Translation of "Blechzuschnitt" in English

Der Blechprofilabschnitt 20 wird aus einem Blechzuschnitt gebogen.
The sheet metal section 20 is bent from a sheet metal blank.
EuroPat v2
Dann wird der Blechzuschnitt der Spreiz­hülse 1 um den Spreizkörper herumgebogen.
Then the sheet blank of the expanding sleeve 1 is bent around the expanding body.
EuroPat v2
Die Anschrägungen 26 sind durch Ausschnitte 28 im Blechzuschnitt erzielbar.
The beveled surfaces 26 can be achieved by cut-outs 28 in the sheet metal blank.
EuroPat v2
Die Einsätze können aus einem Blechzuschnitt abgekantet und zusammengeschweißt werden.
The HF-tight assemblies may be trimmed with sheet metal, and may be welded together.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Blechzuschnitt zu einer Hülse gerollt.
Subsequently the sheet metal blank is rolled into a sleeve.
EuroPat v2
Der Blechzuschnitt kann sich daher nicht zurückdrehen.
The sheet-metal blank can therefore not turn back.
EuroPat v2
Dieser Blechzuschnitt soll später ein Steckelement bilden.
This sheet metal blank should later form a plug element.
EuroPat v2
Aus der dargestellten ebenen Position wird der Blechzuschnitt der Fig.
From the flat position shown the sheet metal blank of FIG.
EuroPat v2
Er wird bevorzugt aus einem Blechzuschnitt hergestellt, wie dies später beschrieben ist.
It is preferably made out of a sheet metal blank, as will be described later on.
EuroPat v2
Der Blechzuschnitt 1 besitzt zwei durchgehende, gerade Kanten (Fig.
The sheet-metal blank 1 has two continuous, straight edges (FIG.
EuroPat v2
Der Rückenlehnenrahmen ist aus einem Blechzuschnitt durch einen plastischen Formvorgang hergestellt.
The seat back frame is made out of a sheet iron blank by means of a plastic forming process.
EuroPat v2
Bei aus einem Blechzuschnitt gekantetem Lastarm ist der Querschnitt annähernd C-förmig.
When the load arm is canted from a metal sheet blank, the cross section is approximately C-shaped.
EuroPat v2
Die Plombe nach der dritten Ausführungsform ist aus einem einzigen Blechzuschnitt hergestellt.
The seal according to the third embodiment is produced from a single sheet-metal blank.
EuroPat v2
Der vorbereitete Blechzuschnitt 40 wird zunächst in eine aufgeweitete U-Form gebogen, die gemäss Fig.
The prepared blank 40 of the sheet metal is bent first of all into a U-shape which, according to FIG.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei von einem Blechzuschnitt aus Stahl mit Nickelplattierung ausgegangen wird.
The cell-making method defined in claim 1 wherein the blank is made of nickel-plated steel.
EuroPat v2
Es ist allgemein bekannt, die Spreizhülsen von Spreiz­dübeln einstückig aus einem Blechzuschnitt durch Bie­gen herzustellen.
It is generally known to manufacture the expanding sleeves of expanding plugs in one piece from a sheet blank by bending.
EuroPat v2
Für viele Latentwärmespeichermedien kann von einem Blechzuschnitt aus technisch reinem, praktisch sauerstofffreiem Kupfer ausgegangen werden.
The blank of this invention is made of technically pure and substantially oxygen-free copper or of nickel-plated steel.
EuroPat v2
Sie kann aus einem Blechzuschnitt erhalten werden, dies ist in der Ausführung gezeigt.
It can be obtained from a sheet-metal blank; this is shown in the embodiment.
EuroPat v2
Die Innenhülse 105 kann aus einem gerollten Materialzuschnitt, insbesondere Blechzuschnitt oder Stahlzuschnitt, gefertigt sein.
The inner sleeve 105 can be produced from a rolled material blank, in particular a sheet metal blank or a steel blank.
EuroPat v2
In Figur 7 ist ein Blechzuschnitt 50 dargestellt, der ein Tailored Blank ist.
FIG. 7 is a schematic illustration of a sheet metal blank 50 in the form of a tailored blank.
EuroPat v2
Der Blechzuschnitt 50 besteht aus zwei Blechstücken 51, 52, die randseitig miteinander verschweißt sind.
The sheet metal blank 50 includes two sheets 51, 52 which are welded together at their margin.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Strömungsleitkörper kann bevorzugt in konstruktiv einfacher Weise aus einem winkelförmig gebogenem Blechzuschnitt hergestellt werden.
The flow guiding body according to the invention can preferably be manufactured in a constructionally simple manner from a sheet metal blank that is angularly bent.
EuroPat v2
Bei der Blechumformung wird das Bauteil aus einem ebenen Blechzuschnitt in seine endgültige Form gebracht.
In sheet metal forming, the final shape of a part is made from a flat metal sheet.
ParaCrawl v7.1
Verbindungsbeschlag nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Rasthebel (11) aus einem Blechzuschnitt gebogen und die Rastvorsprünge durch von dem stegförmigen Mittelteil (14) abgewinkelte Schenkel (15, 16) gebildet sind.
A connecting fitting according to claim 1, wherein the detent lever is a sheet metal blank and the detent hook is in the form of legs which are bent from the blank.
EuroPat v2