschild 30 angebracht, das die bedienungsseitige Stirnfläche 15 gänzlich überdeckt.
For this purpose, a sheet metal plate 30 is fitted to switch body 12 and completely covers the operating-side front surface 15.
EuroPat v2
Oben und unten vorstehende Blechlappen 32 werden nach innen gebo gen, so daß sie den Blechschild am Schalterkörper sichern.
Sheet metal flaps 32 projecting upwards and downwards are bent inwards, so that they secure the plate on the switch body.
EuroPat v2
An der Bedienungsseite hat der Blechschild 30 zwei etwas erhaben ausgeprägte kreisförmige Vorsprünge 33, in deren Mitte Bohrungen 34 mit Gewinde vorgesehen sind, in die durch die Blende hindurch Schrauben eingeschraubt werden können.
On the operating side, sheet metal plate 30 has two somewhat protuding, stamped, circular projections 33 in whose center are provided threaded bores 34, into which screws can be screwed through the shield.
EuroPat v2
An dem Blechschild sind im Bereich von vorspringenden Ausprägungen Gewindelöcher vorgesehen, durch die Befestigungsschrauben reichen, mit denen der Schalter von der Blende her festgeschraubt werden kann.
In the vicinity of the projecting stampings on the sheet metal plate, threaded holes are provided, through which the fixing extend, with which the switch can be screwed down from the shield.
EuroPat v2
Ein Schlitz in dem Blechschild greift in eine Nut an der Einstellwelle des Schalters ein und sichert diese in Längsrichtung (d. h. gegen Abziehen).
A slot in the sheet metal plate engages in a groove on the setting shaft of the switch and secures it in the longitudinal direction (i.e. against pulling away).
EuroPat v2
Das bisherige Blechschild kann also bei dieser Ausführung eingespart werden, und die Führungsvorsprünge, der Positionieranschlag und die Rastfedern können aus dem Material der Blende geformt sein und vorteilhaft an einen Ausschnitt der Blende angrenzen.
Thus, in this embodiment, there is no need for the otherwise necessary sheet metal plate and the guidance projections. The positioning stop and the stop springs can be shaped from the shield material and advantageously abut against a cutout of the shield.
EuroPat v2
Es wird also statt der sonst üblichen Durchtrittsöffnung für die Einstellwelle und die Befestigungsbohrung lediglich ein anderer Ausschnitt mit einigen Abbiegungen geprägt und dadurch der Blechschild und Befestigungsschrauben, eingespart.
Thus, in place of the conventionally provided opening for the setting shaft and the fixing bore, only an extra cutout with a few bent portions is stamped, thereby economizing on the sheet metal plate and the fixing screws.
EuroPat v2
Das bedeutet aber, daß der Körper der Steuereinrichtung in dem Fall, daß eine Schraubbefestigung erwünscht oder erforderlich ist, auch mit einem Blechschild versehen sein kann.
This means that if screw fixing is desired or required, the control device body can also be provided with a sheet metal plate.
EuroPat v2
Das bisherige Blechschild kann also bei dieser Ausführung eingespart werden, und die Halterungsvorsprünge, der Positionieranschlag und die Rastfedern können aus dem Material der Blende geformt sein und vorteilhaft an einen Ausschnitt der Blende angrenzen.
Thus, in this embodiment, there is no need for the otherwise necessary sheet metal plate and the guidance projections. The positioning stop and the stop springs can be shaped from the shield material and advantageously abut against a cutout of the shield.
EuroPat v2
Auf die etwas schlichte Darstellung des Hirsches auf dem (die Darmstädter Lokalität näher beschreibenden) Blechschild und das humorige Gedicht dort nimmt Ridinger in seinem Stich insofern Bezug, als auch er das Tier teilweise von Gebüsch verborgen zeigt“
In his engraving Ridinger in so far refers to the somewhat simple representation of the stag on the tin plate (describing the Darmstadt locality more closely) and the humorous poem there as he, too, shows the animal partly covered by shrubbery”
ParaCrawl v7.1
Im Bestand des Jagdschlosses Kranichstein hat sich außer dem Blechschild … kein weiteres Dokument über den Hirsch mit den Schlappohren erhalten.
Except for the tin plate no further document on the stag with the lob-ears has been preserved in the inventory of the hunting seat Kranichstein.
ParaCrawl v7.1
Die äußeren Enden der oberen Abweiseinrichtung 12 sind an einem Blechschild 14 befestigt, das seinerseits mit der Elektrohängebahn 4 verbunden und von dieser mitbewegt ist.
The outer ends of the upper deflecting device 12 are attached to a sheet metal shield 14, which is in turn connected with the electric telpher line 4 and is moved together therewith.
EuroPat v2