Translation of "Blendempfindlichkeit" in English
Stärkere
Blendempfindlichkeit
wurde
von
keinem
der
Patienten
berichtet.
Induced
glare
was
not
reported
by
any
of
the
patients.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
der
Multifokallinsen
liegt
in
dem
deutlich
schlechteren
Kontrastsehvermögen
und
erhöhter
Blendempfindlichkeit.
The
disadvantage
of
multifocal
lies
in
the
much
poorer
sensitivity
to
both
contrast
and
increased
glare.
EuroPat v2
Das
Mesotest
II
ist
ein
Gerät
zur
Prüfung
des
Dämmerungssehens
und
der
Blendempfindlichkeit.
The
Mesotest
II
is
an
instrument
for
testing
mesopic
vision
and
glare
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Die
Untersuchungsmethoden
der
Kontrastempfindlichkeit
können
durch
Addition
einer
halogenen
Blendquelle
auch
Blendempfindlichkeit
messen.
Contrast
sensitivity
testing
with
the
addition
of
halogen
glare
allows
quantification
of
glare
disability
similar
to
that
which
people
encounter
in
their
daily
lives.
ParaCrawl v7.1
Dämmerungssehvermögen
und
Blendempfindlichkeit
werden
beim
älteren
Kraftfahrer
vorrangig
in
Mitleidenschaft
gezogen.
Mesopic
vision
and
sensitivity
to
glare
are
specifically
affected
in
the
ageing
driver.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgen
einer
solchen
Katarakt
sind
erhöhte
Blendempfindlichkeit
des
Auges
und
die
verblasste
Wahrnehmung
von
Farben.
The
consequences
of
such
a
cataract
are
increased
glare
sensitivity
of
the
eye
and
the
faded
colour
perception.
EuroPat v2
Verschwommenes
Sehen,
Verminderung
der
Sehschärfe
und
starke
Blendempfindlichkeit
sind
charakteristische
Beschwerden
bei
einem
grauen
Star.
Blurry
vision,
reduced
visual
acuity
and
strong
sensitivity
to
glare
are
characteristic
symptoms
of
a
cataract.
ParaCrawl v7.1
Betrof
fen
sind
vor
allem
Dämmerungssehvermögen
und
Blendempfindlichkeit,
Seh
schärfe
und
zentrales
Gesichtsfeld.
Escpecially
mesopic
vision,
sensitivity
to
glare,
visual
acuity
and
the
central
visual
field
are
affected.
ParaCrawl v7.1
Das
Mesotest®
II
ist
ein
Gerät
zur
Prüfung
des
Dämmerungssehens
und
der
Blendempfindlichkeit.
The
Mesotest®
II
is
an
instrument
for
testing
mesopic
vision
and
glare
sensitivity.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sehtestgerät
der
eingangs
genannten
Art,
das
zur
Prüfung
der
Dämmerungssehschärfe
und
Blendempfindlichkeit
dient,
ist
aus
der
DE-C-30
03
588
bekannt.
A
vision-testing
device
of
the
above-identified
type,
which
is
used
to
examine
the
crepuscular
visual
acuity
and
glare
sensitivity,
is
known
from
the
DE-C-30
03
588.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Sehtestgerät
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
dieses
zum
einen
kompakt
und
leicht
und
des
weiteren
robust
im
Aufbau
ist,
das
es
erlaubt,
die
Dämmerungssehschärfe
und
die
Blendempfindlichkeit
zu
testen
und
zusätzlich
als
Variante
die
Tagessehschärfe
oder
abgestufte
Visuswerte
unter
Dämmerungsbedingungen
zu
ermitteln.
The
basic
purpose
of
the
invention
is
to
provide
a
vision-testing
device
of
the
above-identified
type
in
such
a
manner
that
same
is,
on
the
one
hand,
compact
and
light
and
furthermore
robust
in
design,
which
permits
a
testing
of
the
crepuscular
visual
acuity
and
the
dazzle
sensitivity,
and
in
addition
as
a
variation
to
determine
the
daytime
visual
acuity
or
stepped
vision
values
under
crepuscular
conditions.
EuroPat v2
Bei
diesem
Sehtestgerät
dient
zur
Prüfung
des
Dämmerungssehens
und
der
Blendempfindlichkeit
ein
Schirm,
der
von
zwei
Projektoren
gleichzeitig
beleuchtet
wird,
wobei
im
Strahlengang
des
einen
Projektors
ein
Sehzeichen
angeordnet
ist
und
die
Lichtstärken
beider
Projektoren
so
miteinander
gekoppelt
sind,
daß
die
Lichtstärke
des
einen
Projektors
in
der
gleichen
Weise
zunimmt,
wie
die
des
anderen
Projektors
abnimmt.
A
screen
is
used
in
this
vision-testing
device
for
examining
the
crepuscular
vision
and
the
dazzle
sensitivity,
which
screen
is
illuminated
by
two
projectors
simultaneously,
whereby
in
the
beam
path
of
the
one
projector
there
is
arranged
a
visual
optotype
and
the
light
intensities
of
both
projectors
are
coupled
with
one
another
such
that
the
light
intensity
of
the
one
projector
increases
in
the
same
manner
as
the
one
of
the
other
projector
decreases.
EuroPat v2
Diese
als
Katarakt
bezeichneten
Eintrübungen
stören
das
optische
System
des
Auges,
da
sie
zu
einer
verminderten
Sehschärfe
und
einer
verminderten
Kontrastempfindlichkeit,
sowie
zu
einer
erhöhten
Blendempfindlichkeit
führen.
This
cloudiness,
which
is
referred
to
as
cataract,
interferes
with
the
optical
system
of
the
eye,
since
it
may
result
in
reduced
vision
power
and
reduced
contrast
sensitivity,
as
well
as
increased
glare
sensitivity.
EuroPat v2
Bereits
geringfügige
Trübungen
der
Hornhaut
führen
zu
einer
massiv
erhöhten
Blendempfindlichkeit,
die
auf
eine
an
den
Ab-
oder
Einlagerungen
von
Calciumphosphat(en)
erfolgende
Lichtstreuung
zurückzuführen
ist.
Even
slight
clouding
of
the
cornea
leads
to
a
massively
increased
sensitivity
to
dazzle,
which
can
be
attributed
to
light
scattering
taking
place
on
the
deposits
or
incorporations
of
calcium
phosphate(s).
EuroPat v2
Um
ein
derartiges
Sehtestgerät
kompakt,
leicht
und
robust
im
Aufbau
auszubilden
und
u.
a.
die
Dämmerungssehschärfe
und
die
Blendempfindlichkeit
zu
testen,
besteht
das
lichtbrechende
Element
aus
einer
in
den
Strahlengang
eingeschalteten,
den
Sichtbereich
beider
Augen
überdeckende,
achromatische
Linse
oder
einen
Hohlspiegel,
in
dessen
Brennpunkt
sich
das
Sehzeichen
S
befindet.
The
vision-testing
device
is
compact,
light
and
robust
in
design
and
enables
a
testing
of
the
crepuscular
visual
acuity
and
the
dazzle
sensitivity.
The
refractive
element
consists
of
an
achromatic
lens
inserted
into
the
beam
path,
and
covering
the
visual
range
of
both
eyes
or
a
concentrating
reflector,
at
the
focal
point
of
which
is
provided
the
visual
sign
location.
EuroPat v2
Das
Gerät
kann
gleichfalls
Testzeichen
zur
Tagessehschärfe
enthalten,
so
daß
das
Gerät
als
Kombinationsgerät
eingesetzt
werden
kann,
so
daß
hier
die
Tagessehschärfe
wie
auch
die
Dämmerungssehschärfe
und
die
Blendempfindlichkeit
geprüft
werden
können.
The
device
can
also
contain
testing
signs
for
the
daytime
visual
acuity
so
that
the
device
can
be
utilized
as
a
combination
device
so
that
here
both
the
daytime
visual
acuity
and
also
the
crepuscular
visual
acuity
and
the
dazzle
sensitivity
can
be
tested.
EuroPat v2
Auch
bei
Intraokularlinsen-
oder
refraktivchirurgischen
Patienten
empfiehlt
sich
eine
prä-
und
postoperative
Überprüfung
der
Dämmerungssehschärfe
und
der
Blendempfindlichkeit,
ebenso
bei
der
Verordnung
von
getönten
Brillengläsern.
Pre-
and
post-operative
testing
of
the
mesopic
vision
and
glare
sensitivity
of
patients
with
intraocular
lenses,
or
those
who
have
undergone
refractive
surgery,
is
recommended,
as
well
as
for
prescription
of
tinted
lenses.
ParaCrawl v7.1
Speziell
wird
auf
die
Problematik
beim
Dämmerungssehen
und
bei
der
Blendempfindlichkeit
eingegangen,
wobei
auch
die
Diagnostik,
die
Anzahl
der
erforderlichen
Kontrolluntersuchungen
und
die
postoperativ
zu
fordernden
Einschränkungen
(unmittelbar
nach
dem
Eingriff
und
über
einen
längeren
Zeitraum)
dargestellt
werden.
Special
attention
will
be
given
to
scotopic
vision
and
glare
phenomena,
as
well
as
to
the
diagnostic
tools,
the
examination
intervals
and
the
required
postoperative
restictions
that
should
apply
(immediately
postoperatively
and
on
a
longer
term).
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
vertikale
Lichtkomponente
bietet
schließlich
optische
Führung
und
erleichtert
dem
Auge
beim
Betreten
des
ausgeleuchteten
Bereichs
die
Anpassung
an
das
Helligkeitsniveau,
um
dessen
Blendempfindlichkeit
zu
verringern.
The
additional
vertical
lighting
component
ultimately
offers
visual
guidances
and
makes
it
easier
for
the
eye
to
adjust
the
brightness
level
when
entering
the
illuminated
area,
thereby
reducing
sensitivity
to
glare.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Studie,
wurden
der
Kontrastvisus
und
die
Blendempfindlichkeit
nach
Implantation
einer
diffraktiven
und
refraktiven
Multifokalinse
intraindividuell
verglichen.
In
this
study,
an
intraindividual
comparison
of
contrast
sensitivity
and
glare
disability
with
a
diffractive
and
a
refractive
MIOL
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Das
Mißverhältnis
von
größtem
skotopischen
Pupillendurchmesser
und
optischer
Zone
(pupil
excess,
PE)
wird
als
eine
wichtige
Ursache
für
postoperative
Blendempfindlichkeit
und
verminderte
Kontrastsensitivität
angesehen.
Background:
Discrepancy
between
scotopic
pupil
diameter
and
optical
zone
(pupil
excess,
PE)
has
been
made
responsible
for
decreased
contrast
sensitivity
and
increased
glare
disability
after
LASIK.
ParaCrawl v7.1