Translation of "Blendungsempfindlichkeit" in English
Eine
postoperative
Komplikation
nach
refraktiver
Hornhautchirurgie
stellt
erhöhte
Blendungsempfindlichkeit
dar.
A
postoperative
complication
after
corneal
refractive
surgery
is
increased
glare.
ParaCrawl v7.1
Ein
spezifisch
amerikanischer
Beitrag
befasste
sich
mit
der
experimentellen
Bestimmung
von
Blendungsempfindlichkeit
unter
Tage
(Guth
in
Whitehead
und
Lewis,
Mine
Illumination,
S.
17-22).
A
specific
American
contribution
involved
experimental
determination
of
discomfort
glare
sensitivity
in
underground
conditions
(Guth
-
in
Whitehead
and
Lewis,
Mine
Illumination,
pp.17-22).
EUbookshop v2
Mit
Hilfe
der
objektiven
Testverfahren
konnte
gezeigt
werden,
dass
postoperativ
alle
operierten
Augen
eine
verstärkte
Blendungsempfindlichkeit
und
Halos
aufweisen,
wobei
hier
die
Staar-ICL
besonders
auffiel.
The
objective
measurements
showed
in
all
eyes
increased
glare
and
halos.
This
was
most
prominent
in
eyes
with
a
Staar-ICL.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisse:
Alle
Patienten
berichteten
postoperativ
über
subjektive
Sehstörungen
in
der
Nacht,
die
sich
vor
allem
in
Halos
und
in
einer
erhöhten
Blendungsempfindlichkeit
zeigen.
Results:
All
patients
reported
of
subjective
visual
disturbances
during
night
time
and
were
described
as
halos
and
glare.
ParaCrawl v7.1
Dieser
so
genannte
„akute
Keratokonus“
führt
zu
einer
plötzlichen
Schwellung
der
Hornhaut
und
deren
Eintrübung,
der
Betroffene
sieht
auf
einmal
verschwommen,
leidet
an
erhöhter
Blendungsempfindlichkeit
und
starkem
Tränenfluss
und
hat
auch
starke
Schmerzen.
This
so-called
“acute
keratoconus”
leads
to
a
sudden
swelling
of
the
cornea
and
its
clouding,
and
the
affected
patient
has
blurry
vision,
suffers
from
heightened
glare
sensitivity
and
tearing,
and
also
has
severe
pain.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtstreuung
an
den
getrübten
Linsenbereichen,
besonders
bei
weißlich-blauem
Licht,
führt
dann
zu
erhöhter
Blendungsempfindlichkeit
und
wird
als
unangenehm
empfunden.
The
light
dispersion
at
the
opaque
parts
of
the
lens,
especially
with
whitish-blue
light,
then
leads
to
an
increased
responsiveness
of
glare
and
is
felt
as
unpleasant.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
postoperative
subjektive
Blendungsempfindlichkeit
mit
Pupillenweite
sowie
Ablationszone
(optische
Zone:
5,3
-
7
mm)
korreliert.
We
correlated
postoperative
subjective
glare
with
pupil
size
and
ablation
zone
(optical
zone:
5,3
-
7
mm).
ParaCrawl v7.1
Typisch
für
den
Grauen
Star
ist
ein
kontinuierliches
Nachlassen
der
Sehschärfe
und
eine
erhöhte
Licht-
bzw.
Blendungsempfindlichkeit.
Typical
for
cataracts
is
the
continuous
decline
in
visual
acuity
and
increased
sensitivity
to
light
or
glare.
ParaCrawl v7.1
Dieser
so
genannte
"akute
Keratokonus"
führt
zu
einer
plötzlichen
Schwellung
der
Hornhaut
und
deren
Eintrübung,
der
Betroffene
sieht
auf
einmal
verschwommen,
leidet
an
erhöhter
Blendungsempfindlichkeit
und
starkem
Tränenfluss
und
hat
auch
starke
Schmerzen.
This
so-called
"acute
keratoconus"
leads
to
a
sudden
swelling
of
the
cornea
and
its
clouding,
and
the
affected
patient
has
blurry
vision,
suffers
from
heightened
glare
sensitivity
and
tearing,
and
also
has
severe
pain.
ParaCrawl v7.1