Translation of "Bleihaltig" in English

Die Metallartikel bestehen oft aus Kleinteilen und sind bleihaltig. Daher sind sie nicht für Kinder geeignet.
The metal miniatures contain small parts and traces of lead, and are therefore not suitable for children.
ParaCrawl v7.1
Dennoch ist der weit größere Teil der angebotenen und verkauften Munition immer noch bleihaltig.
However, the largest proportion of ammunition being marketed and sold today still contains lead.
ParaCrawl v7.1
Im Wilden Westen waren die Luft bleihaltig und die Saloons mit ihren freizügigen Tänzerinnen und Prostituierten wahre Sündenpools.
In the wild West the air is full of lead and the saloons are full of hot saloon girls ands brothel babes.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl ist ein Unterschied in der Gesamtbelastung mit Blei zwischen bleifrei und bleihaltig gewonnenem Wildbret auch bei weit vom Einschusskanal entfernt entnommen Proben vorhanden.
At the same time, there is also a difference in overall lead contamination between game meat from animals shot with and without lead, even in samples taken far away from the bullet channel.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber der im Stand der Technik beschriebenen Aufbringung einer Keramikglasur weist die Verwendung von Glas den Vorteil auf, dass dieses nicht Bleihaltig sein muss und außerdem nach der Aufbringung selbst keine Löcher aufweist.
In comparison with the application of a ceramic glaze, described in the state of the art, the use of glass has the advantage that it does not have to be lead-bearing and in addition does not have any holes after the application operation itself.
EuroPat v2
Darüber hinaus kommen bei Standard-Lötprozessen Lotmittel zum Einsatz, die mehr oder weniger bleihaltig sind, was unter dem Aspekt der Umweltverträglichkeit eine weitere Problemstellung in sich birgt.
Moreover, standard soldering processes use solders which contain more or less lead, which creates a further problem with respect to environmental considerations.
EuroPat v2
Wie bei bereits bekannten Verfahren kann vorgesehen sein, dass ein als bleihaltig und/oder als Störstoff definiertes Objekt aus dem Materialstrom entfernt wird, etwa durch Ausblasdüsen mittels Druckluft.
It can be provided as also performed in already known methods that an object defined as leaded and/or as an impurity is removed from the material flow by blow-out nozzles by means of compressed air for example.
EuroPat v2
Die bekannten Glasflüsse für Borosilikatglas sind jedoch stark bleihaltig, und das Blei löst sich bei starker Erhitzung (im Bereich der Pyrolysetemperaturen) nach und nach aus der Oberfläche der Farbschicht und gelangt in den Backraum.
However, the known glass fluxes have a high lead content and the lead gradually dissolves from the surface of the coloured layer under strong heating (in the range of pyrolysis temperatures) and enters into the baking compartment.
EuroPat v2
Heute stehen in Mönchengladbach vier Linien zur Produktion bereit, die ausnahmslos in der Lage sind, sowohl bleifrei als auch bleihaltig zu produzieren.
Today there are four lines ready for production in Mönchengladbach. They are all capable of lead-free and lead-based work.
ParaCrawl v7.1
Sollte dein Auto ein älteres Modell sein, solltest du dir dessen bewusst sein, dass der Lack bleihaltig sein kann.
If the car is an older model, be aware that older paints may have lead in them.
ParaCrawl v7.1
Die Oktanzahl in Island beträgt 92 bei Normal bleifrei, 98 bei Premium bleihaltig und 95 bei Premium bleifrei.
Octane levels in Iceland are 92 regular unleaded, 98 premium leaded and premium unleaded 95.
ParaCrawl v7.1
Wir werden die schrittweise Einstellung des Verkaufs von bleihaltigem Benzin unterstützen.
We will support the phasing out of the sale of leaded petrol.
Europarl v8
Da ist zum einen das Problem mit bleihaltigem Stahl.
The first is the issue of leaded steel.
Europarl v8
Verfügen wir beispielsweise über eine akzeptable Alternative für bleihaltiges Lötmittel?
Have we an acceptable substitute for lead solder, for example?
Europarl v8
Er hat gesagt, bleihaltiges Spielzeug darf nicht auf den europäischen Markt gelangen.
He said that toys containing lead should not be entering the European market.
Europarl v8
Hoffentlich ist das nur ein Hirnschaden aufgrund Abkratzen von bleihaltiger Farbe ...
Hopefully that's just neurological damage from scraping lead paint... No, it's --
OpenSubtitles v2018
Weiterhin konnte durch eine ausreichende Bewässerung die Bleiaufnahme aus bleihaltigem Boden reduziert werden.
Irrigation reduced the lead content of the leaves, whilst adequate watering reduced the uptake of lead from lead-containing soil.
EUbookshop v2
Francevillit bildet sich in der Oxidationszone von bleihaltigen Uran-Vanadium-Lagerstätten.
Francevillite occurs in the oxidized zone of a lead-bearing uranium–vanadium deposits.
WikiMatrix v1
Die Emission von Schwefeldioxid sowie von bleihaltigen Dämpfen und Stäuben wird vollständig vermieden.
The emission of sulphur dioxide and also of lead containing vapors and dusts is completely avoided.
EuroPat v2
Die Metallschichtsysteme haben sich auch bei bleihaltigen Gasgemischen bewährt.
The metal layer systems have also been found useful with lead-containing gas mixtures.
EuroPat v2
Zudem soll eine Verringerung von bleihaltigem Abwasser erzielt werden.
Also, a reduction of lead-containing waste water is aimed at.
EuroPat v2
Die Verwendung von bleihaltigen Bestandteilen ist aus toxischen Gesichtspunkten ebenfalls unerwünscht.
The use of lead-containing constituents is likewise undesired from toxic points of view.
EuroPat v2
Als Kathoden kommen überraschenderweise eine Vielzahl von bleihaltigen Materialien in Frage.
Surprisingly, a large number of lead-containing materials are suitable as cathodes.
EuroPat v2
Die Verwendung von bleihaltigen Bestandteilen ist aus toxischen Gesichtspunkten grundsätzlich verboten.
The use of components containing lead is fundamentally forbidden for reasons of toxicity.
EuroPat v2
Diese Erkenntnis wirkt sich auch auf die Abwaschbarkeit des bleihaltigen Staubes aus.
This is relevant to the possibility of eliminating lead-containing dust by washing.
EUbookshop v2
Ich mein, das Boot ist voll mit Bleihaltiger Farbe und Chemikalien.
I mean, that boat has all sorts of lead paint, and there's chemicals everywhere.
OpenSubtitles v2018
Dort wird Keramik oft mit bleihaltigen Farben bemalt.
A lot of pottery in Mexico is contaminated with lead-based paint.
OpenSubtitles v2018
Das kann durch bleihaltiges Glas oder ein ähnliches Material geschehen.
This may be accomplished with lead-containing glass or a similar material.
EuroPat v2
Diese Verordnungen erfordern den Einbau kostspieliger neuer Geräte seitens der Anwender bleihaltiger Glasuren.
These regulations require installation of costly new equipment by those who utilize lead-containing glazes.
EuroPat v2
Die bleihaltigen transparenten Dekorfarben eignen sich für die verschiedensten Anwendungen.
The leaded transparent decorative colours are suitable for a broad range of applications.
ParaCrawl v7.1
Die ECOSTRIKE ist eine tolle bleifreie Alternative zur bleihaltigen Jagdmunition.
The ECOSTRIKE is a completely lead-free alternative to leaded hunting ammunition.
ParaCrawl v7.1