Translation of "Blindloch" in English

Dieser kann beispeilsweise dadurch realisiert werden, daß der in das Blindloch 2a eingreifende Teil des Schaftes mit verengter Toleranz maßgefertigt und unmittelbar vor Einfügen einer lokalen Kältebehandlung unterworfen wird.
This may be obtained, for example, in that the part of the shaft 2 entering the bore 2a is custom made with a reduced tolerance and exposed immediately prior to in insertion to a localized cooling treatment.
EuroPat v2
Wenn so weit zurückgeschoben ist, daß die Zentrierfläche 56 in den Bereich der Konusfläche 17 kommt, die den ersten Hohlabschnitt 16 und die Durchgangsbohrung 18 verbindet, wird der Bolzen 50 zwangszentriert, so daß sein Abschnitt 58 plötzlich in das Blindloch 62 springt.
The movement and compression of the spring 80 continues until a centering surface 56 moves into the region of the conical surface 17 that connects the first hollow section 16 and the through-bore 18. When the centering surface 56 moves into the conical surface 17, the pin is forcibly centered so that the second segment 58 suddenly is aligned with the blind hole 62 and suddenly enters the hole.
EuroPat v2
Gleicherweise ist der Auflastträger 3 mit einem als Blindloch ausgebildeten Schraubgewinde 7 versehen, über das die zu lagernde Auflast, hier der Motorblock eines Kraftfahrzeuges, an das Auflager anschließbar ist.
For the same purpose, the load supporting plate 3 comprises an internal thread 7 in a blind hole by which thread 7 the load to be supported, which is in this embodiment the engine of a motor vehicle, is connected to the bearing.
EuroPat v2
Der Kolben 7 weist ein zentrales Blindloch 8 auf, in das ein entsprehend gestalteter Vor­sprung 9 eines Dosierstempels 10 mittels einer Schnapp­verbindung 11 einrastbar einführbar ist.
The piston 7 has a central blind hole 8 into which a correspondingly shaped projection 9 of a dosing plunger 10 is snap fitted by means of a spring retainer connection 11.
EuroPat v2
Dieses Blindloch kann jedoch je nach Bedarf nach Abscheidung der Zwischenschicht 7, also nach Schritt c), geöffnet werden.
This blind hole can, however be opened as necessary after the deposition of intermediate layer 7, i.e. after step c).
EuroPat v2
Es wird noch darauf hingewiesen, dass ein nachträgliches Rückschleifen oder Rückätzen des Substrats 2 notwendig ist, sofern im Schritt b) ein Blindloch erzeugt wurde und die Leitschicht 6 freigelegt werden soll.
Be it noted also that subsequent back-polishing or back-etching of substrate 2 is necessary if a blind hole was produced in step b) and if conductive layer 6 needs to be exposed.
EuroPat v2
Da die Aufnahmeöffnung 71 als Blindloch ausgebildet ist und die Basis 21 ansonsten keine weiteren Öffnungen umfasst, lassen sich die Bereiche des Oberteils, die mit den zu bearbeitenden Lebensmitteln in Berührung kommen, sehr gut reinigen.
Since the reception opening 71 is embodied as a blind hole and the base 21 does not have any other further openings, the areas of the top part which come into contact with the foodstuffs to be processed can be very easily cleaned.
EuroPat v2
Die ausgehärtete Füllmasse 42 wird anschließend aufgebohrt um ein Blindloch zu erzeugen, welches bis kurz vor die innere d.h. freundseitige Deckschicht 26 ragt.
The hardened filling material 42 is then bored to produce a blind hole which projects to just before the inner cover layer 26, that is to say at the friend side.
EuroPat v2
In das Blindloch des fertig gestellten Kernverbunds 22 wird dann, wie in FIG.4 gezeigt, in jedem Befestigungsbereich 40 jeweils eine Flanschbuchse 30 als Befestigungselement verankert.
Then, as shown in FIG. 4, a respective flange bush 30 is anchored in each fixing region 40 as a fixing element, in the blind hole of the finished core composite 22 .
EuroPat v2
Der Innenbolzen 157 ragt weiter über den zweiten Bolzenabschnitt 158 hinaus und in das Blindloch 62 des Kopplungsstückes 60 hinein.
The inside pin 157 projects farther beyond the second pin section 158 and into a blind hole 62 of the coupling piece 60.
EuroPat v2
In dem zweiten Hohlabschnitt 20 der Griffhülse 10 liegt das Kopplungsstück 60 an der Konusfläche 19, wobei das Blindloch 62 der Durchgangsöffnung 18 zugewandt ist.
The coupling piece 60 is provided in the second hollow section 20 of the grip sleeve 10, and has a blind hole or bore 62 which faces toward the opening 18.
EuroPat v2
Elektronische Drossel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass es sich bei der ersten Lageröffnung (6) um ein Blindloch handelt.
The electronic throttle as claimed in claim 1, characterized in that the first mounting hole (6) is a blind hole.
EuroPat v2
Das Loch in der Fassung ist ein Blindloch und damit meine ich, dass es nicht den ganzen Weg durch den Ring geht.
The hole in the socket is a blind hole and by that I mean it doesn't go all the way through the ring.
ParaCrawl v7.1
Platzieren Sie die Spitze der Schraubensicherungsflasche einfach an der Schnittstelle von Schraube und Mutter (oder Schraube und Blindloch) und tragen Sie einige Tropfen auf.
Simply place the tip of the threadlocker bottle at the interface of the nut and bolt (or bolt and blind hole) and apply a few drops.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren wird die Ultraschallenergie auf bestimmte Stellen einer Kunststoffeinlage oder einen Beschlag konzentriert, so dass dieser bei Druckbeaufschlagen auf den porösen Oberflächen des HCB verschmilzt und dies sowohl oben und unten in einem Blindloch (siehe Abbildung) innerhalb von 1 Sekunde und dann in 1-2 weiteren Sekunden verfestigt.
The process focuses the ultrasonic energy onto specific locations on a plastic insert or fitting so that with applied pressure it melts into the porous surfaces of the HCB, at both the top and bottom of a blind hole in about 1 second and then solidifies in 1-2 seconds more.
ParaCrawl v7.1