Translation of "Blindnietzange" in English
Blindnietzange
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zugelement
(10)
eine
Rückstellfeder
(22)
und
eine
Klemmbackenfeder
(23)
aufweist,
wobei
bei
beide
Federn
am
Gehäuse
(5)
abgestützt
sind.
The
blind
rivet
riveting
tool
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
a
restoring
spring
(22)
and
a
clamping
jaw
spring
(23),
both
of
said
springs
(22,
23)
being
supported
in
said
housing
(5).
EuroPat v2
Blindnietzange
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
erste
Griffhebel
(3)
als
Fingerhebel
ausgebildet
ist.
The
blind
rivet
riveting
tool
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
first
grip
lever
(3)
is
a
finger
lever.
EuroPat v2
Blindnietzange
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Zugelement
(10)
einen
Dämpfungsring
(24)
aufweist.
The
blind
rivet
riveting
tool
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
a
damping
ring
(24)
being
connected
to
said
drawing
element
(10).
EuroPat v2
Blindnietzange
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Gehäuse
(5)
einen
abnehmbaren
Auffangbehälter
(26)
aufweist.
The
blind
rivet
riveting
loot
as
claimed
in
claim
1,
further
comprising
a
collecting
container
(26)
being
selectively
connected
to
said
housing
(5).
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
somit
auch
die
Verwendung
einer
vorzugsweise
handbetätigten
Blindnietzange
als
Zugvorrichtung
zum
Betätigen
eines
Instruments
zum
Erfassen
eines
Angriffmittels
an
einem
Implantat.
The
invention
thus
also
relates
to
the
use
of
a
preferably
manually
operated
blind
rivet
tool
as
a
tension
apparatus
for
the
actuation
of
an
instrument
for
gripping
an
engagement
means
on
an
implant.
EuroPat v2
Mittels
einer
nicht
dargestellten
Spezialzange,
die
dem
Prinzip
einer
Blindnietzange
entspricht,
wird
Element
18
aus
dem
Ventilanschlussstück
9
gezogen
und
weitet
das
Lumen
des
Ventilanschlusses
im
Bereich
der
Gitterstruktur
zusammen
mit
dem
Samenleiter
16,
17
selbst
leicht
auf.
By
means
of
special
pliers
(not
shown),
similar
to
the
principle
of
blind
riveting
pliers,
the
element
18
is
pulled
out
of
the
valve
connection
piece
9
and
slightly
widens
the
lumen
of
the
valve
connection
in
the
region
of
the
lattice
structure
together
with
the
sperm
duct
16,
17
itself.
EuroPat v2
Die
Blindnietzange
weist
einen
ersten,
beweglichen
Griffhebel
3
und
einen
zweiten
Griffhebel
4
auf,
der
mit
einem
Gehäuse
5
verbunden
ist,
an
dem
auch
das
Mundstück
2
befestigt
ist.
The
blind
rivet
riveting
tool
has
a
first,
movable
grip
lever
3
and
a
second,
fixed
grip
lever
4.
Grip
lever
4
is
connected
to
a
housing
5,
on
which
mouthpiece
2
is
also
fastened.
EuroPat v2
Bei
Blindnietbolzen
handelt
es
sich
um
eine
spezielle
Form
eines
Hohlniets,
die
nur
einen
Zugang
zu
einer
Seite
zu
verbindender
Bauteile
erfordert
und
typischerweise
mit
einer
speziellen
Blindnietzange
montiert
wird.
Blind
clinch
bolts
are
a
special
form
of
a
hollow
rivet
which
require
access
only
to
one
side
of
components
to
be
connected,
and
are
typically
installed
using
a
special
rivet
gun.
EuroPat v2