Translation of "Bleihütte" in English

Im Jahr 2014 ihr erster großer Sieg: Die Bleihütte wurde geschlossen.
2014 brought her first major victory: the smelter was closed down.
ParaCrawl v7.1
Gegen welche EG-Gesetze verstößt Spanien bei der seit Jahren geduldeten ungeklärten Einleitung der durch eine Bleihütte entstehenden Abwässer mit gefährlichen Cyanidbeimischungen in einen Fluß, der nach wenigen Kilometern in die Bucht von Portman mündet?
What Community legislation is being infringed by the Spanish authorities which, for years, have been tolerating the discharge from a lead smelter of untreated effluent con taining dangerous cyanide admixtures into a river flowing into Portman Bay, which is situated a few kilometres further downstream?
EUbookshop v2
Der Rückstand enthält im Falle der Neutralisation mit Röstgut auch als Wertmetalle Blei und Silber und kann z.B. in einer Bleihütte verarbeitet werden.
The residue left after a neutralization with roasted concentrate also contains lead and silver as valuable metals and may be processed further, e.g., in a lead smelter or alternatively, may be dumped.
EuroPat v2
Neben der Zinkhütte Nievenheim bei Dormagen war ihr Hauptzinkbetrieb die Zinkhütte Münsterbusch, die bis 1967 in Betrieb war, sowie die Bleihütte Binsfeldhammer, die im Jahr 1970 von der Duisburger Firma Berzelius Metall übernommen wurde.
Besides the Nievenheim zinc smelter at Dormagen there was their main zinc operation, the Münsterbusch zinc smelter, which was in operation until 1967, and the Binsfeldhammer lead smelter, which was acquired in 1970 by the Berzelius Duisburg company.
WikiMatrix v1
An einem schon im Mittelalter genutzten Platz (1180) entstand die Frankenscharrn-Hütte, die spätere Bleihütte Clausthal als bedeutendste Oberharzer Hütte.
At one location that had already been used in medieval times (1180), the Frankenscharrn Hut emerged, which later became the Clausthal Lead Smelting Works (Bleihütte Clausthal), the most famous one in the Upper Harz.
WikiMatrix v1
Nach Ende der Oberharzer Hütten wurden die Erze des verbliebenen Erzbergwerkes Grund in den Unterharzer Hütten (bis 1981) und zuletzt in der Bleihütte Binsfeldhammer bei Aachen verhüttet.
After the Upper Harz metal works were closed the ores of the remaining Grund Ore Mine were reduced in the Upper Harz works (to 1981) and finally in the Binsfeldhammer Lead Works near Aachen.
WikiMatrix v1
Die endgültige Schließung der Bleihütte, natürlich, und dass die kenianische Regierung endlich zugegeben hat, dass hier die Bevölkerung vergiftet wurde.
Securing the permanent closure of the smelter, of course, and the fact that the Kenyan government has finally admitted that our community was being poisoned.
ParaCrawl v7.1
Mitten in Owino Uhuru, einem Slum im kenianischen Mombasa, machte eine Bleihütte die Menschen krank.
In the heart of Owino Uhuru, a slum in Mombasa, Kenya's second city, people living near a lead smelter were falling ill.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang Ihres Kampfes gegen die Bleihütte – wie ist es Ihnen gelungen, Unterstützung zu mobilisieren?
When you began your campaign against the smelter, how did you manage to mobilise support?
ParaCrawl v7.1
Omido kämpfte jahrelang für die Schließung der Bleihütte, gründete dafür die NGO Center for Justice, Governance and Environmental Action.
So Phyllis set up an NGO, the Center for Justice, Governance and Environmental Action, and campaigned for years for the closure of the smelter.
ParaCrawl v7.1
Weitere wichtige Schmelzhütten waren die Silberhütte in Lautenthal (später Verbund mit der Bleihütte Clausthal), die Silberhütte in Altenau (bis 1911) und die Silberhütte Andreasberg (bis 1912).
Other important smelters were the silver works (Silberhütte) in Lautenthal (later merged with the Bleihütte Clausthal), the silver works in Altenau (to 1911) and the Andreasberg Silver Works (Silberhütte Andreasberg, to 1912).
WikiMatrix v1
Die Weser-Metall GmbH produziert jährlich etwa 105.000 Tonnen Blei und ist damit die drittgrößte Bleihütte und der zweitgrößte Bleirecycler Europas.
Weser-Metall GmbH produces approximately 105,000 tons of lead annually, making it the third largest lead smelter in Europe and the second largest lead recycler.
CCAligned v1
Durch verantwortungslose Praktiken und mangelnden Arbeitsschutz gefährdete die Bleihütte das Leben vieler Menschen in Owino Uhuru, darunter auch des Sohnes von Phyllis Omido, der als Säugling eine Bleivergiftung erlitt.
With its unsafe practices and lack of worker protection, the smelter put many local residents' lives at risk, including Phyllis Omido's baby son, who was found to be suffering from lead poisoning.
ParaCrawl v7.1
In Kenia haben die Recherchen der Partnerorganisation zur Bleiverschmutzung bereits vor Beginn des Projekts dazu geführt, dass einer Bleihütte die Betriebsgenehmigung entzogen wurde.
In Kenya research by the partner organisation into lead pollution even before the project launch has led to the withdrawal of one lead smelter's licence.
ParaCrawl v7.1
In der Gemeinde Adra, gehört die Torre de los Perdigones zur alten Fabrik der Bleihütte von San Andrés.
Located in the town of Adra, the Torre de los Perdigones (Tower of Pellets) belongs to the old San Andrés lead smelter.
ParaCrawl v7.1
Einen weiteren Meilenstein in der Unternehmensgeschichte stellt der im Jahr 2006 erhaltene Auftrag zum Bau einer neuen Kupferhütte und zur Modernisierung einer vorhandenen Bleihütte in Kasachstan dar. Ende 2011 wurde die neue Kupferhütte schließlich in Betrieb genommen – ein 850 Millionen-Dollar-Projekt, mit weltweiter Signalwirkung in der Branche.
Another milestone in the company’s history was the assignment it received in 2006 to build a new copper works and to modernize an existing lead works in Kazakhstan. The new copper works were finally commissioned at the end of 2011 – an 850-million-dollar project which sent out a signal to the industry worldwide.
CCAligned v1