Translation of "Blick standhalten" in English

Ach, wie soll ich ihrem Blick standhalten?
Oh, how can I meet her gaze?
OpenSubtitles v2018
Sie sah ihm so lange in die Augen, dass er dem Blick nicht standhalten konnte.
She looked so long into his eyes that he was unable to hold her gaze.
ParaCrawl v7.1
So liefert die 700D Ergebnisse, die jedem kritischen Blick standhalten – akkurat bis ins Detail.
In this way, the 700D delivers results that stand up to all critical scrutiny – accurate down to the last detail.
ParaCrawl v7.1
Ich liebe an den Frauen in "Kesh Angels", dass sie dem Blick des Betrachters standhalten.
What I love about the women in "Kesh Angels" is that they are able to hold your gaze.
TED2020 v1
Fernsehkameras in Westminster Abbey bedeuten, dass diese Kleider solchen Schauplätzen gerecht werden und so exzellent designt sein müssen, dass sie auch dem kritischsten Blick standhalten“.
Television cameras in Westminster Abbey have meant that those dresses are going to have to live up to those venues and indeed be of a design excellence to bear infinite scrutiny."
WikiMatrix v1
Als wir ihn herumirrend an den Bahngleisen fanden, drei Monate nach Kriegsende, konnte Antonin Verset nicht sagen, wer er war, er konnte keinem Blick standhalten.
When he was found, wandering along the tracks, 3 months after the war ended, Antonin Verset could not say who he was or hold anyone's gaze.
OpenSubtitles v2018
Ein gutes Design kann durchaus Liebe auf den ersten Blick sein, aber die Liebe muss auch einem zweiten Blick standhalten – mit Fokus auf das Arbeiten mit den Geräten von V-ZUG.
A good design can certainly be love at first sight, but love must also stand a second glance – with a focus on working with the appliances from V-ZUG.
ParaCrawl v7.1
So erzielen auch Einsteigerinnen mit der BERNINA 350 PE optimale Resultate, die jedem kritischen Blick standhalten können – ganz leicht und komfortabel.
The BERNINA 350 PE gives you a choice of two permanently programmed buttonhole styles to ensure that even beginners simply and nearly effortlessly achieve optimal results that will stand up to the most critical scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Nappa stand da wie eine Statue, ohne Vegetas Blick standhalten zu können… für einen Augenblick spielte er sogar mit dem Gedanken, die Gruppe zu verlassen, um dann alleine in einem Universum zu leben, das sie dank Vegeta beherrschten.
Nappa stood motionless, without being able to fix his eyes on Vegeta... He thought for a moment that he would have to leave the group, and be alone in a Universe that they had dominated all thanks to Vegeta.
ParaCrawl v7.1
Nappa stand da wie eine Statue, ohne Vegetas Blick standhalten zu können... für einen Augenblick spielte er sogar mit dem Gedanken, die Gruppe zu verlassen, um dann alleine in einem Universum zu leben, das sie dank Vegeta beherrschten.
Nappa stood motionless, without being able to fix his eyes on Vegeta... He thought for a moment that he would have to leave the group, and be alone in a Universe that they had dominated all thanks to Vegeta.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser neuen Komplexität dieses Bildes war mir ziemlich klar, dass keine der alten Erklärungen einem kritischen Blick standhalten würden.
With the new complexity of the picture, it was pretty clear to me that all of the old explanations just were not going to hold up to scrutiny.
ParaCrawl v7.1
So erzielen auch Einsteigerinnen mit der BERNINA 350 SE optimale Resultate, die jedem kritischen Blick standhalten können – ganz leicht und komfortabel.
The BERNINA 350 SE gives you a choice of two permanently programmed buttonhole styles to ensure that even beginners simply and nearly effortlessly achieve optimal results that will stand up to the most critical scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Wie du meinem Blick standhältst, oder auch nicht.
The way you hold my gaze or don't.
OpenSubtitles v2018
Ein kleines Geschenk an die Fans, das jedoch kritischeren Blicken keineswegs standhalten kann und an manchen Stellen sogar frustrierend langweilig ist.
A small present to the fans that by no means can stand up to a more critical look at it and at some points is even frustratingly boring.
ParaCrawl v7.1
Er wird u.a. als subversive Strategie der Opazität, als interinstitutionelles Verhältnis und – insofern er sich auf die Idylle als Unbedarftheit bezieht – als sozialromantische Ideologie, die einem kritischen Blick nicht standhält, untersucht.
It is explored, among other aspects, as a subversive strategy of opacity, an interinstitutional relationship, and—insofar as it references the idyll as naivety—a social-romantic ideology that does not stand up to close scrutiny.
ParaCrawl v7.1

Related phrases