Translation of "Blick über den tellerrand hinaus" in English

Das ermöglicht mir täglich den Blick über den sprichwörtlichen Tellerrand hinaus.
This makes it possible for me to think outside the proverbial box every day.
ParaCrawl v7.1
Diese Ansätze dienen der Vernetzung und schulen den Blick über den Tellerrand hinaus.
These approaches support networking and train people to think outside the box.
ParaCrawl v7.1
Die Weiterentwicklung jedes Einzelnen und der Blick über den Tellerrand hinaus werden bei Aurubis gefördert.
Aurubis promotes the development of each individual and thinking outside the box.
ParaCrawl v7.1
Diese Vogelperspektive bietet einen besseren Blick über den Tellerrand hinaus wenn es um die Marktlage geht.
This birds-eye-view can offer a better look at the bigger-picture condition of that market.
ParaCrawl v7.1
Der Workshop förderte eine offene Kommunikation und den Blick über den eigenen Tellerrand hinaus.
The workshop promoted open communication between the parties and broadened their horizons.
ParaCrawl v7.1
Wir wagen den Blick über den Tellerrand hinaus und stellen die örtliche Vielfalt beruflicher Möglichkeiten dar.
We dare to think outside the box and represent the local variety on offer with respect to career opportunities.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick, weit über den Tellerrand hinaus, erwartet Sie in der 5 O'clock Theme.
In the 5 O'clock Theme, you can expect to hear some views that are well outside the box .
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Ihnen ein innovatives und dynamisches Umfeld, in dem Sie schnell Verantwortung in Form von Projekten übernehmen und einen Blick über den Tellerrand hinaus wagen können.
We offer you an innovative and dynamic environment, where you can quickly take on responsibility in the form of projects, and have the opportunity to broaden your horizons.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Engagement fördert das mittelständische Unternehmen zum einen aufstrebende Talente, zum anderen setzt es mit dem Blick über den technischen Tellerrand hinaus auch gesellschaftliche Akzente.
On the one hand, the medium-sized company is committed to sponsoring up-and-coming talents. On the other, it is also making a social statement by looking beyond the confines of its technological environment.
ParaCrawl v7.1
Schon ein Blick über den europäischen Tellerrand hinaus genügt, um Zweifel an der Aktualität von 1914 auszuräumen.
One need but glance beyond the confines of Europe to remove any doubt that 1914 remains relevant today.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Themen, die sind so facettenreich und faszinierend, da lohnt sich ein Blick über den Tellerrand hinaus.
Topics Homepage There are issues that are so diverse and fascinating that it is worth taking a look outside the box.
ParaCrawl v7.1
Einen Blick über den „textilen Tellerrand“ hinaus auf verwandte Fachgebiete ermöglicht die Spezialsektion „Filme und Membranen“.
The session „Films and Membranes“ encourages to look beyond the rim oft he „textile teacup“ to a related field of research.
ParaCrawl v7.1
Einen Blick über den "textilen Tellerrand" hinaus auf verwandte Fachgebiete ermöglicht die Spezialsektion "Filme und Membranen ".
The session "Films and Membranes" encourages to look beyond the rim oft he "textile teacup" to a related field of research.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere aus angrenzenden Bereichen wie Risikocontrolling, Rechnungswesen, Treasury, Controlling, etc. ergeben sich bereichsübergreifende Projekte und Themen, wie z.B. Eigenkapitalsteuerung, Eigenkapitaloptimierung, Stresstesting, Liquiditätsmanagement, Umsetzung interner Modelle, Abstimmung Rechnungswesen, etc., die eine tiefgehende Kenntnis des Meldewesens, aber auch einen Blick über den Tellerrand hinaus erfordern.
In particular, adjoining areas such as risk controlling, accounting, treasury, controlling etc. give rise to overarching projects and topics such as equity management, equity optimization, stress testing, liquidity management, implementation of internal models, coordination of accounting etc. that require deep knowledge of reporting, and also thinking outside of the box.
ParaCrawl v7.1
Aber ein Blick über den Tellerrand hinaus lohnt sich und deshalb widmen wir uns auch neuen, innovativen und spannenden Projekten aus verschiedenen Bereichen.
However, going beyond the sphere of activity so far is a profitable move and for this reason we also deal with new, innovative and interesting projects in other fields.
CCAligned v1
Als Beispiel dafür wäre anzuführen, dass eine Fachmesse zwar per se Dreh- und Angelpunkt für die Vorstellungen von Produkten, Lösungen und Leistungen ist und sein soll, den Kunden/Anwendern jedoch auch den wichtigen Blick über den eigenen Tellerrand hinaus ermöglichen sollte.
The fact that a trade fair should be, and is per se a pivotal point for the presentation of products, solutions and services, but nevertheless should also make it possible for customers/users to take the all-important look beyond their own horizons, could be mentioned here as an example.
ParaCrawl v7.1
Motivation muss Ihnen keiner buchstabieren, Interesse an Innovation und Mut zum Blick über den Tellerrand hinaus bringen Sie natürlich mit.
Motivation is your middle name; you have a natural inclination towards innovation and the courage to look beyond the obvious.
ParaCrawl v7.1
Mit der an der täglichen Praxis orientierten Prozessketten-Präsentation der Blechexpo und der Schweisstec wird den Anwendern der bereichsübergreifende Blick über den Tellerrand hinaus ermöglicht.
With their alignment to actual daily practice, the process sequence presentations provided by Blechexpo and Schweisstec make it possible for users to take a cross-divisional look which goes beyond their own horizons.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein gefühlvolles Folkalbum geworden, bei dessen Produktion angeblich vollständig und bewusst auf Computer verzichtet wurde und das immer wieder den Blick über den Tellerrand hinaus Richtung u.a. Jazz oder Ambient wagt.
It happens to be a sentimental folk album, that’s production did not involve any computers at all and which is able to think outside the box eying for jazz, ambient music and more, too.
ParaCrawl v7.1
Die TU Graz bietet damit nicht nur eine ausgezeichnete Ausbildung in einer Vielzahl an Spezialisierungsrichtungen, sondern legt auch Wert auf einen Blick über den Tellerrand hinaus.
In this way, TU Graz not only offers you an outstanding education in a variety of specialisations, but also places value on broadening your horizons.
ParaCrawl v7.1
Dies realisieren wir durch überdurchschnittliches Engagement und einen ganzheitlichen Ansatz mit Blick über den Tellerrand hinaus in Ihrem Sinne.
We achieve this through our superior commitment and a holistic approach with a view outside the box in your interest.
ParaCrawl v7.1
Die gelungene Mischung aus Theorie und Praxis und der fundierte Blick über den eigenen Tellerrand hinaus machten die Hundegger-Innovationstage bei Hausbau Hauck zu einem absoluten Highlight.
An effective blend of theory and practice, along with stimulating views beyond familiar professional horizons, made the Hundegger Innovation Days at Hausbau Hauck into absolute Highlights.
ParaCrawl v7.1
Aber auch beim Blick über den deutschen Tellerrand hinaus in das europäische Ausland ist das Bild recht uneinheitlich.
But even when looking beyond German’s borders, the picture is quite mixed.
ParaCrawl v7.1
Als Blick über den Tellerrand hinaus, erwarten Sie in der 5 O'clock Theme die innovativsten Köpfe mit visionären Impulsvorträge zu Zukunftsszenarien, unkonventionellen Herangehensweisen, revolutionären Ideen und überraschenden Perspektiven.
If you like to think outside the box, the 5 O'clock Theme gives the most innovative minds a chance to make motivational presentations about future scenarios, unconventional approaches, revolutionary ideas and surprising prospects.
ParaCrawl v7.1

Related phrases