Translation of "Bleibender eindruck" in English

Das innere Erscheinungsbild ist erster und bleibender Eindruck und Aushängeschild.
The internal appearance is the first, lasting impression and showpiece.
ParaCrawl v7.1
Ein bleibender Eindruck bei Ihren Kunden ist Ihnen garantiert!
You are guaranteed to leave a lasting impression on your customers!
ParaCrawl v7.1
Ein bleibender Eindruck für die Teilnehmer werden sicher die vielen, intensiv farbigen Regenbogen sein.
A memorable impression for any participants will certainly be the many intensely coloured rainbows.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich ist dabei die Tatsache, dass von außen ein einheitlicher und gleich bleibender Eindruck entsteht.
It is important here that a uniform and consistent impression be created from the outside.
ParaCrawl v7.1
Ein schönes Zimmer und eine toll gestaltete Anlage (wir fühlten uns einfach wohl) waren unser erster - und auch bleibender Eindruck.
A beautiful room and a great landscaped resort (we felt just well) were our first - and lasting impression.
ParaCrawl v7.1
Mein erster und bleibender Eindruck von Charles war der, dass er hart arbeitete und sanft sprach.
My first and lasting impression of Charles was that he was hardworking and soft-spoken.
ParaCrawl v7.1
Kurz und gut mein erster und auch bleibender Eindruck ist, eine sehr gute Gitarre, eine kraftvolle Stimme und ein absolut brillanter Bass.
My impression is - a great guitar, a powerful voice and an absolut brilliant bass.
ParaCrawl v7.1
Sie werden immer wieder zum Handeln angeregt und es entsteht ein bleibender Eindruck, der die Menschen persönlich erreicht und der Verbindungen zu den Themen schafft.
Again and again they are encouraged to participate in the action and this creates a lasting impression which reaches people on a personal level and creates a link that allows them to relate to the issues.
ParaCrawl v7.1
Doch es gibt eine Dauer in dieser Angelegenheit - ein bleibender Eindruck davon, dass wirklich Christus in unserem Herzen geoffenbart wurde; und durch diese innere Offenbarung von ihm entsteht eine Manifestation seines Charakters, etwas, das bleibt.
But there is a permanence about this matter - an abiding effect of really having Christ revealed in the heart; and, by that inward revelation of Him, there is a manifestation of His character, something that remains.
ParaCrawl v7.1
Was mich von Beginn weg berührte und was als ein bleibender Eindruck verbleibt ist ihre völlige Offenheit - besonders als sie gefragt wurde, zu erklären, was mit ihr geschehen war (als sie die Botschaften empfing), oder weshalb überhaupt all dies mit ihr geschah.
What struck me from the start and what remains a lasting impression is her total openness - especially when asked to explain what happened to her or why it should have happened to her at all.
ParaCrawl v7.1
Es ist aber ein anderes Kapitel, das einen bleibenden Eindruck hinterlassen sollte.
But it's another chapter in that book that may have an even more lasting impact.
TED2020 v1
Dieses Buch hat einen bleibenden Eindruck bei ihr hinterlassen.
This book left a lasting impression on her.
Tatoeba v2021-03-10
Das Etablissement hinterließ einen bleibenden Eindruck.
The whole establishment made a lasting impression.
OpenSubtitles v2018
Ich kann einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
I can make a lasting impression.
OpenSubtitles v2018
Du hast einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
You made quite the impression on him.
OpenSubtitles v2018
Sagen wir, sie hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Let's just say she's errr ... left an impression on me.
OpenSubtitles v2018
Sie machten auf jedes Mitglied der Crew einen bleibenden Eindruck.
You've made an impact on every member of this crew.
OpenSubtitles v2018
Na, Sie haben an Ihrem ersten Tag bleibenden Eindruck hinterlassen.
Well, you certainly made an impact on your first day.
OpenSubtitles v2018
Wichita hinterließ bei jedem einen bleibenden Eindruck.
Wichita would have... an immediate effect on everyone.
OpenSubtitles v2018
Sie hinterlässt keinen guten, dafür aber bleibenden Eindruck.
Her first impressions aren't good, but they're lasting.
OpenSubtitles v2018
Sie haben einen bleibenden Eindruck beim Gouverneur hinterlassen.
You certainly made a lasting impression on the Governor.
OpenSubtitles v2018
Die bösen Charaktere hinterließen dennoch keinen bleibenden Eindruck.
These glimpses did not seem to have a lasting impression, however.
WikiMatrix v1
Die Alpenlandschaft hinterließ bei mir einen bleibenden Eindruck.
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.
Tatoeba v2021-03-10
Dennoch hinterließ sie einen bleibenden Eindruck auf der Leinwand dank mehrerer bekannten Filme.
Still she was able to leave a permanent impression thank to several well-known movies.
ParaCrawl v7.1
Sie werden einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
You will leave an everlasting impression.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie einen bleibenden Eindruck hinterlassen!
Leave a lasting impression!
CCAligned v1
Wie ein zufällig gewählter Ort es geschafft hat einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen.
How a randomly chosen location in Austria has managed to leave a lasting impression.
CCAligned v1
Wie hinterlässt man bei Investoren, Kunden und Bewerbern bleibenden Eindruck?
How do you leave a lasting impression on investors, business partners and customers?
CCAligned v1
Ein weiterer Beweis POSEIDON macht einen bleibenden Eindruck auf unsere Kunden!
Further proof POSEIDON makes a permanent impression on our customers!
CCAligned v1
Weder die Aussicht, noch die Pflanzenwelt hinterlassen einen bleibenden Eindruck.
Neither the views nor the plants leave a lasting impression.
ParaCrawl v7.1
Ein Besuch in diesem Bereich einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
A visit to this area will leave a lasting impression.
ParaCrawl v7.1
Manche wollen auffallen, andere lieber bleibenden Eindruck hinterlassen.
Some want to stand out, others prefer to leave a lasting impression.
ParaCrawl v7.1
Hochglänzende Nägel hinterlassen einen bleibenden Eindruck.
High-gloss nails leave behind a lasting impression.
ParaCrawl v7.1
So hinterlassen Sie einen bleibenden Eindruck.
To leave a lasting impression.
ParaCrawl v7.1

Related phrases