Translation of "Bleibatterie" in English

Die Lebensdauer einer Nickeleisenbatterie ist viel län ger als diejenige der entsprechenden Bleibatterie.
The life of a nickel/iron battery is much better than its counterpart, the lead­acid system.
EUbookshop v2
Der Energiespeicher 3 ist in diesem Ausführungsbeispiel als Bleibatterie ausgeführt.
The energy store 3 is configured in this exemplary embodiment as a lead battery.
EuroPat v2
Das Gerät ist mit einer integrierten Bleibatterie und einem separaten Ladegerät ausgeliefert.
The destroyer is supplied with a built-in rechargeable lead acid battery and a separate charger.
ParaCrawl v7.1
Die Anforderungen beim Widerstandsschweißen der Verbinder innerhalb einer Bleibatterie sind sehr speziell.
Demands on resistance welding of the connectors in a lead-acid battery are most special.
ParaCrawl v7.1
A: 1. Heutzutage benutzen alle Autos auf chinesischem Markt Bleibatterie.
A: 1. Nowadays, all the cars on Chinese market are using lead-acid battery.
ParaCrawl v7.1
Das Leben der Lithium-Batterie ist zweimal über als Bleibatterie wie bereits erwähnt.
The life of Lithium battery will be twice over than Lead-acid battery as mentioned above.
ParaCrawl v7.1
Der Gebrauch der Lithium-Batterie und der Bleibatterie ist vollständig unterschiedlich.
The use of Lithium battery and Lead-acid battery is completely different.
ParaCrawl v7.1
Die Bleibatterie ist mit 37,5% iger verdünnter Schwefelsäure gefüllt (H2SO4).
The lead battery is filled with 37,5% solution of diluted sulfuric acid (H2SO4).
ParaCrawl v7.1
Die entnehmbare Kapazität der Bleibatterie wird bei Kälte immer weniger.
The amp-hour capacity of the lead battery becomes with cold weather ever fewer.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wurden die Lade- und Entladezyklen einer technischen Bleibatterie mit Hilfe eines Laborroboters simuliert.
The charge and discharge cycles of a technical lead battery was subsequently simulated with the aid of a laboratory robot.
EuroPat v2
Diese 12 V werden, wie heutzutage üblich, durch eine 12 V Bleibatterie gepuffert.
These 12 V are, as practiced today, buffered by a 12 V battery.
ParaCrawl v7.1
Denn der Betrieb des Gesamtsystems wird bei niedrigeren Temperaturen über die kälteunempfindliche Bleibatterie sichergestellt.
This is because the operation of the entire system at lower temperatures is ensured by the lead battery, which is impervious to the cold.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb gibt es hohe Kapazität, welche die wieder aufladbare Bleibatterie (1200Mah) frei aufrechterhalten.
Inside there is high capacity rechargeable lead-acid battery (1200Mah) free maintain.
ParaCrawl v7.1
Vorteile der klassischen Bleibatterie sind eine hohe Spannung und Belastbarkeit bei einem niedrigen Preis.
Advantages of the classic lead battery include a high voltage and load capacity at a low price.
ParaCrawl v7.1
Es wurden wichtige Verbesserungen bestehender Batterie systeme erzielt, besonders bei der wiederaufladebaren Bleibatterie, sowie für eine Neukonstruktion der Nickel eisenbatterie .
Major improvements of existing battery systems have been achieved, particularly for the rechargeable leadacid battery, as well as for a re-design of the nickel-iron battery concept.
EUbookshop v2
Mit Sicherheit hingegen ist eine Bleibatterie immer dann vollgeladen, wenn an der positiven und negativen Elektrode sich Sauerstoff und Wasserstoff in stöchiometrischem Verhältnis entwickeln.
However, a lead-acid storage battery is always certain to be fully charged when oxygen and hydrogen evolve from the positive and negative electrodes in a stoichiometric ratio.
EuroPat v2
Nach DE-A-26 38 899 fehlen einer Bleibatterie zum Zeitpunkt des Beginns der Gasung noch etwa 10% der bis zur Volladung aufzuwendenden Strommenge.
DE-OS No. 26 38 899 teaches that a lead-acid storage battery will generally lack approximately 10% of the amount of current needed for full charging at the time when the evolution of gas begins.
EuroPat v2
Die beste Akkutechnologie zu jener Zeit war die Bleibatterie damit konnte das Auto etwa 100 Kilometer weit fahren.
Battery technology at that time was lead accid batteries and allowed the car to go 60 miles.
OpenSubtitles v2018
Die Bleibatterie enthält eine Kombination verschiedener Stoffe, die durch umkehrbare, elektrochemische Reaktionen elektrische Energie aufnehmen und abgeben können.
A lead battery contains a combination of various substances that can absorb or discharge electrical energy by means of a reversible chemical reaction.
ParaCrawl v7.1
Die Bleibatterie kann bei tiefen Temperaturen die chemischen Prozesse nur langsam und nicht mehr vollständig ablaufen lassen.
The lead battery can let the chemical processes run at low temperatures only slowly and no longer completely.
ParaCrawl v7.1
Der "Akkumulator" folgte etwa 25 Jahre später: die Energie kam dabei aus einer Bleibatterie, die dem Schiff zu einem Aktionsradius von 100 Kilometern verhalf.
The Akkumulator followed some 25 years later; power came from a lead-acid battery, giving the boat an operating range of 100 kilometers.
ParaCrawl v7.1
Auch bei Flurförderzeugen sind neue Antriebe wie Lithium-Ionen-Akkus auf dem Vormarsch und machen der klassischen Bleibatterie zunehmend Konkurrenz.
New drive systems such as lithium-ion batteries are on the rise in forklift trucks as well and are increasingly providing competition for the classic lead battery.
ParaCrawl v7.1
Es vereint hierzu die herkömmlichen separaten Kernelemente wie 48-V-Batterie, 12-V-Batterie und Spannungsregler innerhalb eines Produktes auf dem Bauraum einer konventionellen Bleibatterie.
It combines the conventional separate core elements such as 48 V battery, 12 V battery and a DC-DC converter within a single product in the package space of a conventional lead-acid battery.
ParaCrawl v7.1