Translation of "Blindrohr" in English

Der Verbindungskanal hat einen Abschnitt 12, der axial zum Blindrohr 9 angeordnet ist und einen demgegenüber abgewinkelten Abschnitt 13, der quer zur Achse der Förderleitung 1 läuft und demtentsprechend nach aussen führt.
The connection canal has a section 12 that is arranged axially to the blind pipe 9 and a section 13 bent with respect to this section 12, that runs normal to the axis of conveying conduit 1 and accordingly leads exteriorly.
EuroPat v2
Damit wird das Durchgangsrohr 8 mit dem in ihm enthaltenen Beton wieder mit der Förderleitung 1 und dem anschliessenden Rohr 6 ausgefluchtet, die Rohrkammer 7 gelangt aber wieder in eine Stellung, in der der Wischer 19 in das Blindrohr eingelegt werden kann.
With that, the transmission pipe 8, with the concrete contained in it, is again aligned with the conveying conduit 1 and the connected pipe 6; the pipe chamber 7, however again attains a position, in which the wiper can be inserted in the blind pipe.
EuroPat v2
Nachdem man erneut mit der Pumpe 21 Druckwasser über den Anschluss 15 in das Blindrohr 9 freigegeben hat, was in Fig.
Thereafter one renews water pressure with the pump 21 released through the connection 15 in the blind pipe 9 that is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Rohrschlangen 9 bis 12 befinden sich in einem zylindrischen Gehäuse 17, das im innern ein Blindrohr 18 aufweist.
The tube coils 9 to 12 are located in a cylindrical housing 17 which includes at its inside a dummy tube 18.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung wird diese Aufgabe gelöst durch ein wechselseitig verstellbares Organ, das ein mit der Rohrleitung ausfluchtbares Durchgangsrohr und eine Rohrkammer aus einem den Wischer aufnehmenden Blindrohr aufweist, dessen Boden einen Verbindungskanal zu dem aussen angeordneten Druckmittelanschluss aufweist.
According to the invention this object is achieved through a reciprocally displaceable part, that has a transmission pipe alignable with the conduit and a pipe chamber accommodating the wiper formed as a blind pipe, the base of which has a connection canal to the external pressure means connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise und gemäss einem weiteren Merkmal der Erfindung wird das wechselseitig verstellbare Organ als Schieber ausgebildet, in dem das Durchgangsrohr und das Blindrohr achsparallel angeordnet sind.
Preferably and according to a further feature of the invention, the reciprocally displaceable part is formed as a slide in which the transmission pipe and the blind pipe are arranged with their axes parallel.
EuroPat v2
Das im innern des Absorbers angeordnete Blindrohr 18 hat aber nicht nur die Aufgabe, einen für eine leistungsfähige Diffusions notwendigen geringen Spalt zu bilden, es reduziert auch das unter Druck stehende Volumen.
The dummy tube 18 arranged in the inside of the absorber has, however, not only the duty to form a small slit necessary for an effective diffusion, it also reduces the volume which is subjected to pressure.
EuroPat v2
Massedurchflußaufnehmer nach Anspruch 1, bei dem aus den Schwingungsamplituden von Meßrohr und Blindrohr die Viskosität des Fluids ermittelt wird.
A mass flow sensor as claimed in claim 1 wherein the viscosity of the fluid is determined from the vibration amplitudes of measuring tube and dummy tube.
EuroPat v2
Es sind aber auch mehrere, insb. zwei, Meßrohre möglich, oder es kann bei der Erfindung auch ein Massedurchflußaufnehmer mit einem Meßrohr und einem Blindrohr entsprechend der eingangs erwähnten WO-A 95/03528 verwendet werden.
It is also possible to use two or more, preferably two, measuring tubes, or a mass flow sensor with one measuring tube and one dummy tube as disclosed in the above-mentioned WO-A 95/03528 corresponding to U.S. patent application Ser. No. 08/277,245).
EuroPat v2
Die Zufuhr des Ionenleiters erfolgt über den rechtwinklig vom Seitenteil 3 abgewinkelten Einlaßstutzen 13, während das auf Seitenteil 2 aufgesetzte Rohrstück 14 als Blindrohr abgeschlossen ist und lediglich zur Halterung der Elektrode in der hier nicht dargestellten Elektrolysezelle dient.
Supply of the ion conductor is accomplished via the inlet connector 13, angled off at a right angle from the side section 3, while the pipe section 14 placed on the side section 2 is closed off to form a blind pipe and is only used for supporting the electrode in the electrolysis cell, not shown here.
EuroPat v2
Hierfür ist in der Regel ausreichend, daß zwischen zwei benachbarten Kontaktrohren, die jeweils unterschiedlichen Kontaktrohrbereichen angehören, jeweils mindestens ein Blindrohr oder runder Vollmaterialstab mit gleichem Außendurchmesser wie die Kontaktrohre angeordnet ist.
For this purpose, it is generally sufficient for at least one dummy tube or solid round rod having the same external diameter as the catalyst tubes to be arranged in each case between two adjacent catalyst tubes belonging to different catalyst tube regions.
EuroPat v2
Die beiden Rücklaufrohre 15 und 16 sind jeweils als Blindrohr ausgebildet, erstrecken sich durch die untere Platte 41 hindurch und ragen mit ihrem blinden Ende aus der unteren Platte 41 nach unten heraus.
The two return pipes 15 and 16 are each designed as a dummy pipe, extend through the lower plate 41, and their dummy end projects out of the lower plate 41 to the back.
EuroPat v2
Der Brunnen wurde mit Stahlrohr mit 10" und 6" Durchmesser und 10" Blindrohr für den Abschnitt von 0m bis 113,4m, mit 6" Schlitzrohr für den Abschnitt von 113,4m bis 464,3m und 6" Blindgehäuse von 464,3m bis 470,4m mit Endkappe ergänzt .
The well was completed with 10" and 6" diameter steel pipe with 10" blank pipe for the section from 0 m to 113.4m, with 6" slotted pipe for the section from 113.4m to 464.3m and 6" blank casing from 464.3m to 470.4m with an end cap.
ParaCrawl v7.1